Genesis 40:4: Interlinear Bible for verse Genesis 40:4 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Genesis 40 : 4

তাহাতে
taahaatee
রক্ষকসেনাপতি
rakasakaseenaapati
-
তাহাদের
taahaadeera
কাছে
kaachee
যোষেফকে
yeeaaseephakee
নিযুক্ত
niyukata
করিলেন
karileena
,
আর
aara
তিনি
tini
তাহাদের
taahaadeera
পরিচর্য্যা
paricarayayaa
করিতে
karitee
লাগিলেন।
laagileena
এইরূপে
eeiruupee
তাহারা
taahaaraa
কিছু
kichu
দিন
dina
কারাগারে
kaaraagaaree
রহিল।
rahila

captain

H8269

H8269
שַׂר
sar / sar

Source:	from H8323
Meaning:	a head person (of any rank or class)
Usage:	captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
POS :	n-m

guard

H2876

H2876
טַבָּח
ṭabbâch / tab-bawkh`

Source:	from H2873
Meaning:	properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food)
Usage:	cook, guard.
POS :	n-m

charged

H6485

H6485
פָּקַד
pâqad / paw-kad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
Usage:	appoint, × at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, × by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, × surely, visit, want.
POS :	v n-m

Joseph

H3130

H3130
יוֹסֵף
Yôwçêph / yo-safe`

Source:	future of H3254
Meaning:	let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites
Usage:	Joseph. Compare H3084.
POS :	n-pr-m

with

H854

H854
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	probably from H579
Meaning:	properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
Usage:	against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.
POS :	prep

PREP-3MP

them
,
and
he

served

H8334

H8334
שָׁרַת
shârath / shaw-rath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
Usage:	minister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.
POS :	v

them
:
and
they

continued

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQY3MP

season

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

NMP

ward

H4929

H4929
מִשְׁמָר
mishmâr / mish-mawr`

Source:	from H8104
Meaning:	a guard (the man, the post or the prison); a deposit (figuratively); also (as observed) a usage (abstractly), or an example (concretely)
Usage:	diligence, guard, office, prison, ward, watch.
POS :	n-m

וַיִּפְקֹד
wayipqod

H6485

H6485
פָּקַד
pâqad / paw-kad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.
Usage:	appoint, × at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, × by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, × surely, visit, want.
POS :	v n-m

שַׂר
shar

H8269

H8269
שַׂר
sar / sar

Source:	from H8323
Meaning:	a head person (of any rank or class)
Usage:	captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
POS :	n-m

CMS

הַטַּבָּחִים
hatabaachiim

H2876

H2876
טַבָּח
ṭabbâch / tab-bawkh`

Source:	from H2873
Meaning:	properly, a butcher; hence, a lifeguardsman (because he was acting as an executioner); also a cook (usually slaughtering the animal for food)
Usage:	cook, guard.
POS :	n-m

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

יוֹסֵף
ywosep

H3130

H3130
יוֹסֵף
Yôwçêph / yo-safe`

Source:	future of H3254
Meaning:	let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites
Usage:	Joseph. Compare H3084.
POS :	n-pr-m

EMS

אִתָּם
'ithaam

H854

H854
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	probably from H579
Meaning:	properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
Usage:	against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.
POS :	prep

PREP-3MP

וַיְשָׁרֶת
waysaareeth

H8334

H8334
שָׁרַת
shârath / shaw-rath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to
Usage:	minister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.
POS :	v

אֹתָם
'othaam

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

וַיִּהְיוּ
wayihyw

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

W-VQY3MP

יָמִים
yaamiim

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

NMP

בְּמִשְׁמָר

H4929

H4929
מִשְׁמָר
mishmâr / mish-mawr`

Source:	from H8104
Meaning:	a guard (the man, the post or the prison); a deposit (figuratively); also (as observed) a usage (abstractly), or an example (concretely)
Usage:	diligence, guard, office, prison, ward, watch.
POS :	n-m

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Genesis 40:4 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Genesis 40 : 4