Luke 1:79: Interlinear Bible for verse Luke 1:79 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 1 : 79

যাহারা
yaahaaraa
অন্ধকারে
anadhakaaree
ও
oo
মৃত্যুচ্ছায়ায়
m
বসিয়া
basiyaa
আছে
aachee
,
তাহাদের
taahaadeera
উপরে
uparee
দীপ্তি
diipati
দিবার
dibaara
জন্য
janaya
,
আমাদের
aamaadeera
চরণ
carana
শান্তিপথে
saanatipathee
চালাইবার
caalaaibaara
জন্য।
janaya

To
give
light

G2014

G2014
ἐπιφαίνω
epiphaínō / ep-ee-fah'-ee-no

Source: from G1909 and G5316

Meaning: to shine upon, i.e. become (literally) visible or (figuratively) known

Usage: appear, give light.

POS :

V-AAN
to
them
that
sit

G2521

G2521
κάθημαι
káthēmai / kath'-ay-mahee

Source: from G2596

Meaning: and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside

Usage: dwell, sit (by, down).

POS :

V-PNP-DPM

Source:	from G1909 and G5316
Meaning:	to shine upon, i.e. become (literally) visible or (figuratively) known
Usage:	appear, give light.
POS :

Source:	from G2596
Meaning:	and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside
Usage:	dwell, sit (by, down).
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

darkness

G4655

G4655
σκότος
skótos / skot'-os

Source: from the base of G4639

Meaning: shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)

Usage: darkness.

POS :

N-DSN

Source:	from the base of G4639
Meaning:	shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)
Usage:	darkness.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

[
in
]
the
shadow

G4639

G4639
σκιά
skiá / skee'-ah

Source: apparently a primary word

Meaning: shade or a shadow (literally or figuratively (darkness of error or an adumbration))

Usage: shadow.

POS :

N-DSF
of
death

G2288

G2288
θάνατος
thánatos / than'-at-os

Source: from G2348

Meaning: (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)

Usage: X deadly, (be…) death.

POS :

N-GSM
,
to
guide

G2720

G2720
κατευθύνω
kateuthýnō / kat-yoo-thoo'-no

Source: from G2596 and G2116

Meaning: to straighten fully, i.e. (figuratively) direct

Usage: guide, direct.

POS :

V-AAN
our

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP
feet

G4228

G4228
πούς
poús / pooce

Source: a primary word

Meaning: a foot (figuratively or literally)

Usage: foot(-stool).

POS :

N-APM

Source:	from G2348
Meaning:	(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
Usage:	X deadly, (be…) death.
POS :

Source:	from G2596 and G2116
Meaning:	to straighten fully, i.e. (figuratively) direct
Usage:	guide, direct.
POS :

Source:	genitive case plural of G1473
Meaning:	of (or from) us
Usage:	our (company), us, we.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	a foot (figuratively or literally)
Usage:	foot(-stool).
POS :

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

way

G3598

G3598
ὁδός
hodós / hod-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
Usage:	journey, (high-)way.
POS :

N-ASF

peace

G1515

G1515
εἰρήνη
eirḗnē / i-ray'-nay

Source:	probably from a primary verb (to join)
Meaning:	peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
Usage:	one, peace, quietness, rest, + set at one again.
POS :

N-GSF

επιφαναι
epifanai

G2014

G2014
ἐπιφαίνω
epiphaínō / ep-ee-fah'-ee-no

Source: from G1909 and G5316

Meaning: to shine upon, i.e. become (literally) visible or (figuratively) known

Usage: appear, give light.

POS :

V-AAN
τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM

Source:	from G1909 and G5316
Meaning:	to shine upon, i.e. become (literally) visible or (figuratively) known
Usage:	appear, give light.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

σκοτει
skotei

G4655

G4655
σκότος
skótos / skot'-os

Source: from the base of G4639

Meaning: shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)

Usage: darkness.

POS :

N-DSN

Source:	from the base of G4639
Meaning:	shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)
Usage:	darkness.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

σκια
skia

G4639

G4639
σκιά
skiá / skee'-ah

Source: apparently a primary word

Meaning: shade or a shadow (literally or figuratively (darkness of error or an adumbration))

Usage: shadow.

POS :

N-DSF
θανατου
thanatoy

G2288

G2288
θάνατος
thánatos / than'-at-os

Source: from G2348

Meaning: (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)

Usage: X deadly, (be…) death.

POS :

N-GSM
καθημενοις
kathimenois

G2521

G2521
κάθημαι
káthēmai / kath'-ay-mahee

Source: from G2596

Meaning: and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside

Usage: dwell, sit (by, down).

POS :

V-PNP-DPM
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
κατευθυναι
kateythynai

G2720

G2720
κατευθύνω
kateuthýnō / kat-yoo-thoo'-no

Source: from G2596 and G2116

Meaning: to straighten fully, i.e. (figuratively) direct

Usage: guide, direct.

POS :

V-AAN
τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
ποδας
podas

G4228

G4228
πούς
poús / pooce

Source: a primary word

Meaning: a foot (figuratively or literally)

Usage: foot(-stool).

POS :

N-APM
ημων
imon

G2257

G2257
ἡμῶν
hēmōn / hay-mone'

Source: genitive case plural of G1473

Meaning: of (or from) us

Usage: our (company), us, we.

POS :

P-1GP

Source:	from G2348
Meaning:	(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
Usage:	X deadly, (be…) death.
POS :

Source:	from G2596
Meaning:	and (to sit; akin to the base of G1476); to sit down; figuratively, to remain, reside
Usage:	dwell, sit (by, down).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2596 and G2116
Meaning:	to straighten fully, i.e. (figuratively) direct
Usage:	guide, direct.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary word
Meaning:	a foot (figuratively or literally)
Usage:	foot(-stool).
POS :

Source:	genitive case plural of G1473
Meaning:	of (or from) us
Usage:	our (company), us, we.
POS :

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

οδον
odon

G3598

G3598
ὁδός
hodós / hod-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
Usage:	journey, (high-)way.
POS :

N-ASF

ειρηνης
eirinis

G1515

G1515
εἰρήνη
eirḗnē / i-ray'-nay

Source:	probably from a primary verb (to join)
Meaning:	peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
Usage:	one, peace, quietness, rest, + set at one again.
POS :

N-GSF

Bible Language _Beta

Luke 1:79 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 1 : 79