Esther 8:2: Interlinear Bible for verse Esther 8:2 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Esther 8 : 2

পরে
paree
রাজা
raajaa
হামন
haamana
হইতে
haitee
নীত
niita
আপনার
aapanaara
অঙ্গুরীয়
anaguriiya
খুলিয়া
khuliyaa
মর্দখয়কে
maradakhayakee
দিলেন
dileena
,
এবং
eeba;m
ইষ্টের
isateera
হামনের
haamaneera
বাটীর
baatiira
উপরে
uparee
মর্দখয়কে
maradakhayakee
নিযুক্ত
niyukata
করিলেন।
karileena

And
the
king

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

D-NMS
took

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

off

H5493

H5493
סוּר
çûwr / soor

Source:	or שׂוּר
Meaning:	(Hosea 9:12), a primitive root; to turn off (literally or figuratively)
Usage:	be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), × grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, × be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
POS :	v

W-VHY3MS

his
ring

H2885

H2885
טַבַּעַת
ṭabbaʻath / tab-bah`-ath

Source: from H2883

Meaning: properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind

Usage: ring.

POS : n-m
,

Source:	from H2883
Meaning:	properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
Usage:	ring.
POS :	n-m

which

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

taken

H5674

H5674
עָבַר
ʻâbar / aw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
Usage:	alienate, alter, × at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, raiser of taxes, remove, send over, set apart, shave, cause to (make) sound, × speedily, × sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.
POS :	v

from
Haman

H2001

H2001
הָמָן
Hâmân / haw-mawn`

Source: of foreign derivation

Meaning: Haman, a Persian vizier

Usage: Haman.

POS : n-pr-m
,
and

Source:	of foreign derivation
Meaning:	Haman, a Persian vizier
Usage:	Haman.
POS :	n-pr-m

gave

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

it
unto
Mordecai

H4782

H4782
מׇרְדְּכַי
Mordᵉkay / mor-dek-ah`-ee

Source: of foreign derivation

Meaning: Mordecai, an Israelite

Usage: Mordecai.

POS : n-pr-m
.
And
Esther

H635

H635
אֶסְתֵּר
ʼEçtêr / es-tare`

Source: of Persian derivation

Meaning: Ester, the Jewish heroine

Usage: Esther.

POS : n-pr-f

Source:	of foreign derivation
Meaning:	Mordecai, an Israelite
Usage:	Mordecai.
POS :	n-pr-m

Source:	of Persian derivation
Meaning:	Ester, the Jewish heroine
Usage:	Esther.
POS :	n-pr-f

set

H7760

H7760
שׂוּם
sûwm / soom

Source:	or שִׂים
Meaning:	a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
Usage:	× any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, name, × on, ordain, order, paint, place, preserve, purpose, put (on), regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, stedfastly, take, × tell, tread down, (over-)turn, × wholly, work.
POS :	v

Mordecai

H4782

H4782
מׇרְדְּכַי
Mordᵉkay / mor-dek-ah`-ee

Source: of foreign derivation

Meaning: Mordecai, an Israelite

Usage: Mordecai.

POS : n-pr-m

Source:	of foreign derivation
Meaning:	Mordecai, an Israelite
Usage:	Mordecai.
POS :	n-pr-m

over

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

house

H1004

H1004
בַּיִת
bayith / bah`-yith

Source:	probably from H1129 abbreviated
Meaning:	a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
Usage:	court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, × great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).
POS :	n-m

CMS

of
Haman

H2001

H2001
הָמָן
Hâmân / haw-mawn`

Source: of foreign derivation

Meaning: Haman, a Persian vizier

Usage: Haman.

POS : n-pr-m
.

Source:	of foreign derivation
Meaning:	Haman, a Persian vizier
Usage:	Haman.
POS :	n-pr-m

וַיָּסַר
wayaasar

H5493

H5493
סוּר
çûwr / soor

Source:	or שׂוּר
Meaning:	(Hosea 9:12), a primitive root; to turn off (literally or figuratively)
Usage:	be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), × grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, × be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
POS :	v

W-VHY3MS

הַמֶּלֶךְ
hameeleek

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

D-NMS

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
טַבַּעְתּוֹ
taba'thwo

H2885

H2885
טַבַּעַת
ṭabbaʻath / tab-bah`-ath

Source: from H2883

Meaning: properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind

Usage: ring.

POS : n-m

Source:	from H2883
Meaning:	properly, a seal (as sunk into the wax), i.e. signet (for sealing); hence (generally) a ring of any kind
Usage:	ring.
POS :	n-m

אֲשֶׁר
'aseer