Isaiah 13:8: Interlinear Bible for verse Isaiah 13:8 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 13 : 8

লোকেরা
leeaakeeraa
বিহ্বল
bihabala
হইবে
haibee
,
নানা
naanaa
যন্ত্রণা
yanataranaa
ও
oo
ব্যাথাগ্রস্ত
bayaathaagarasata
হইবে
haibee
,
তাহারা
taahaaraa
প্রসবকারিণীর
parasabakaariniira
ন্যায়
nayaaya
ব্যাথা
bayaathaa
খাইবে
khaaibee
;
এক
eeka
জন
jana
অন্যের
anayeera
প্রতি
parati
একাগ্র
eekaagara
দৃষ্টি
d
করিবে
karibee
,
তাহাদের
taahaadeera
মুখ
mukha
অগ্নিশিখার
aganisikhaara
মুখ।
mukha

And
they
shall
be

afraid

H926

H926
בָּהַל
bâhal / baw-hal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously
Usage:	be (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.
POS :	v

pangs

H6735

H6735
צִיר
tsîyr / tseer

Source:	from H6696
Meaning:	a hinge (as pressed in turning); also a throe (as a phys. or mental pressure); also a herald or errand-doer (as constrained by the principal)
Usage:	ambassador, hinge, messenger, pain, pang, sorrow. Compare H6736.
POS :	n-m

sorrows

H2256

H2256
חֶבֶל
chebel / kheh`-bel

Source:	or חֵבֶל
Meaning:	from H2254; a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); a throe (especially of parturition); also ruin
Usage:	band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.
POS :	n-m

shall
take

hold

H270

H270
אָחַז
ʼâchaz / aw-khaz`

Source:	a primitive root
Meaning:	to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
Usage:	be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).
POS :	v

of
them
;
they
shall
be
in

pain

H2342

H2342
חוּל
chûwl / khool

Source:	or חִיל
Meaning:	a primitive root; properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
Usage:	bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.
POS :	v

as
a
woman
that

travaileth

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

:
they
shall
be
amazed

H8539

H8539
תָּמַהּ
tâmahh / taw-mah`

Source: a primitive root

Meaning: to be in consternation

Usage: be amazed, be astonished, marvel(-lously), wonder.

POS : v

one

H376

H376
אִישׁ
ʼîysh / eesh

Source:	contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
Meaning:	a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Usage:	also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
POS :	n-m

NMS

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP

another

H7453

H7453
רֵעַ
rêaʻ / ray`-ah

Source:	or רֵיעַ
Meaning:	from H7462; an associate (more or less close)
Usage:	brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, × (an-) other.
POS :	n-m

NMS-3MS

;
their

faces

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

CMP

[
shall
]
[
be
]
[
as
]

flames

H3851

H3851
לַהַב
lahab / lah`-hab

Source:	from an usused root meaning to gleam
Meaning:	a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of a weapon
Usage:	blade, bright, flame, glittering.
POS :	n-m

וְנִבְהָלוּ

H926

H926
בָּהַל
bâhal / baw-hal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to tremble inwardly (or palpitate), i.e. (figuratively) be (causative, make) (suddenly) alarmed or agitated; by implication to hasten anxiously
Usage:	be (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex.
POS :	v

׀
׀
CPUN

צִירִים
tziiriim

H6735

H6735
צִיר
tsîyr / tseer

Source:	from H6696
Meaning:	a hinge (as pressed in turning); also a throe (as a phys. or mental pressure); also a herald or errand-doer (as constrained by the principal)
Usage:	ambassador, hinge, messenger, pain, pang, sorrow. Compare H6736.
POS :	n-m

וַחֲבָלִים
wachabaaliim

H2256

H2256
חֶבֶל
chebel / kheh`-bel

Source:	or חֵבֶל
Meaning:	from H2254; a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); a throe (especially of parturition); also ruin
Usage:	band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.
POS :	n-m

יֹאחֵזוּן

H270

H270
אָחַז
ʼâchaz / aw-khaz`

Source:	a primitive root
Meaning:	to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
Usage:	be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion).
POS :	v

כַּיּוֹלֵדָה
kaywoledaa

H3205

H3205
יָלַד
yâlad / yaw-lad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
Usage:	bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
POS :	v

יְחִילוּן
ychiilwn

H2342

H2342
חוּל
chûwl / khool

Source:	or חִיל
Meaning:	a primitive root; properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert
Usage:	bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.
POS :	v

אִישׁ
'iis

H376

H376
אִישׁ
ʼîysh / eesh

Source:	contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
Meaning:	a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Usage:	also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
POS :	n-m

NMS

אֶל
'eel

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

רֵעֵהוּ
re'ehuu

H7453

H7453
רֵעַ
rêaʻ / ray`-ah

Source:	or רֵיעַ
Meaning:	from H7462; an associate (more or less close)
Usage:	brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, × (an-) other.
POS :	n-m

NMS-3MS

יִתְמָהוּ
yithmaahuu

H8539

H8539
תָּמַהּ
tâmahh / taw-mah`

Source: a primitive root

Meaning: to be in consternation

Usage: be amazed, be astonished, marvel(-lously), wonder.

POS : v

פְּנֵי
pnei

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

CMP

לְהָבִים
lhaabiim

H3851

H3851
לַהַב
lahab / lah`-hab

Source:	from an usused root meaning to gleam
Meaning:	a flash; figuratively, a sharply polished blade or point of a weapon
Usage:	blade, bright, flame, glittering.
POS :	n-m

פְּנֵיהֶם
pneiheem

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

CMP

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 13:8 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 13 : 8