James 5:13: Interlinear Bible for verse James 5:13 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: James 5 : 13

তোমাদের
teeaamaadeera
মধ্যে
madhayee
কেহ
keeha
কি
ki
দুঃখ
du.hkha
ভোগ
bheeaaga
করিতেছে
kariteechee
?
সে
see
প্রার্থনা
paraarathanaa
করুক।
karuka
কেহ
keeha
কি
ki
প্রফুল্ল
paraphulala
আছে
aachee
?
সে
see
গান
gaana
করুক।
karuka

Is
any
among
you
afflicted

G2553

G2553
κακοπαθέω
kakopathéō / kak-op-ath-eh'-o

Source: from the same as G2552

Meaning: to undergo hardship

Usage: be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer trouble.

POS :

V-PAI-3S
?
let
him
pray

G4336

G4336
προσεύχομαι
proseúchomai / pros-yoo'-khom-ahee

Source: from G4314 and G2172

Meaning: to pray to God, i.e. supplicate, worship

Usage: pray (X earnestly, for), make prayer.

POS :

V-PNM-3S
.
Is
any

Source:	from the same as G2552
Meaning:	to undergo hardship
Usage:	be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer trouble.
POS :

Source:	from G4314 and G2172
Meaning:	to pray to God, i.e. supplicate, worship
Usage:	pray (X earnestly, for), make prayer.
POS :

merry

G2114

G2114
εὐθυμέω
euthyméō / yoo-thoo-meh'-o

Source:	from G2115
Meaning:	to cheer up, i.e. (intransitively) be cheerful; neuter comparative (adverbially) more cheerfully
Usage:	be of good cheer (merry).
POS :

V-PAI-3S

?
let
him
sing

psalms

G5567

G5567
ψάλλω
psállō / psal'-lo

Source:	probably strengthened from (to rub or touch the surface
Meaning:	compare G5597); to twitch or twang, i.e. to play on a stringed instrument (celebrate the divine worship with music and accompanying odes)
Usage:	make melody, sing (psalms).
POS :

V-PAM-3S

κακοπαθει
kakopathei

G2553

G2553
κακοπαθέω
kakopathéō / kak-op-ath-eh'-o

Source: from the same as G2552

Meaning: to undergo hardship

Usage: be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer trouble.

POS :

V-PAI-3S

Source:	from the same as G2552
Meaning:	to undergo hardship
Usage:	be afflicted, endure afflictions (hardness), suffer trouble.
POS :

τις
tis

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

υμιν
ymin

G5213

G5213
ὑμῖν
hymîn / hoo-min'

Source: irregular dative case of G5210

Meaning: to (with or by) you

Usage: ye, you, your(-selves).

POS :

P-2DP
προσευχεσθω
proseychestho

G4336

G4336
προσεύχομαι
proseúchomai / pros-yoo'-khom-ahee

Source: from G4314 and G2172

Meaning: to pray to God, i.e. supplicate, worship

Usage: pray (X earnestly, for), make prayer.

POS :

V-PNM-3S

Source:	irregular dative case of G5210
Meaning:	to (with or by) you
Usage:	ye, you, your(-selves).
POS :

Source:	from G4314 and G2172
Meaning:	to pray to God, i.e. supplicate, worship
Usage:	pray (X earnestly, for), make prayer.
POS :

ευθυμει
eythymei

G2114

G2114
εὐθυμέω
euthyméō / yoo-thoo-meh'-o

Source:	from G2115
Meaning:	to cheer up, i.e. (intransitively) be cheerful; neuter comparative (adverbially) more cheerfully
Usage:	be of good cheer (merry).
POS :

V-PAI-3S

τις
tis

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

ψαλλετω
psalleto

G5567

G5567
ψάλλω
psállō / psal'-lo

Source:	probably strengthened from (to rub or touch the surface
Meaning:	compare G5597); to twitch or twang, i.e. to play on a stringed instrument (celebrate the divine worship with music and accompanying odes)
Usage:	make melody, sing (psalms).
POS :

V-PAM-3S

Bible Language _Beta

James 5:13 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: James 5 : 13