Habakkuk 1:15: Interlinear Bible for verse Habakkuk 1:15 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Habakkuk 1 : 15

সে
see
সকলকে
sakalakee
বড়শীতে
barasiitee
তুলে
tulee
,
তাহাদিগকে
taahaadigakee
নিজ
nija
জালে
jaalee
ধরে
dharee
,
খালুইতে
khaaluitee
একত্র
eekatara
করে
karee
;
এই
eei
জন্য
janaya
সে
see
আনন্দিত
aananadita
ও
oo
উল্লাসিত
ulalaasita
হয়।
haya

They
take

H5927

H5927
עָלָה
ʻâlâh / aw-law`

Source:	a primitive root
Meaning:	to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
Usage:	arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, × mention, mount up, offer, make to pay, perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
POS :	v

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

of
them
with
the
angle

H2443

H2443
חַכָּה
chakkâh / khak-kaw`

Source: probably from H2442

Meaning: a hook (as adhering)

Usage: angle, hook.

POS : n-f

B-NFS
,
they

Source:	probably from H2442
Meaning:	a hook (as adhering)
Usage:	angle, hook.
POS :	n-f

catch

H1641

H1641
גָּרַר
gârar / gaw-rar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to drag off roughly; by implication, to bring up the cud (i.e. ruminate); by analogy, to saw
Usage:	catch, chew, × continuing, destroy, saw.
POS :	v

them
in
their

net

H2764

H2764
חֵרֶם
chêrem / khay`-rem

Source:	or (Zechariah 14:11) חֶרֶם
Meaning:	from H2763; physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
Usage:	(ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net.
POS :	n-m

gather

H622

H622
אָסַף
ʼâçaph / aw-saf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
Usage:	assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), × generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, × surely, take (away, into, up), × utterly, withdraw.
POS :	v

them
in
their
drag

H4365

H4365
מִכְמֶרֶת
mikmereth / mik-meh`-reth

Source: or מִכְמֹרֶת

Meaning: feminine of H4364; a (fisher's) net

Usage: drag, net.

POS : n-f
:
therefore

ADV
they

Source:	or מִכְמֹרֶת
Meaning:	feminine of H4364; a (fisher's) net
Usage:	drag, net.
POS :	n-f

rejoice

H8055

H8055
שָׂמַח
sâmach / saw-makh`

Source:	a primitive root
Meaning:	probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
Usage:	cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very.
POS :	v

glad

H1523

H1523
גִּיל
gîyl / gheel

Source:	or (by permutation) גּוּל
Meaning:	a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
Usage:	be glad, joy, be joyful, rejoice.
POS :	v

כֻּלֹּה
kuloh

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

בְּחַכָּה
bchakaah

H2443

H2443
חַכָּה
chakkâh / khak-kaw`

Source: probably from H2442

Meaning: a hook (as adhering)

Usage: angle, hook.

POS : n-f

B-NFS

Source:	probably from H2442
Meaning:	a hook (as adhering)
Usage:	angle, hook.
POS :	n-f

הֵעֲלָה

H5927

H5927
עָלָה
ʻâlâh / aw-law`

Source:	a primitive root
Meaning:	to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
Usage:	arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, × mention, mount up, offer, make to pay, perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
POS :	v

יְגֹרֵהוּ
ygorehuu

H1641

H1641
גָּרַר
gârar / gaw-rar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to drag off roughly; by implication, to bring up the cud (i.e. ruminate); by analogy, to saw
Usage:	catch, chew, × continuing, destroy, saw.
POS :	v

בְחֶרְמוֹ
bcheermwo

H2764

H2764
חֵרֶם
chêrem / khay`-rem

Source:	or (Zechariah 14:11) חֶרֶם
Meaning:	from H2763; physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination
Usage:	(ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net.
POS :	n-m

וְיַאַסְפֵהוּ
wya'aspehuu

H622

H622
אָסַף
ʼâçaph / aw-saf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)
Usage:	assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), × generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, × surely, take (away, into, up), × utterly, withdraw.
POS :	v

בְּמִכְמַרְתּוֹ
bmikmarthwo

H4365

H4365
מִכְמֶרֶת
mikmereth / mik-meh`-reth

Source: or מִכְמֹרֶת

Meaning: feminine of H4364; a (fisher's) net

Usage: drag, net.

POS : n-f

Source:	or מִכְמֹרֶת
Meaning:	feminine of H4364; a (fisher's) net
Usage:	drag, net.
POS :	n-f

עַל
'al

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

כֵּן
ken

H3651

H3651
כֵּן
kên / kane

Source:	from H3559
Meaning:	properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Usage:	after that (this, -ward, -wards), as... as, (for-) asmuch as yet, be (for which) cause, following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), × the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, there (where) -fore, this, thus, true, well, × you.
POS :	adv

ADV

יִשְׂמַח
yishmach

H8055

H8055
שָׂמַח
sâmach / saw-makh`

Source:	a primitive root
Meaning:	probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
Usage:	cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, × very.
POS :	v

וְיָגִיל

H1523

H1523
גִּיל
gîyl / gheel

Source:	or (by permutation) גּוּל
Meaning:	a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion), i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear
Usage:	be glad, joy, be joyful, rejoice.
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Habakkuk 1:15 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Habakkuk 1 : 15