Isaiah 54:16: Interlinear Bible for verse Isaiah 54:16 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 54 : 16

দেখ
deekha
,
যে
yee
কর্ম্মকার
karamamakaara
জ্বলদঙ্গারে
jabaladanagaaree
বাতাস
baataasa
দেয়
deeya
,
আর
aara
আপন
aapana
কার্য্যের
kaarayayeera
জন্য
janaya
অস্ত্র
asatara
গঠন
gathana
করে
karee
,
আমিই
aamii
তাহার
taahaara
সৃষ্টি
s
করিয়াছি
kariyaachi
,
বিনাশ
binaasa
করণার্থে
karanaarathee
নাশকের
naasakeera
সৃষ্টিও
s
আমিই
aamii
করিয়াছি।
kariyaachi

Behold
,
I

H595

H595
אָנֹכִי
ʼânôkîy / aw-no-kee`

Source: sometimes, אָנֹכִי

Meaning: a primitive pronoun; I

Usage: I, me, × which.

POS : p

PPRO-1MS
have

Source:	sometimes, אָנֹכִי
Meaning:	a primitive pronoun; I
Usage:	I, me, × which.
POS :	p

created

H1254

H1254
בָּרָא
bârâʼ / baw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
Usage:	choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
POS :	v

VQQ1MS

smith

H2796

H2796
חָרָשׁ
chârâsh / khaw-rawsh`

Source:	from H2790
Meaning:	a fabricator or any material
Usage:	artificer, ( ) carpenter, craftsman, engraver, maker, mason, skilful, ( ) smith, worker, workman, such as wrought.
POS :	n-m

that

bloweth

H5301

H5301
נָפַח
nâphach / naw-fakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire; figuratively, to disesteem)
Usage:	blow, breath, give up, cause to lose (life), seething, snuff.
POS :	v

the
coals

H6352

H6352
פֶּחָם
pechâm / peh-khawm`

Source: perhaps from an unused root probably meaning to be black

Meaning: a coal, whether charred or live

Usage: coals.

POS : n-m
in
the
fire

H784

H784
אֵשׁ
ʼêsh / aysh

Source: a primitive word

Meaning: fire (literally or figuratively)

Usage: burning, fiery, fire, flaming, hot.

POS : n-f
,
and
that
bringeth

Source:	perhaps from an unused root probably meaning to be black
Meaning:	a coal, whether charred or live
Usage:	coals.
POS :	n-m

Source:	a primitive word
Meaning:	fire (literally or figuratively)
Usage:	burning, fiery, fire, flaming, hot.
POS :	n-f

forth

H3318

H3318
יָצָא
yâtsâʼ / yaw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
Usage:	× after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter.
POS :	v

instrument

H3627

H3627
כְּלִי
kᵉlîy / kel-ee`

Source:	from H3615
Meaning:	something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
Usage:	armour(-bearer), artillery, bag, carriage, furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, × one from another, that which pertaineth, pot, psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, whatsoever.
POS :	n-m

work

H4639

H4639
מַעֲשֶׂה
maʻăseh / mah-as-eh`

Source:	from H6213
Meaning:	an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
Usage:	act, art, bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, × well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.
POS :	n-m

;
and
I

H595

H595
אָנֹכִי
ʼânôkîy / aw-no-kee`

Source: sometimes, אָנֹכִי

Meaning: a primitive pronoun; I

Usage: I, me, × which.

POS : p

W-PPRO-1MS
have

Source:	sometimes, אָנֹכִי
Meaning:	a primitive pronoun; I
Usage:	I, me, × which.
POS :	p

created

H1254

H1254
בָּרָא
bârâʼ / baw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
Usage:	choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
POS :	v

VQQ1MS

waster

H7843

H7843
שָׁחַת
shâchath / shaw-khath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
Usage:	batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, × utterly, waste(-r).
POS :	v

destroy

H2254

H2254
חָבַל
châbal / khaw-bal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)
Usage:	× at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay to (take a) pledge, spoil, travail, × very, withhold.
POS :	v

הן
hn

H2005

H2005
הֵן
hên / hane

Source: a primitive particle

Meaning: lo!; also (as expressing surprise) if

Usage: behold, if, lo, though.

POS : prt
אָנֹכִי
'aanokii

H595

H595
אָנֹכִי
ʼânôkîy / aw-no-kee`

Source: sometimes, אָנֹכִי

Meaning: a primitive pronoun; I

Usage: I, me, × which.

POS : p

PPRO-1MS

Source:	a primitive particle
Meaning:	lo!; also (as expressing surprise) if
Usage:	behold, if, lo, though.
POS :	prt

Source:	sometimes, אָנֹכִי
Meaning:	a primitive pronoun; I
Usage:	I, me, × which.
POS :	p

בָּרָאתִי
baaraa'thii

H1254

H1254
בָּרָא
bârâʼ / baw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
Usage:	choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
POS :	v

VQQ1MS

חָרָשׁ
chaaraas

H2796

H2796
חָרָשׁ
chârâsh / khaw-rawsh`

Source:	from H2790
Meaning:	a fabricator or any material
Usage:	artificer, ( ) carpenter, craftsman, engraver, maker, mason, skilful, ( ) smith, worker, workman, such as wrought.
POS :	n-m

נֹפֵחַ
nopecha

H5301

H5301
נָפַח
nâphach / naw-fakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to puff, in various applications (literally, to inflate, blow hard, scatter, kindle, expire; figuratively, to disesteem)
Usage:	blow, breath, give up, cause to lose (life), seething, snuff.
POS :	v

בְּאֵשׁ
b'es

H784

H784
אֵשׁ
ʼêsh / aysh

Source: a primitive word

Meaning: fire (literally or figuratively)

Usage: burning, fiery, fire, flaming, hot.

POS : n-f
פֶּחָם
peechaam

H6352

H6352
פֶּחָם
pechâm / peh-khawm`

Source: perhaps from an unused root probably meaning to be black

Meaning: a coal, whether charred or live

Usage: coals.

POS : n-m

Source:	a primitive word
Meaning:	fire (literally or figuratively)
Usage:	burning, fiery, fire, flaming, hot.
POS :	n-f

Source:	perhaps from an unused root probably meaning to be black
Meaning:	a coal, whether charred or live
Usage:	coals.
POS :	n-m

וּמוֹצִיא
wmwotzii'

H3318

H3318
יָצָא
yâtsâʼ / yaw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
Usage:	× after, appear, × assuredly, bear out, × begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, × scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, × still, × surely, take forth (out), at any time, × to (and fro), utter.
POS :	v

כְלִי
klii

H3627

H3627
כְּלִי
kᵉlîy / kel-ee`

Source:	from H3615
Meaning:	something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
Usage:	armour(-bearer), artillery, bag, carriage, furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, × one from another, that which pertaineth, pot, psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, whatsoever.
POS :	n-m

לְמַעֲשֵׂהוּ
lma'asheew

H4639

H4639
מַעֲשֶׂה
maʻăseh / mah-as-eh`

Source:	from H6213
Meaning:	an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
Usage:	act, art, bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, × well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought.
POS :	n-m

וְאָנֹכִי
w'aanokii

H595

H595
אָנֹכִי
ʼânôkîy / aw-no-kee`

Source: sometimes, אָנֹכִי

Meaning: a primitive pronoun; I

Usage: I, me, × which.

POS : p

W-PPRO-1MS

Source:	sometimes, אָנֹכִי
Meaning:	a primitive pronoun; I
Usage:	I, me, × which.
POS :	p

בָּרָאתִי
baaraa'thii

H1254

H1254
בָּרָא
bârâʼ / baw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)
Usage:	choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
POS :	v

VQQ1MS

מַשְׁחִית
maschiith

H7843

H7843
שָׁחַת
shâchath / shaw-khath`

Source:	a primitive root
Meaning:	to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively)
Usage:	batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, × utterly, waste(-r).
POS :	v

VHP2MS

לְחַבֵּל
lchabel

H2254

H2254
חָבַל
châbal / khaw-bal`

Source:	a primitive root
Meaning:	to wind tightly (as a rope), i.e. to bind; specifically, by a pledge; figuratively, to pervert, destroy; also to writhe in pain (especially of parturition)
Usage:	× at all, band, bring forth, (deal) corrupt(-ly), destroy, offend, lay to (take a) pledge, spoil, travail, × very, withhold.
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Isaiah 54:16 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 54 : 16