John 4:38: Interlinear Bible for verse John 4:38 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: John 4 : 38

আমি
aami
তোমাদিগকে
teeaamaadigakee
এমন
eemana
শস্য
sasaya
কাটিতে
kaatitee
প্রেরণ
pareerana
করিলাম
karilaama
,
যাহার
yaahaara
জন্য
janaya
তোমার
teeaamaara
পরিশ্রম
parisarama
কর
kara
নাই
naai
;
অন্যেরা
anayeeraa
পরিশ্রম
parisarama
করিয়াছে
kariyaachee
,
এবং
eeba;m
তোমরা
teeaamaraa
তাহাদের
taahaadeera
শ্রমক্ষেত্রে
saramakaseetaree
-
প্রবেশ
parabeesa
করিয়াছ।
kariyaacha

{SCJ}
I

G1473

G1473
ἐγώ
egṓ / eg-o'

Source: a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)

Meaning:

Usage: I, me.

POS :

P-1NS

Source:	a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
Meaning:
Usage:	I, me.
POS :

sent

G649

G649
ἀποστέλλω
apostéllō / ap-os-tel'-lo

Source:	from G575 and G4724
Meaning:	set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively
Usage:	put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
POS :

V-AAI-1S

you

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP
to
reap

G2325

G2325
θερίζω
therízō / ther-id'-zo

Source: from G2330 (in the sense of the crop)

Meaning: to harvest

Usage: reap.

POS :

V-PAN
that

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

Source:	from G2330 (in the sense of the crop)
Meaning:	to harvest
Usage:	reap.
POS :

whereon

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-ASN

ye

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP
bestowed
no
labor

G2872

G2872
κοπιάω
kopiáō / kop-ee-ah'-o

Source: from a derivative of G2873

Meaning: to feel fatigue; by implication, to work hard

Usage: (bestow) labour, toil, be wearied.

POS :

V-RAI-2P
:
other
men

G243

G243
ἄλλος
állos / al'-los

Source: a primary word

Meaning: else, i.e. different (in many applications)

Usage: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

POS :

A-NPM
labored

G2872

G2872
κοπιάω
kopiáō / kop-ee-ah'-o

Source: from a derivative of G2873

Meaning: to feel fatigue; by implication, to work hard

Usage: (bestow) labour, toil, be wearied.

POS :

V-RAI-3P
,

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

Source:	from a derivative of G2873
Meaning:	to feel fatigue; by implication, to work hard
Usage:	(bestow) labour, toil, be wearied.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	else, i.e. different (in many applications)
Usage:	more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
POS :

Source:	from a derivative of G2873
Meaning:	to feel fatigue; by implication, to work hard
Usage:	(bestow) labour, toil, be wearied.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ye

G5210

G5210
ὑμεῖς
hymeîs / hoo-mice'

Source: irregular plural of G4771

Meaning: you (as subjective of verb)

Usage: ye (yourselves), you.

POS :

P-2NP
are
entered

G1525

G1525
εἰσέρχομαι
eisérchomai / ice-er'-khom-ahee

Source: from G1519 and G2064

Meaning: to enter (literally or figuratively)

Usage: X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).

POS :

V-2RAI-2P

Source:	irregular plural of G4771
Meaning:	you (as subjective of verb)
Usage:	ye (yourselves), you.
POS :

Source:	from G1519 and G2064
Meaning:	to enter (literally or figuratively)
Usage:	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
POS :

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

their

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GPM

labors

G2873

G2873
κόπος
kópos / kop'-os

Source:	from G2875
Meaning:	a cut, i.e. (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains
Usage:	labour, + trouble, weariness.
POS :

N-ASM

.
{SCJ
.
}

εγω
ego

G1473

G1473
ἐγώ
egṓ / eg-o'

Source: a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)

Meaning:

Usage: I, me.

POS :

P-1NS

Source:	a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic)
Meaning:
Usage:	I, me.
POS :

απεστειλα
apesteila