Hebrews 1:14: Interlinear Bible for verse Hebrews 1:14 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 1 : 14

উহাঁরা
uhaa~mraa
সকলে
sakalee
কি
ki
সেবাকারী
seebaakaarii
আত্মা
aatamaa
নহেন
naheena
?
যাহারা
yaahaaraa
পরিত্রাণের
paritaraaneera
অধিকারী
adhikaarii
হইবে
haibee
,
উহাঁরা
uhaa~mraa
কি
ki
তাহাদের
taahaadeera
পরিচর্য্যার
paricarayayaara
জন্য
janaya
প্রেরিত
pareerita
নহেন
naheena
?

Are

G1526

G1526
εἰσί
eisí / i-see'

Source: 3rd person plural present indicative of G1510

Meaning: they are

Usage: agree, are, be, dure, X is, were.

POS :

V-PXI-3P
they
not

G3780

G3780
οὐχί
ouchí / oo-khee'

Source: intensive of G3756

Meaning: not indeed

Usage: nay, not.

POS :

PRT-I

Source:	3rd person plural present indicative of G1510
Meaning:	they are
Usage:	agree, are, be, dure, X is, were.
POS :

Source:	intensive of G3756
Meaning:	not indeed
Usage:	nay, not.
POS :

all

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NPM

ministering

G3010

G3010
λειτουργικός
leitourgikós / li-toorg-ik-os'

Source: from the same as G3008

Meaning: functional publicly (liturgic); i.e. beneficient

Usage: ministering.

POS :

A-NPN

Source:	from the same as G3008
Meaning:	functional publicly (liturgic); i.e. beneficient
Usage:	ministering.
POS :

spirits

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source:	from G4154
Meaning:	a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Usage:	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
POS :

N-NPN

,
sent

forth

G649

G649
ἀποστέλλω
apostéllō / ap-os-tel'-lo

Source:	from G575 and G4724
Meaning:	set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
Usage:	put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
POS :

V-PPP-NPN

minister

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

for

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

them
who
shall

G3195

G3195
μέλλω
méllō / mel'-lo

Source:	a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation)
Meaning:	to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
Usage:	about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet.
POS :

V-PAP-APM

heirs

G2816

G2816
κληρονομέω
klēronoméō / klay-ron-om-eh'-o

Source: from G2818

Meaning: to be an heir to (literally or figuratively)

Usage: be heir, (obtain by) inherit(-ance).

POS :

V-PAN
of

Source:	from G2818
Meaning:	to be an heir to (literally or figuratively)
Usage:	be heir, (obtain by) inherit(-ance).
POS :

salvation

G4991

G4991
σωτηρία
sōtēría / so-tay-ree'-ah

Source:	feminine of a derivative of G4990 as (properly, abstract) noun
Meaning:	rescue or safety (physically or morally)
Usage:	deliver, health, salvation, save, saving.
POS :

N-ASF

ουχι
oychi

G3780

G3780
οὐχί
ouchí / oo-khee'

Source: intensive of G3756

Meaning: not indeed

Usage: nay, not.

POS :

PRT-I

Source:	intensive of G3756
Meaning:	not indeed
Usage:	nay, not.
POS :

παντες
pantes

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-NPM

εισιν
eisin

G1526

G1526
εἰσί
eisí / i-see'

Source: 3rd person plural present indicative of G1510

Meaning: they are

Usage: agree, are, be, dure, X is, were.

POS :

V-PXI-3P
λειτουργικα
leitoyrgika

G3010

G3010
λειτουργικός
leitourgikós / li-toorg-ik-os'

Source: from the same as G3008

Meaning: functional publicly (liturgic); i.e. beneficient

Usage: ministering.

POS :

A-NPN

Source:	3rd person plural present indicative of G1510
Meaning:	they are
Usage:	agree, are, be, dure, X is, were.
POS :

Source:	from the same as G3008
Meaning:	functional publicly (liturgic); i.e. beneficient
Usage:	ministering.
POS :

πνευματα
pneymata

G4151

G4151
πνεῦμα
pneûma / pnyoo'-mah

Source:	from G4154
Meaning:	a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit
Usage:	ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind.
POS :

N-NPN

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

διακονιαν
diakonian

G1248

G1248
διακονία
diakonía / dee-ak-on-ee'-ah

Source:	from G1249
Meaning:	attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)
Usage:	(ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing).
POS :

N-ASF

αποστελλομενα
apostellomena

G649

G649
ἀποστέλλω
apostéllō / ap-os-tel'-lo

Source:	from G575 and G4724
Meaning:	set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
Usage:	put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
POS :

V-PPP-NPN

δια
dia

G1223

G1223
διά
diá / dee-ah'

Source:	a primary preposition denoting the channel of an act
Meaning:	through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
Usage:	after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in).
POS :

PREP

τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

μελλοντας
mellontas

G3195

G3195
μέλλω
méllō / mel'-lo

Source:	a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation)
Meaning:	to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
Usage:	about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet.
POS :

V-PAP-APM

κληρονομειν
klironomein

G2816

G2816
κληρονομέω
klēronoméō / klay-ron-om-eh'-o

Source: from G2818

Meaning: to be an heir to (literally or figuratively)

Usage: be heir, (obtain by) inherit(-ance).

POS :

V-PAN

Source:	from G2818
Meaning:	to be an heir to (literally or figuratively)
Usage:	be heir, (obtain by) inherit(-ance).
POS :

σωτηριαν
sotirian

G4991

G4991
σωτηρία
sōtēría / so-tay-ree'-ah

Source:	feminine of a derivative of G4990 as (properly, abstract) noun
Meaning:	rescue or safety (physically or morally)
Usage:	deliver, health, salvation, save, saving.
POS :

N-ASF

Bible Language _Beta

Hebrews 1:14 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Hebrews 1 : 14