Hebrews 11:19: Interlinear Bible for verse Hebrews 11:19 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 11 : 19

তিনি
tini
মনে
manee
স্থির
sathira
করিয়াছিলেন
kariyaachileena
,
ঈশ্বর
iisabara
মৃতগণের
m
মধ্য
madhaya
হইতেও
haiteeoo
উত্থাপন
utathaapana
করিতে
karitee
সমর্থ
samaratha
;
আবার
aabaara
তিনি
tini
তথা
tathaa
হইতে
haitee
দৃষ্টান্তরূপে
d
তাঁহাকে
taa~mhaakee
ফিরিয়া
phiriyaa
পাইলেন।
paaileena

Accounting

G3049

G3049
λογίζομαι
logízomai / log-id'-zom-ahee

Source:	middle voice from G3056
Meaning:	to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
Usage:	conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on).
POS :

V-ADP-NSM

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

[
was
]

able

G1415

G1415
δυνατός
dynatós / doo-nat-os'

Source:	from G1410
Meaning:	powerful or capable (literally or figuratively); neuter possible
Usage:	able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong.
POS :

A-NSM

to
raise
[
him
]

G1453

G1453
ἐγείρω
egeírō / eg-i'-ro

Source:	probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties)
Meaning:	to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
Usage:	awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up.
POS :

V-PAN

even

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

from

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
the
dead

G3498

G3498
νεκρός
nekrós / nek-ros'

Source: from an apparently primary (a corpse)

Meaning: dead (literally or figuratively; also as noun)

Usage: dead.

POS :

A-GPM
;
from

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from an apparently primary (a corpse)
Meaning:	dead (literally or figuratively; also as noun)
Usage:	dead.
POS :

whence

G3606

G3606
ὅθεν
hóthen / hoth'-en

Source:	from G3739 with the directive enclitic of source
Meaning:	from which place or source or cause (adverb or conjunction)
Usage:	from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon).
POS :

ADV

also

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

received

G2865

G2865
κομίζω
komízō / kom-id'-zo

Source:	from a primary (to tend, i.e. take care of)
Meaning:	properly, to provide for, i.e. (by implication) to carry off (as if from harm; genitive case obtain)
Usage:	bring, receive.
POS :

V-AMI-3S

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

figure

G3850

G3850
παραβολή
parabolḗ / par-ab-ol-ay'

Source:	from G3846
Meaning:	a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage
Usage:	comparison, figure, parable, proverb.
POS :

N-DSF

λογισαμενος
logisamenos

G3049

G3049
λογίζομαι
logízomai / log-id'-zom-ahee

Source:	middle voice from G3056
Meaning:	to take an inventory, i.e. estimate (literally or figuratively)
Usage:	conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on).
POS :

V-ADP-NSM

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εκ
ek

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
νεκρων
nekron

G3498

G3498
νεκρός
nekrós / nek-ros'

Source: from an apparently primary (a corpse)

Meaning: dead (literally or figuratively; also as noun)

Usage: dead.

POS :

A-GPM

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from an apparently primary (a corpse)
Meaning:	dead (literally or figuratively; also as noun)
Usage:	dead.
POS :

εγειρειν
egeirein

G1453

G1453
ἐγείρω
egeírō / eg-i'-ro

Source:	probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties)
Meaning:	to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
Usage:	awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up.
POS :

V-PAN

δυνατος
dynatos

G1415

G1415
δυνατός
dynatós / doo-nat-os'

Source:	from G1410
Meaning:	powerful or capable (literally or figuratively); neuter possible
Usage:	able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong.
POS :

A-NSM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεος
theos

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

οθεν
othen

G3606

G3606
ὅθεν
hóthen / hoth'-en

Source:	from G3739 with the directive enclitic of source
Meaning:	from which place or source or cause (adverb or conjunction)
Usage:	from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon).
POS :

ADV

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

παραβολη
paravoli

G3850

G3850
παραβολή
parabolḗ / par-ab-ol-ay'

Source:	from G3846
Meaning:	a similitude (parable), i.e. (symbolic) fictitious narrative (of common life conveying a moral), apothegm or adage
Usage:	comparison, figure, parable, proverb.
POS :

N-DSF

εκομισατο
ekomisato

G2865

G2865
κομίζω
komízō / kom-id'-zo

Source:	from a primary (to tend, i.e. take care of)
Meaning:	properly, to provide for, i.e. (by implication) to carry off (as if from harm; genitive case obtain)
Usage:	bring, receive.
POS :

V-AMI-3S

Bible Language _Beta

Hebrews 11:19 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Hebrews 11 : 19