Luke 11:45: Interlinear Bible for verse Luke 11:45 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 11 : 45

তখন
takhana
ব্যবস্থাবেত্তাদের
bayabasathaabeetataadeera
এক
eeka
জন
jana
উত্তর
utatara
করিয়া
kariyaa
তাঁহাকে
taa~mhaakee
কহিল
kahila
,
হে
hee
গুরু
guru
,
এ
ee
কথা
kathaa
বলিয়া
baliyaa
আপনি
aapani
আমাদেরও
aamaadeeraoo
অপমান
apamaana
করিতেছেন।
kariteecheena

Then

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

answered

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-AOP-NSM

one

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

lawyers

G3544

G3544
νομικός
nomikós / nom-ik-os'

Source:	from G3551
Meaning:	according (or pertaining) to law, i.e. legal (ceremonially); as noun, an expert in the (Mosaic) law
Usage:	about the law, lawyer.
POS :

A-GPM

said

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

unto

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

,
Master

G1320

G1320
διδάσκαλος
didáskalos / did-as'-kal-os

Source: from G1321

Meaning: an instructor (genitive case or specially)

Usage: doctor, master, teacher.

POS :

N-VSM
,

Source:	from G1321
Meaning:	an instructor (genitive case or specially)
Usage:	doctor, master, teacher.
POS :

thus

G5023

G5023
ταῦτα
taûta / tow'-tah

Source:	nominative or accusative case neuter plural of G3778
Meaning:	these things
Usage:	+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
POS :

D-APN

saying

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NSM

thou
reproachest

G5195

G5195
ὑβρίζω
hybrízō / hoo-brid'-zo

Source: from G5196

Meaning: to exercise violence, i.e. abuse

Usage: use despitefully, reproach, entreat shamefully (spitefully).

POS :

V-PAI-2S
us

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP

Source:	from G5196
Meaning:	to exercise violence, i.e. abuse
Usage:	use despitefully, reproach, entreat shamefully (spitefully).
POS :

Source:	accusative case plural of G1473
Meaning:	us
Usage:	our, us, we.
POS :

also

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αποκριθεις
apokritheis

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-AOP-NSM

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

τις
tis

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

νομικων
nomikon

G3544

G3544
νομικός
nomikós / nom-ik-os'

Source:	from G3551
Meaning:	according (or pertaining) to law, i.e. legal (ceremonially); as noun, an expert in the (Mosaic) law
Usage:	about the law, lawyer.
POS :

A-GPM

λεγει
legei

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

διδασκαλε
didaskale

G1320

G1320
διδάσκαλος
didáskalos / did-as'-kal-os

Source: from G1321

Meaning: an instructor (genitive case or specially)

Usage: doctor, master, teacher.

POS :

N-VSM

Source:	from G1321
Meaning:	an instructor (genitive case or specially)
Usage:	doctor, master, teacher.
POS :

ταυτα
tayta

G5023

G5023
ταῦτα
taûta / tow'-tah

Source:	nominative or accusative case neuter plural of G3778
Meaning:	these things
Usage:	+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
POS :

D-APN

λεγων
legon

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NSM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ημας
imas

G2248

G2248
ἡμᾶς
hēmâs / hay-mas'

Source: accusative case plural of G1473

Meaning: us

Usage: our, us, we.

POS :

P-1AP
υβριζεις
yvrizeis

G5195

G5195
ὑβρίζω
hybrízō / hoo-brid'-zo

Source: from G5196

Meaning: to exercise violence, i.e. abuse

Usage: use despitefully, reproach, entreat shamefully (spitefully).

POS :

V-PAI-2S

Bible Language _Beta

Luke 11:45 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 11 : 45