Job 36:24: Interlinear Bible for verse Job 36:24 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Job 36 : 24

মনে
manee
রাখিবেন
raakhibeena
,
তাঁহার
taa~mhaara
কার্য্যের
kaarayayeera
মহিমা
mahimaa
স্বীকার
sabiikaara
করা
karaa
চাই
caai
,
মনুষ্যগণ
manusayagana
গান
gaana
দ্বারা
dabaaraa
তাহা
taahaa
কীর্ত্তন
kiiratatana
করিয়াছে।
kariyaachee

Remember

H2142

H2142
זָכַר
zâkar / zaw-kar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H2145 properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
Usage:	× burn (incense), × earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, × still, think on, × well.
POS :	v

VQI2MS

that

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

thou
magnify

H7679

H7679
שָׂגָא
sâgâʼ / saw-gaw`

Source:

Meaning: a primitive root; to grow, i.e. (causatively) to enlarge, (figuratively) laud

Usage: increase, magnify.

POS : v

VHY2MS
his
work

H6467

H6467
פֹּעַל
pôʻal / po`-al

Source: from H6466

Meaning: an act or work (concretely)

Usage: act, deed, do, getting, maker, work.

POS : n-m

CMS-3MS
,

Source:
Meaning:	a primitive root; to grow, i.e. (causatively) to enlarge, (figuratively) laud
Usage:	increase, magnify.
POS :	v

Source:	from H6466
Meaning:	an act or work (concretely)
Usage:	act, deed, do, getting, maker, work.
POS :	n-m

which

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

men

H376

H376
אִישׁ
ʼîysh / eesh

Source:	contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
Meaning:	a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Usage:	also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
POS :	n-m

NMP

behold
.

זְכֹר
zkor

H2142

H2142
זָכַר
zâkar / zaw-kar`

Source:	a primitive root
Meaning:	also as denominative from H2145 properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male
Usage:	× burn (incense), × earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, × still, think on, × well.
POS :	v

VQI2MS

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

־
־
CPUN
תַשְׂגִּיא
thashgiy'

H7679

H7679
שָׂגָא
sâgâʼ / saw-gaw`

Source:

Meaning: a primitive root; to grow, i.e. (causatively) to enlarge, (figuratively) laud

Usage: increase, magnify.

POS : v

VHY2MS
פָעֳלוֹ
paa'olwo

H6467

H6467
פֹּעַל
pôʻal / po`-al

Source: from H6466

Meaning: an act or work (concretely)

Usage: act, deed, do, getting, maker, work.

POS : n-m

CMS-3MS

Source:
Meaning:	a primitive root; to grow, i.e. (causatively) to enlarge, (figuratively) laud
Usage:	increase, magnify.
POS :	v

Source:	from H6466
Meaning:	an act or work (concretely)
Usage:	act, deed, do, getting, maker, work.
POS :	n-m

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

שֹׁרְרוּ
sorrw

H7891

H7891
שִׁיר
shîyr / sheer

Source:	or (the original form) שׁוּר
Meaning:	(1 Samuel 18:6), a primitive root (rather identical with H7788 through the idea of strolling minstrelsy); to sing
Usage:	behold (by mistake for H7789), sing(-er, -ing man, -ing woman).
POS :	v

VPQ3MP

אֲנָשִׁים
'anaasiim

H376

H376
אִישׁ
ʼîysh / eesh

Source:	contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant)
Meaning:	a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Usage:	also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), none, one, people, person, steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802.
POS :	n-m

NMP

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Job 36:24 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Job 36 : 24