Isaiah 45:6: Interlinear Bible for verse Isaiah 45:6 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 45 : 6

যেন
yeena
সূর্য্যোদয়ের
suurayayeeaadayeera
স্থানাবধি
sathaanaabadhi
পশ্চিম
pasacima
দিক্‌
dika‌
পর্য্যন্ত
parayayanata
লোকে
leeaakee
জানিতে
jaanitee
পারে
paaree
যে
yee
,
আমি
aami
ব্যতীত
bayatiita
অন্য
anaya
নাই
naai
;
আমিই
aamii
সদাপ্রভু
sadaaparabhu
,
আর
aara
কেহ
keeha
নয়।
naya

That

H4616

H4616
מַעַן
maʻan / mah`-an

Source:	from H6030
Meaning:	properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
Usage:	because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), lest, that, to.
POS :	prt

L-CONJ

they
may

know

H3045

H3045
יָדַע
yâdaʻ / yaw-dah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
Usage:	acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, × could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, be learned, lie by man, mark, perceive, privy to, × prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), × will be, wist, wit, wot.
POS :	v

from
the
rising

H4217

H4217
מִזְרָח
mizrâch / miz-rawkh`

Source: from H2224

Meaning: sunrise, i.e. the east

Usage: east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).

POS : n-m
of
the

Source:	from H2224
Meaning:	sunrise, i.e. the east
Usage:	east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).
POS :	n-m

sun

H8121

H8121
שֶׁמֶשׁ
shemesh / sheh`-mesh

Source:	from an unused root meaning to be brilliant
Meaning:	the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
Usage:	east side(-ward), sun (rising), west(-ward), window. See also H1053.
POS :	n

,
and
from
the
west

H4628

H4628
מַעֲרָב
maʻărâb / mah-ar-awb`

Source: or (feminine) מַעֲרָבָה

Meaning: from H6150, in the sense of shading; the west (as a region of the evening sun)

Usage: west.

POS : n-m
,

Source:	or (feminine) מַעֲרָבָה
Meaning:	from H6150, in the sense of shading; the west (as a region of the evening sun)
Usage:	west.
POS :	n-m

that

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

[
there
]
[
is
]

none

H657

H657
אֶפֶס
ʼepheç / eh`-fes

Source:	from H656
Meaning:	(sometimes like H6466) cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot
Usage:	ankle, but (only), end, howbeit, less than nothing, nevertheless (where), no, none (beside), not (any, -withstanding), thing of nought, save(-ing), there, uttermost part, want, without (cause).
POS :	n-m

beside

H1107

H1107
בִּלְעֲדֵי
bilʻădêy / bil-ad-ay`

Source:	or בַּלְעֲדֵי
Meaning:	constructive plural from H1077 and H5703, not till, i.e. (as preposition or adverb) except, without, besides
Usage:	beside, not (in), save, without.
POS :	prt

me
.
I

H589

H589
אֲנִי
ʼănîy / an-ee`

Source: contracted from H595

Meaning: I

Usage: I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.

POS : p

PPRO-1MS
[
am
]
the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS
,
and
[
there
]
[
is
]

Source:	contracted from H595
Meaning:	I
Usage:	I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.
POS :	p

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

none

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

W-NPAR

else

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

ADV

לְמַעַן
lma'an

H4616

H4616
מַעַן
maʻan / mah`-an

Source:	from H6030
Meaning:	properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that
Usage:	because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), lest, that, to.
POS :	prt

L-CONJ

יֵדְעוּ
yed'w

H3045

H3045
יָדַע
yâdaʻ / yaw-dah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)
Usage:	acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, × could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, be learned, lie by man, mark, perceive, privy to, × prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), × will be, wist, wit, wot.
POS :	v

מִמִּזְרַח
mimizrach

H4217

H4217
מִזְרָח
mizrâch / miz-rawkh`

Source: from H2224

Meaning: sunrise, i.e. the east

Usage: east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).

POS : n-m
־
־
CPUN

Source:	from H2224
Meaning:	sunrise, i.e. the east
Usage:	east (side, -ward), (sun-) rising (of the sun).
POS :	n-m

שֶׁמֶשׁ
seemees

H8121

H8121
שֶׁמֶשׁ
shemesh / sheh`-mesh

Source:	from an unused root meaning to be brilliant
Meaning:	the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement
Usage:	east side(-ward), sun (rising), west(-ward), window. See also H1053.
POS :	n

וּמִמַּעֲרָבָהּ
wmima'araabaa

H4628

H4628
מַעֲרָב
maʻărâb / mah-ar-awb`

Source: or (feminine) מַעֲרָבָה

Meaning: from H6150, in the sense of shading; the west (as a region of the evening sun)

Usage: west.

POS : n-m

Source:	or (feminine) מַעֲרָבָה
Meaning:	from H6150, in the sense of shading; the west (as a region of the evening sun)
Usage:	west.
POS :	n-m

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

־
־
CPUN

אֶפֶס
'eepees

H657

H657
אֶפֶס
ʼepheç / eh`-fes

Source:	from H656
Meaning:	(sometimes like H6466) cessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the ankle (in the dual), as being the extremity of the leg or foot
Usage:	ankle, but (only), end, howbeit, less than nothing, nevertheless (where), no, none (beside), not (any, -withstanding), thing of nought, save(-ing), there, uttermost part, want, without (cause).
POS :	n-m

בִּלְעָדָי
bil'aadaay

H1107

H1107
בִּלְעֲדֵי
bilʻădêy / bil-ad-ay`

Source:	or בַּלְעֲדֵי
Meaning:	constructive plural from H1077 and H5703, not till, i.e. (as preposition or adverb) except, without, besides
Usage:	beside, not (in), save, without.
POS :	prt

אֲנִי
'anii

H589

H589
אֲנִי
ʼănîy / an-ee`

Source: contracted from H595

Meaning: I

Usage: I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.

POS : p

PPRO-1MS
יְהוָה
yhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

Source:	contracted from H595
Meaning:	I
Usage:	I, (as for) me, mine, myself, we, × which, × who.
POS :	p

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

וְאֵין
w'ein

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

W-NPAR

עוֹד
'wod

H5750

H5750
עוֹד
ʻôwd / ode

Source:	or עֹד
Meaning:	from H5749; properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more
Usage:	again, × all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), × once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
POS :	adv

ADV

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 45:6 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 45 : 6