John 19:34: Interlinear Bible for verse John 19:34 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: John 19 : 34

কিন্তু
kinatu
এক
eeka
জন
jana
সেনা
seenaa
বড়শা
barasaa
দিয়া
diyaa
তাঁহার
taa~mhaara
কুক্ষিদেশ
kukasideesa
বিদ্ধ
bidadha
করিল
karila
;
তাহাতে
taahaatee
অমনি
amani
রক্ত
rakata
ও
oo
জল
jala
বাহির
baahira
হইল।
haila

But

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

one

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSM
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
soldiers

G4757

G4757
στρατιώτης
stratiṓtēs / strat-ee-o'-tace

Source: from a presumed derivative of the same as G4756

Meaning: a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)

Usage: soldier.

POS :

N-GPM
with
a
spear

G3057

G3057
λόγχη
lónchē / long'-khay

Source: perhaps a primary word

Meaning: a lance

Usage: spear.

POS :

N-DSF
pierced

G3572

G3572
νύσσω
nýssō / noos'-so

Source: apparently a primary word

Meaning: to prick (nudge)

Usage: pierce.

POS :

V-AAI-3S

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a presumed derivative of the same as G4756
Meaning:	a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)
Usage:	soldier.
POS :

Source:	perhaps a primary word
Meaning:	a lance
Usage:	spear.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	to prick (nudge)
Usage:	pierce.
POS :

his

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

side

G4125

G4125
πλευρά
pleurá / plyoo-rah'

Source: of uncertain affinity

Meaning: a rib, i.e. (by extension) side

Usage: side.

POS :

N-ASF
,

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a rib, i.e. (by extension) side
Usage:	side.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

forthwith
came
there

out

G1831

G1831
ἐξέρχομαι
exérchomai / ex-er'-khom-ahee

Source:	from G1537 and G2064
Meaning:	to issue (literally or figuratively)
Usage:	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
POS :

V-2AAI-3S

blood

G129

G129
αἷμα
haîma / hah'-ee-mah

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
Usage:	blood.
POS :

N-NSN

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

water

G5204

G5204
ὕδωρ
hýdōr / from the base of G5205; water (as if rainy) literally or

Source: figuratively

Meaning:

Usage: water.

POS :

N-NSN
.

Source:	figuratively
Meaning:
Usage:	water.
POS :

αλλ
all

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

εις
eis

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSM
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
στρατιωτων
stratioton

G4757

G4757
στρατιώτης
stratiṓtēs / strat-ee-o'-tace

Source: from a presumed derivative of the same as G4756

Meaning: a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)

Usage: soldier.

POS :

N-GPM
λογχη
logchi

G3057

G3057
λόγχη
lónchē / long'-khay

Source: perhaps a primary word

Meaning: a lance

Usage: spear.

POS :

N-DSF

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from a presumed derivative of the same as G4756
Meaning:	a camper-out, i.e. a (common) warrior (literally or figuratively)
Usage:	soldier.
POS :

Source:	perhaps a primary word
Meaning:	a lance
Usage:	spear.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
πλευραν
pleyran

G4125

G4125
πλευρά
pleurá / plyoo-rah'

Source: of uncertain affinity

Meaning: a rib, i.e. (by extension) side

Usage: side.

POS :

N-ASF
ενυξεν
enyxen

G3572

G3572
νύσσω
nýssō / noos'-so

Source: apparently a primary word

Meaning: to prick (nudge)

Usage: pierce.

POS :

V-AAI-3S

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a rib, i.e. (by extension) side
Usage:	side.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	to prick (nudge)
Usage:	pierce.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ευθεως
eytheos

G2112

G2112
εὐθέως
euthéōs / yoo-theh'-oce

Source: adverb from G2117

Meaning: directly, i.e. at once or soon

Usage: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.

POS :

ADV

Source:	adverb from G2117
Meaning:	directly, i.e. at once or soon
Usage:	anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
POS :

εξηλθεν
exilthen

G1831

G1831
ἐξέρχομαι
exérchomai / ex-er'-khom-ahee

Source:	from G1537 and G2064
Meaning:	to issue (literally or figuratively)
Usage:	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
POS :

V-2AAI-3S

αιμα
aima

G129

G129
αἷμα
haîma / hah'-ee-mah

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred
Usage:	blood.
POS :

N-NSN

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

υδωρ
ydor

G5204

G5204
ὕδωρ
hýdōr / from the base of G5205; water (as if rainy) literally or

Source: figuratively

Meaning:

Usage: water.

POS :

N-NSN

Bible Language _Beta

John 19:34 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: John 19 : 34