Luke 14:8: Interlinear Bible for verse Luke 14:8 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 14 : 8

তিনি
tini
তাহাদিগকে
taahaadigakee
বলিলেন
balileena
,
যখন
yakhana
কেহ
keeha
তোমাকে
teeaamaakee
বিবাহভোজে
bibaahabheeaajee
নিমন্ত্রণ
nimanatarana
করে
karee
,
তখন
takhana
প্রধান
paradhaana
আসনে
aasanee
বসিও
basioo
না
naa
;
কি
ki
জানি
jaani
,
তোমা
teeaamaa
হইতে
haitee
অধিক
adhika
সম্মানিত
samamaanita
আর
aara
কোন
keeaana
লোক
leeaaka
তাহার
taahaara
দ্বারা
dabaaraa
নিমন্ত্রিত
nimanatarita
হইয়াছে
haiyaachee
,

{SCJ}

When

G3752

G3752
ὅταν
hótan / hot'-an

Source:	from G3753 and G302
Meaning:	whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
Usage:	as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
POS :

CONJ

thou
art

bidden

G2564

G2564
καλέω
kaléō / kal-eh'-o

Source:	akin to the base of G2753
Meaning:	to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Usage:	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
POS :

V-APS-2S

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

any

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-GSM

[
man
]

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

a
wedding

G1062

G1062
γάμος
gámos / gam'-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: nuptials

Usage: marriage, wedding.

POS :

N-APM
,
sit
not
down

G2625

G2625
κατακλίνω
kataklínō / kat-ak-lee'-no

Source: from G2596 and G2827

Meaning: to recline down, i.e. (specially) to take a place at table

Usage: (make) sit down (at meat).

POS :

V-APS-2S

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	nuptials
Usage:	marriage, wedding.
POS :

Source:	from G2596 and G2827
Meaning:	to recline down, i.e. (specially) to take a place at table
Usage:	(make) sit down (at meat).
POS :

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF
highest

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

room

G4411

G4411
πρωτοκλισία
prōtoklisía / pro-tok-lis-ee'-ah

Source:	from G4413 and G2828
Meaning:	a reclining first (in the place of honor) at the dinner-bed, i.e. preeminence at meals
Usage:	chief (highest, uppermost) room.
POS :

N-ASF

;
lest

G3379

G3379
μήποτε
mḗpote / from G3361 and G4218; not ever; also if (or lest) ever (or perhaps) : - if

Source: peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not.

Meaning:

Usage:

POS :

ADV
a
more
honorable
man

G1784

G1784
ἔντιμος
éntimos / en'-tee-mos

Source: from G1722 and G5092

Meaning: valued (figuratively)

Usage: dear, more honourable, precious, in reputation.

POS :

A-NSM-C
than
thou

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS

Source:	peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not.
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G1722 and G5092
Meaning:	valued (figuratively)
Usage:	dear, more honourable, precious, in reputation.
POS :

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

G5600

G5600
ὦ
ō / the subjunctive of G1510; (may, might, can, could, would, should, must,

Source:	etc.
Meaning:	also with G1487 and its compounds, as well as with other particles) be
Usage:	+ appear, are, (may, might, should) be, X have, is, + pass the flower of her age, should stand, were.
POS :

V-PXS-3S

bidden

G2564

G2564
καλέω
kaléō / kal-eh'-o

Source:	akin to the base of G2753
Meaning:	to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Usage:	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
POS :

V-RPP-NSM

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

;
{SCJ
.
}

οταν
otan

G3752

G3752
ὅταν
hótan / hot'-an

Source:	from G3753 and G302
Meaning:	whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as
Usage:	as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
POS :

CONJ

κληθης
klithis

G2564

G2564
καλέω
kaléō / kal-eh'-o

Source:	akin to the base of G2753
Meaning:	to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Usage:	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
POS :

V-APS-2S

υπο
ypo

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

τινος
tinos

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-GSM

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

γαμους
gamoys

G1062

G1062
γάμος
gámos / gam'-os

Source: of uncertain affinity

Meaning: nuptials

Usage: marriage, wedding.

POS :

N-APM

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	nuptials
Usage:	marriage, wedding.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

κατακλιθης
kataklithis

G2625

G2625
κατακλίνω
kataklínō / kat-ak-lee'-no

Source: from G2596 and G2827

Meaning: to recline down, i.e. (specially) to take a place at table

Usage: (make) sit down (at meat).

POS :

V-APS-2S

Source:	from G2596 and G2827
Meaning:	to recline down, i.e. (specially) to take a place at table
Usage:	(make) sit down (at meat).
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

πρωτοκλισιαν
protoklisian

G4411

G4411
πρωτοκλισία
prōtoklisía / pro-tok-lis-ee'-ah

Source:	from G4413 and G2828
Meaning:	a reclining first (in the place of honor) at the dinner-bed, i.e. preeminence at meals
Usage:	chief (highest, uppermost) room.
POS :

N-ASF

μηποτε
mipote

G3379

G3379
μήποτε
mḗpote / from G3361 and G4218; not ever; also if (or lest) ever (or perhaps) : - if

Source: peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not.

Meaning:

Usage:

POS :

ADV
εντιμοτερος
entimoteros

G1784

G1784
ἔντιμος
éntimos / en'-tee-mos

Source: from G1722 and G5092

Meaning: valued (figuratively)

Usage: dear, more honourable, precious, in reputation.

POS :

A-NSM-C
σου
soy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS

Source:	peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not.
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G1722 and G5092
Meaning:	valued (figuratively)
Usage:	dear, more honourable, precious, in reputation.
POS :

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

η
i

G5600

G5600
ὦ
ō / the subjunctive of G1510; (may, might, can, could, would, should, must,

Source:	etc.
Meaning:	also with G1487 and its compounds, as well as with other particles) be
Usage:	+ appear, are, (may, might, should) be, X have, is, + pass the flower of her age, should stand, were.
POS :

V-PXS-3S

κεκλημενος
keklimenos

G2564

G2564
καλέω
kaléō / kal-eh'-o

Source:	akin to the base of G2753
Meaning:	to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
Usage:	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)).
POS :

V-RPP-NSM

υπ
yp

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

Bible Language _Beta

Luke 14:8 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 14 : 8