James 1:22: Interlinear Bible for verse James 1:22 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: James 1 : 22

আর
aara
বাক্যের
baakayeera
কার্য্যকারী
kaarayayakaarii
হও
haoo
,
আপনাদিগকে
aapanaadigakee
ভুলাইয়া
bhulaaiyaa
শ্রোতামাত্র
sareeaataamaatara
হইও
haioo
না।
naa

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

G1096

G1096
γίνομαι
gínomai / ghin'-om-ahee

Source:	a prolongation and middle voice form of a primary verb
Meaning:	to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
Usage:	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.
POS :

V-PNM-2P

ye
doers

G4163

G4163
ποιητής
poiētḗs / poy-ay-tace'

Source: from G4160

Meaning: a performer; specially, a poet;

Usage: doer, poet.

POS :

N-NPM
of
the

Source:	from G4160
Meaning:	a performer; specially, a poet;
Usage:	doer, poet.
POS :

word

G3056

G3056
λόγος
lógos / log'-os

Source:	from G3004
Meaning:	something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ)
Usage:	account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
POS :

N-GSM

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

not

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

hearers

G202

G202
ἀκροατής
akroatḗs / ak-ro-at-ace'

Source: from (to listen

Meaning: apparently an intensive of G191); a hearer (merely)

Usage: hearer.

POS :

N-NPM
only

G3440

G3440
μόνον
mónon / mon'-on

Source: neuter of G3441 as adverb

Meaning: merely

Usage: alone, but, only.

POS :

ADV
,
deceiving

G3884

G3884
παραλογίζομαι
paralogízomai / par-al-og-id'-zom-ahee

Source: from G3844 and G3049

Meaning: to misreckon, i.e. delude

Usage: beguile, deceive.

POS :

V-PNP-NPM
your
own

Source:	from (to listen
Meaning:	apparently an intensive of G191); a hearer (merely)
Usage:	hearer.
POS :

Source:	neuter of G3441 as adverb
Meaning:	merely
Usage:	alone, but, only.
POS :

Source:	from G3844 and G3049
Meaning:	to misreckon, i.e. delude
Usage:	beguile, deceive.
POS :

selves

G1438

G1438
ἑαυτοῦ
heautoû / heh-ow-too'

Source:	from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846
Meaning:	him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
Usage:	alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).
POS :

F-3APM

γινεσθε
ginesthe