Genesis 1: Interlinear Bible for verse Genesis 1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 1 : 0

আদিতে
aaditee
ঈশ্বর
iisabara
আকাশমণ্ডল
aakaasamanadala
ও
oo
পৃথিবীর
p
সৃষ্টি
s
করিলেন।
karileena

beginning

H7225

H7225
רֵאשִׁית
rêʼshîyth / ray-sheeth`

Source:	from the same as H7218
Meaning:	the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
Usage:	beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.
POS :	n-f

B-CFS

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

EDP

created

H1254

H1254
בָּרָא
bârâʼ / baw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
Usage:	choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
POS :	v

ADV

heaven

H8064

H8064
שָׁמַיִם
shâmayim / shaw-mah`-yim

Source:	dual of an unused singular שָׁמֶה
Meaning:	from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)
Usage:	air, × astrologer, heaven(-s).
POS :	n-m

D-NMP

earth

H776

H776
אֶרֶץ
ʼerets / eh`-rets

Source:	from an unused root probably meaning to be firm
Meaning:	the earth (at large, or partitively a land)
Usage:	× common, country, earth, field, ground, land, × natins, way, + wilderness, world.
POS :	n-f

D-NMS

בְּרֵאשִׁית
bre'siith

H7225

H7225
רֵאשִׁית
rêʼshîyth / ray-sheeth`

Source:	from the same as H7218
Meaning:	the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
Usage:	beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.
POS :	n-f

B-CFS

בָּרָא
baaraa'

H1254

H1254
בָּרָא
bârâʼ / baw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
Usage:	choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
POS :	v

ADV

אֱלֹהִים
'elohiim

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

EDP

אֵת
'eth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

הַשָּׁמַיִם
hasaamayim