Joshua 10:33: Interlinear Bible for verse Joshua 10:33 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Joshua 10 : 33

তৎকালে
tatakaalee
গেষরের
geesareera
রাজা
raajaa
হোরম
heeaarama
লাখীশের
laakhiiseera
সহায়তা
sahaayataa
করিতে
karitee
আসিয়াছিলেন
aasiyaachileena
;
আর
aara
যিহোশূয়
yiheeaasuuya
তাঁহাকে
taa~mhaakee
ও
oo
তাঁহার
taa~mhaara
লোকদিগকে
leeaakadigakee
আঘাত
aaghaata
করিলেন
karileena
;
তাঁহার
taa~mhaara
কাহাকেও
kaahaakeeoo
অবশিষ্ট
abasisata
রাখিলেন
raakhileena
না।
naa

Then

H227

H227
אָז
ʼâz / awz

Source:	a demonstrative adverb
Meaning:	at that time or place; also as a conjunction, therefore
Usage:	beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.
POS :	adv

ADV

Horam

H2036

H2036
הֹרָם
Hôrâm / ho-rawm`

Source: from an unused root (meaning to tower up)

Meaning: high; Horam, a Canaanitish king

Usage: Horam.

POS : n-pr-m
king

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

NMS
of
Gezer

H1507

H1507
גֶּזֶר
Gezer / gheh`-zer

Source: the same as H1506

Meaning: Gezer, a place in Palestine

Usage: Gazer, Gezer.

POS : n-pr-loc
came

Source:	from an unused root (meaning to tower up)
Meaning:	high; Horam, a Canaanitish king
Usage:	Horam.
POS :	n-pr-m

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

Source:	the same as H1506
Meaning:	Gezer, a place in Palestine
Usage:	Gazer, Gezer.
POS :	n-pr-loc

H5927

H5927
עָלָה
ʻâlâh / aw-law`

Source:	a primitive root
Meaning:	to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
Usage:	arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, × mention, mount up, offer, make to pay, perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
POS :	v

to
help

H5826

H5826
עָזַר
ʻâzar / aw-zar`

Source: a primitive root

Meaning: to surround, i.e. protect or aid

Usage: help, succour.

POS : v
Lachish

H3923

H3923
לָכִישׁ
Lâkîysh / law-keesh`

Source: from an unused root of uncertain meaning

Meaning: Lakish, a place in Palestine

Usage: Lachish.

POS : n-pr-loc
;
and

Source:	from an unused root of uncertain meaning
Meaning:	Lakish, a place in Palestine
Usage:	Lachish.
POS :	n-pr-loc

Joshua

H3091

H3091
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ / yeh-ho-shoo`-ah

Source:	or יְהוֹשֻׁעַ
Meaning:	from H3068 and H3467; Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
Usage:	Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare H1954, H3442.
POS :	n-pr-m

smote

H5221

H5221
נָכָה
nâkâh / naw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Usage:	beat, cast forth, clap, give (wounds), × go forward, × indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, × surely, wound.
POS :	v

people

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

until

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

left

H7604

H7604
שָׁאַר
shâʼar / shaw-ar`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
Usage:	leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
POS :	v

none

H1115

H1115
בִּלְתִּי
biltîy / bil-tee`

Source:	constructive feminine of H1086 (equivalent to H1097)
Meaning:	properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
Usage:	because un(satiable), beside, but, continual, except, from, lest, neither, no more, none, not, nothing, save, that no, without.
POS :	np

PREP

remaining

H8300

H8300
שָׂרִיד
sârîyd / saw-reed`

Source: from H8277

Meaning: a survivor

Usage: × alive, left, remain(-ing), remnant, rest.

POS : n-m
.

Source:	from H8277
Meaning:	a survivor
Usage:	× alive, left, remain(-ing), remnant, rest.
POS :	n-m

אָז
'aaz

H227

H227
אָז
ʼâz / awz

Source:	a demonstrative adverb
Meaning:	at that time or place; also as a conjunction, therefore
Usage:	beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.
POS :	adv

ADV

עָלָה
'aalaa

H5927

H5927
עָלָה
ʻâlâh / aw-law`

Source:	a primitive root
Meaning:	to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
Usage:	arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, × mention, mount up, offer, make to pay, perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
POS :	v

VQQ3MS

הֹרָם
horaam

H2036

H2036
הֹרָם
Hôrâm / ho-rawm`

Source: from an unused root (meaning to tower up)

Meaning: high; Horam, a Canaanitish king

Usage: Horam.

POS : n-pr-m
מֶלֶךְ
meeleek

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

NMS
גֶּזֶר
geezeer

H1507

H1507
גֶּזֶר
Gezer / gheh`-zer

Source: the same as H1506

Meaning: Gezer, a place in Palestine

Usage: Gazer, Gezer.

POS : n-pr-loc
לַעְזֹר
la'zor

H5826

H5826
עָזַר
ʻâzar / aw-zar`

Source: a primitive root

Meaning: to surround, i.e. protect or aid

Usage: help, succour.

POS : v

Source:	from an unused root (meaning to tower up)
Meaning:	high; Horam, a Canaanitish king
Usage:	Horam.
POS :	n-pr-m

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

Source:	the same as H1506
Meaning:	Gezer, a place in Palestine
Usage:	Gazer, Gezer.
POS :	n-pr-loc

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN
לָכִישׁ
laakiis

H3923

H3923
לָכִישׁ
Lâkîysh / law-keesh`

Source: from an unused root of uncertain meaning

Meaning: Lakish, a place in Palestine

Usage: Lachish.

POS : n-pr-loc

Source:	from an unused root of uncertain meaning
Meaning:	Lakish, a place in Palestine
Usage:	Lachish.
POS :	n-pr-loc

וַיַּכֵּהוּ
wayakehuu

H5221

H5221
נָכָה
nâkâh / naw-kaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Usage:	beat, cast forth, clap, give (wounds), × go forward, × indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, × surely, wound.
POS :	v

יְהוֹשֻׁעַ
yhoosu'a

H3091

H3091
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ / yeh-ho-shoo`-ah

Source:	or יְהוֹשֻׁעַ
Meaning:	from H3068 and H3467; Jehovah-saved; Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
Usage:	Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare H1954, H3442.
POS :	n-pr-m

וְאֶת
w'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

עַמּוֹ
'amwo

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

עַד
'ad

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

בִּלְתִּי
bilthiy

H1115

H1115
בִּלְתִּי
biltîy / bil-tee`

Source:	constructive feminine of H1086 (equivalent to H1097)
Meaning:	properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.
Usage:	because un(satiable), beside, but, continual, except, from, lest, neither, no more, none, not, nothing, save, that no, without.
POS :	np

PREP

הִשְׁאִיר
his'iir

H7604

H7604
שָׁאַר
shâʼar / shaw-ar`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
Usage:	leave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.
POS :	v

־
־
CPUN
לוֹ
lwo
L-PPRO-3MS
שָׂרִיד
shaariid

H8300

H8300
שָׂרִיד
sârîyd / saw-reed`

Source: from H8277

Meaning: a survivor

Usage: × alive, left, remain(-ing), remnant, rest.

POS : n-m
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Joshua 10:33 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Joshua 10 : 33