Jonah 1:13: Interlinear Bible for verse Jonah 1:13 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Jonah 1 : 13

তথাপি
tathaapi
সেই
seei
লোকেরা
leeaakeeraa
জাহাজ
jaahaaja
ফিরাইয়া
phiraaiyaa
ডাঙ্গায়
daanagaaya
লইয়া
laiyaa
যাইবার
yaaibaara
জন্য
janaya
ঢেউ
dheeu
কাটিতে
kaatitee
যত্ন
yatana
করিল
karila
;
কিন্তু
kinatu
পারিল
paarila
না
naa
,
কারণ
kaarana
সমুদ্র
samudara
তাহাদের
taahaadeera
বিপরীতে
bipariitee
উত্তরোত্তর
utatareeaatatara
প্রচণ্ড
paracanada
হইয়া
haiyaa
উঠিতেছিল।
uthiteechila

Nevertheless
the
men
rowed

H2864

H2864
חָתַר
châthar / khaw-thar`

Source: a primitive root

Meaning: to force a passage, as by burglary; figuratively, with oars

Usage: dig (through), row.

POS : v

W-VQY3MP
hard
to

bring

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

L-VHFC

[
it
]

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP

the
land

H3004

H3004
יַבָּשָׁה
yabbâshâh / yab-baw-shaw`

Source: from H3001

Meaning: dry ground

Usage: dry (ground, land).

POS : n-f

D-NFS
;
but
they

Source:	from H3001
Meaning:	dry ground
Usage:	dry (ground, land).
POS :	n-f

could

H3201

H3201
יָכֹל
yâkôl / yaw-kole`

Source:	or (fuller) יָכוֹל
Meaning:	a primitive root; to be able, literally (can, could) or morally (may, might)
Usage:	be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.
POS :	v

VQQ3MP

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

W-NPAR

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

sea

H3220

H3220
יָם
yâm / yawm

Source:	from an unused root meaning to roar
Meaning:	a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south
Usage:	sea (× -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
POS :	n-m

D-NMS

wrought

H1980

H1980
הָלַךְ
hâlak / haw-lak`

Source:	akin to H3212
Meaning:	a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
POS :	v

VQPMS

tempestuous

H5590

H5590
סָעַר
çâʻar / saw-ar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to rush upon; by implication, to toss (transitive or intransitive, literal or figurative)
Usage:	be (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind.
POS :	v

W-VQPMP

against

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP-3MP

them
.

וַיַּחְתְּרוּ
wayachthrw

H2864

H2864
חָתַר
châthar / khaw-thar`

Source: a primitive root

Meaning: to force a passage, as by burglary; figuratively, with oars

Usage: dig (through), row.

POS : v

W-VQY3MP

הָאֲנָשִׁים
haa'anaasiim

H582

H582
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh / en-oshe`

Source:	from H605
Meaning:	properly, a mortal (and thus differing from the more dignified H120); hence, a man in general (singly or collectively)
Usage:	another, × (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, × in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some (× of them), stranger, those, their trade. It is often unexpressed in the English versions, especially when used in apposition with another word. Compare H376.
POS :	n-m

D-NMP

לְהָשִׁיב
lhaasiib