Isaiah 31:7: Interlinear Bible for verse Isaiah 31:7 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 31 : 7

কারণ
kaarana
সেই
seei
দিন
dina
প্রত্যেক
paratayeeka
জন
jana
আপন
aapana
আপন
aapana
রৌপ্যপ্রতিমা
raupayaparatimaa
ও
oo
স্বর্ণপ্রতিমা
sabaranaparatimaa
,
যে
yee
যে
yee
পাপবস্তু
paapabasatu
তোমরা
teeaamaraa
স্বহস্তে
sabahasatee
গঠন
gathana
করিয়াছ
kariyaacha
,
সে
see
সকল
sakala
ফেলিয়া
pheeliyaa
দিবে।
dibee

For

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

that

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

D-PPRO-3MS

day

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

B-AMS

every

man

H376

H376
אִישׁ
ʼîysh / eesh

Source:	contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
Meaning:	a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Usage:	also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
POS :	n-m

NMS

shall
cast

away

H3988

H3988
מָאַס
mâʼaç / maw-as`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spurn; also (intransitively) to disappear
Usage:	abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, × utterly, vile person.
POS :	v

his
idols

H457

H457
אֱלִיל
ʼĕlîyl / el-eel`

Source: apparently from H408

Meaning: good for nothing, by analogy vain or vanity; specifically an idol

Usage: idol, no value, thing of nought.

POS : a-m
of
silver

H3701

H3701
כֶּסֶף
keçeph / keh`-sef

Source: from H3700

Meaning: silver (from its pale color); by implication, money

Usage: money, price, silver(-ling).

POS : n-m
,
and
his
idols

H457

H457
אֱלִיל
ʼĕlîyl / el-eel`

Source: apparently from H408

Meaning: good for nothing, by analogy vain or vanity; specifically an idol

Usage: idol, no value, thing of nought.

POS : a-m
of

Source:	apparently from H408
Meaning:	good for nothing, by analogy vain or vanity; specifically an idol
Usage:	idol, no value, thing of nought.
POS :	a-m

Source:	from H3700
Meaning:	silver (from its pale color); by implication, money
Usage:	money, price, silver(-ling).
POS :	n-m

Source:	apparently from H408
Meaning:	good for nothing, by analogy vain or vanity; specifically an idol
Usage:	idol, no value, thing of nought.
POS :	a-m

gold

H2091

H2091
זָהָב
zâhâb / zaw-hawb`

Source:	from an unused root meaning to shimmer
Meaning:	gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky
Usage:	gold(-en), fair weather.
POS :	n-m

which

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

your
own

hands

H3027

H3027
יָד
yâd / yawd

Source:	a primitive word
Meaning:	a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote [as follows]
Usage:	( be) able, × about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, × bounty, broad, (broken-) handed, × by, charge, coast, consecrate, creditor, custody, debt, dominion, × enough, fellowship, force, × from, hand(-staves, -y work), × he, himself, × in, labour, large, ledge, (left-) handed, means, × mine, ministry, near, × of, × order, ordinance, × our, parts, pain, power, × presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, swear, terror, × thee, × by them, × themselves, × thine own, × thou, through, × throwing, thumb, times, × to, × under, × us, × wait on, (way-) side, where, wide, × with (him, me, you), work, yield, × yourselves.
POS :	n-f

have

made

H6213

H6213
עָשָׂה
ʻâsâh / aw-saw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to do or make, in the broadest sense and widest application
Usage:	accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
POS :	v

VQQ3MP

unto
you
[
for
]
a
sin

H2399

H2399
חֵטְא
chêṭᵉʼ / khate

Source: from H2398

Meaning: a crime or its penalty

Usage: fault, × grievously, offence, (punishment of) sin.

POS : n-m
.

Source:	from H2398
Meaning:	a crime or its penalty
Usage:	fault, × grievously, offence, (punishment of) sin.
POS :	n-m

כִּי
kiy