Judges 7:1: Interlinear Bible for verse Judges 7:1 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Judges 7 : 1

পরে
paree
যিরুব্বাল
yirubabaala
অর্থাৎ
arathaata
গিদিয়োন
gidiyeeaana
ও
oo
তাঁহার
taa~mhaara
সঙ্গী
sanagii
সমস্ত
samasata
লোক
leeaaka
প্রত্যূষে
paratayuusee
উঠিয়া
uthiyaa
হারোদ
haareeaada
নামক
naamaka
উনুইর
unuira
নিকটে
nikatee
শিবির
sibira
স্থাপন
sathaapana
করিলেন
karileena
;
তখন
takhana
মিদিয়নের
midiyaneera
শিবির
sibira
তাঁহাদের
taa~mhaadeera
উত্তরদিকে
utataradikee
মোরি
meeaari
পর্ব্বতের
parababateera
নিকটে
nikatee
তলভূমিতে
talabhuumitee
ছিল।
chila

Then
Jerubbaal

H3378

H3378
יְרֻבַּעַל
Yᵉrubbaʻal / yer-oob-bah`-al

Source: from H7378 and H1168

Meaning: Baal will contend; Jerubbaal, a symbolic name of Gideon

Usage: Jerubbaal.

POS : n-pr-m
,

Source:	from H7378 and H1168
Meaning:	Baal will contend; Jerubbaal, a symbolic name of Gideon
Usage:	Jerubbaal.
POS :	n-pr-m

who

H1931

H1931
הוּא
hûwʼ / hoo

Source:	of which the feminine (beyond the Pentateuch) is הִיא
Meaning:	he a primitive word, the third person pronoun singular; he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are
Usage:	he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
POS :	p

PPRO-3MS

[
is
]
Gideon

H1439

H1439
גִּדְעוֹן
Gidʻôwn / ghid-ohn`

Source: from H1438

Meaning: feller (i.e. warrior); Gidon, an Israelite

Usage: Gideon.

POS : n-pr-m
,
and

Source:	from H1438
Meaning:	feller (i.e. warrior); Gidon, an Israelite
Usage:	Gideon.
POS :	n-pr-m

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

W-CMS

people

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

that

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

RPRO

[
were
]

with

H854

H854
אֵת
ʼêth / ayth

Source:	probably from H579
Meaning:	properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.
Usage:	against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.
POS :	prep

PREP-3MS

him
,
rose
up

early

H7925

H7925
שָׁכַם
shâkam / shaw-kam`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to incline (the shoulder to a burden); but used only as denominative from H7926; literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
Usage:	(arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
POS :	v

pitched

H2583

H2583
חָנָה
chânâh / khaw-naw`

Source:	a primitive root (compare H2603)
Meaning:	properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege)
Usage:	abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.
POS :	v

beside

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP

the
well

H5878

H5878
עֵין חֲרֹד
ʻÊyn Chărôd / ane khar-ode`

Source: from H5869 and a derivative of H2729

Meaning: fountain of trembling; En-Charod, a place in Palestine

Usage: well of Harod.

POS : n-pr-loc
of
Harod

H5878

H5878
עֵין חֲרֹד
ʻÊyn Chărôd / ane khar-ode`

Source: from H5869 and a derivative of H2729

Meaning: fountain of trembling; En-Charod, a place in Palestine

Usage: well of Harod.

POS : n-pr-loc
:
so
that
the

Source:	from H5869 and a derivative of H2729
Meaning:	fountain of trembling; En-Charod, a place in Palestine
Usage:	well of Harod.
POS :	n-pr-loc

Source:	from H5869 and a derivative of H2729
Meaning:	fountain of trembling; En-Charod, a place in Palestine
Usage:	well of Harod.
POS :	n-pr-loc

host

H4264

H4264
מַחֲנֶה
machăneh / makh-an-eh`

Source:	from H2583
Meaning:	an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)
Usage:	army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.
POS :	n-m

of
the
Midianites

H4080

H4080
מִדְיָן
Midyân / mid-yawn`

Source: the same as H4079

Meaning: Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants

Usage: Midian, Midianite.

POS : n-pr-m n-p

Source:	the same as H4079
Meaning:	Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendants
Usage:	Midian, Midianite.
POS :	n-pr-m n-p

were

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQQ3MS

on
the
north

side

H6828

H6828
צָפוֹן
tsâphôwn / tsaw-fone`

Source:	or צָפֹן
Meaning:	from H6845; properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown)
Usage:	north(-ern, side, -ward, wind).
POS :	n-f

M-NFS

of
them
,
by
the
hill

H1389

H1389
גִּבְעָה
gibʻâh / ghib-aw`

Source: feminine from the same as H1387

Meaning: a hillock

Usage: hill, little hill.

POS : n-f
of
Moreh

H4176

H4176
מוֹרֶה
Môwreh / mo-reh`

Source: or מֹרֶה

Meaning: the same as H4175; Moreh, a Canaanite; also a hill (perhaps named from him)

Usage: Moreh.

POS : n-m
,
in
the
valley

H6010

H6010
עֵמֶק
ʻêmeq / ay`-mek

Source: from H6009

Meaning: a vale (i.e. broad depression)

Usage: dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025.

POS : n-m
.

Source:	feminine from the same as H1387
Meaning:	a hillock
Usage:	hill, little hill.
POS :	n-f

Source:	or מֹרֶה
Meaning:	the same as H4175; Moreh, a Canaanite; also a hill (perhaps named from him)
Usage:	Moreh.
POS :	n-m

Source:	from H6009
Meaning:	a vale (i.e. broad depression)
Usage:	dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025.
POS :	n-m

וַיַּשְׁכֵּם
wayaskem

H7925

H7925
שָׁכַם
shâkam / shaw-kam`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to incline (the shoulder to a burden); but used only as denominative from H7926; literally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
Usage:	(arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning.
POS :	v

W-VHY3MS

יְרֻבַּעַל
yruba'al

H3378

H3378
יְרֻבַּעַל
Yᵉrubbaʻal / yer-oob-bah`-al

Source: from H7378 and H1168

Meaning: Baal will contend; Jerubbaal, a symbolic name of Gideon

Usage: Jerubbaal.

POS : n-pr-m

Source:	from H7378 and H1168
Meaning:	Baal will contend; Jerubbaal, a symbolic name of Gideon
Usage:	Jerubbaal.
POS :	n-pr-m

הוּא
huu'