Luke 5:24: Interlinear Bible for verse Luke 5:24 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 5 : 24

কিন্তু
kinatu
পৃথিবীতে
p
পাপ
paapa
ক্ষমা
kasamaa
করিতে
karitee
মনুষ্যপুত্রের
manusayaputareera
ক্ষমতা
kasamataa
আছে
aachee
,
ইহা
ihaa
যেন
yeena
তোমরা
teeaamaraa
জানিতে
jaanitee
পার
paara
,
এই
eei
জন্য—তিনি
janaya—tini
সেই
seei
পক্ষাঘাতীকে
pakasaaghaatiikee
বলিলেন
balileena
,
—তোমাকে
—teeaamaakee
বলিতেছি
baliteechi
,
উঠ
utha
,
তোমার
teeaamaara
শয্যা
sayayaa
তুলিয়া
tuliyaa
লইয়া
laiyaa
তোমার
teeaamaara
ঘরে
gharee
যাও।
yaaoo

{SCJ}
But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

that

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

know

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-RAS-2P

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Son

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-NSM

of
man

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-GSM
hath

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAI-3S

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

power

G1849

G1849
ἐξουσία
exousía / ex-oo-see'-ah

Source:	from G1832 (in the sense of ability)
Meaning:	privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
Usage:	authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
POS :

N-ASF

upon

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

earth

G1093

G1093
γῆ
gē / ghay

Source:	contracted from a primary word
Meaning:	soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
Usage:	country, earth(-ly), ground, land, world.
POS :

N-GSF

forgive

G863

G863
ἀφίημι
aphíēmi / af-ee'-ay-mee

Source:	from G575 and (to send
Meaning:	an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
Usage:	cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
POS :

V-PAN

sins

G266

G266
ἁμαρτία
hamartía / ham-ar-tee'-ah

Source: from G264

Meaning: a sin (properly abstract)

Usage: offence, sin(-ful).

POS :

N-APF
,
(he

Source:	from G264
Meaning:	a sin (properly abstract)
Usage:	offence, sin(-ful).
POS :

said

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

unto
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
sick
of
the

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

palsy

G3886

G3886
παραλύω
paralýō / par-al-oo'-o

Source:	from G3844 and G3089
Meaning:	to loosen beside, i.e. relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled)
Usage:	feeble, sick of the (taken with) palsy.
POS :

V-RPP-DSM

,
)
I

say

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-1S

unto
thee

G4671

G4671
σοί
soí / soy

Source: dative case of G4771

Meaning: to thee

Usage: thee, thine own, thou, thy.

POS :

P-2DS
,

Source:	dative case of G4771
Meaning:	to thee
Usage:	thee, thine own, thou, thy.
POS :

Arise

G1453

G1453
ἐγείρω
egeírō / eg-i'-ro

Source:	probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties)
Meaning:	to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
Usage:	awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up.
POS :

V-AMM-2S

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

take

G142

G142
αἴρω
aírō / ah'-ee-ro

Source:	a primary root
Meaning:	to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin
Usage:	away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up).
POS :

V-AAP-NSM

thy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS
couch

G2826

G2826
κλινίδιον
klinídion / klin-id'-ee-on

Source: neuter of a presumed derivative of G2825

Meaning: a pallet or little couch

Usage: bed.

POS :

N-ASN
,

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

Source:	neuter of a presumed derivative of G2825
Meaning:	a pallet or little couch
Usage:	bed.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

G4198

G4198
πορεύομαι
poreúomai / por-yoo'-om-ahee

Source:	middle voice from a derivative of the same as G3984
Meaning:	to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
Usage:	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
POS :

V-PNM-2S

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

thine

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS

Source:	genitive case of G4771
Meaning:	of thee, thy
Usage:	X home, thee, thine (own), thou, thy.
POS :

house

G3624

G3624
οἶκος
oîkos / oy'-kos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
Usage:	home, house(-hold), temple.
POS :

N-ASM

.
{SCJ
.
}

ινα
ina

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

ειδητε
eidite

G1492

G1492
εἴδω
eídō / i'-do

Source:	a primary verb
Meaning:	used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know
Usage:	be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot.
POS :

V-RAS-2P

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

εξουσιαν
exoysian

G1849

G1849
ἐξουσία
exousía / ex-oo-see'-ah

Source:	from G1832 (in the sense of ability)
Meaning:	privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence
Usage:	authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength.
POS :

N-ASF

εχει
echei

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAI-3S
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

υιος
yios

G5207

G5207
υἱός
huiós / hwee-os'

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
Usage:	child, foal, son.
POS :

N-NSM

του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSM
ανθρωπου
anthropoy

G444

G444
ἄνθρωπος
ánthrōpos / anth'-ro-pos

Source: from G435 and (the countenance

Meaning: from G3700); man-faced, i.e. a human being

Usage: certain, man.

POS :

N-GSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G435 and (the countenance
Meaning:	from G3700); man-faced, i.e. a human being
Usage:	certain, man.
POS :

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

γης
gis

G1093

G1093
γῆ
gē / ghay

Source:	contracted from a primary word
Meaning:	soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
Usage:	country, earth(-ly), ground, land, world.
POS :

N-GSF

αφιεναι
afienai

G863

G863
ἀφίημι
aphíēmi / af-ee'-ay-mee

Source:	from G575 and (to send
Meaning:	an intensive form of , to go); to send forth, in various applications (as follow)
Usage:	cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up.
POS :

V-PAN

αμαρτιας
amartias

G266

G266
ἁμαρτία
hamartía / ham-ar-tee'-ah

Source: from G264

Meaning: a sin (properly abstract)

Usage: offence, sin(-ful).

POS :

N-APF

Source:	from G264
Meaning:	a sin (properly abstract)
Usage:	offence, sin(-ful).
POS :

ειπεν
eipen

G2036

G2036
ἔπω
épō / ep'-o

Source:	a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483, and G5346)
Meaning:	to speak or say (by word or writing)
Usage:	answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
POS :

V-2AAI-3S

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

παραλελυμενω
paralelymeno

G3886

G3886
παραλύω
paralýō / par-al-oo'-o

Source:	from G3844 and G3089
Meaning:	to loosen beside, i.e. relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled)
Usage:	feeble, sick of the (taken with) palsy.
POS :

V-RPP-DSM

σοι
soi

G4671

G4671
σοί
soí / soy

Source: dative case of G4771

Meaning: to thee

Usage: thee, thine own, thou, thy.

POS :

P-2DS

Source:	dative case of G4771
Meaning:	to thee
Usage:	thee, thine own, thou, thy.
POS :

λεγω
lego

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-1S

εγειραι
egeirai

G1453

G1453
ἐγείρω
egeírō / eg-i'-ro

Source:	probably akin to the base of G58 (through the idea of collecting one's faculties)
Meaning:	to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence)
Usage:	awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up.
POS :

V-AMM-2S

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αρας
aras

G142

G142
αἴρω
aírō / ah'-ee-ro

Source:	a primary root
Meaning:	to lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e. weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin
Usage:	away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up).
POS :

V-AAP-NSM

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
κλινιδιον
klinidion

G2826

G2826
κλινίδιον
klinídion / klin-id'-ee-on

Source: neuter of a presumed derivative of G2825

Meaning: a pallet or little couch

Usage: bed.

POS :

N-ASN
σου
soy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS

πορευου
poreyoy

G4198

G4198
πορεύομαι
poreúomai / por-yoo'-om-ahee

Source:	middle voice from a derivative of the same as G3984
Meaning:	to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.);
Usage:	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
POS :

V-PNM-2S

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

οικον
oikon

G3624

G3624
οἶκος
oîkos / oy'-kos

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively)
Usage:	home, house(-hold), temple.
POS :

N-ASM

σου
soy

G4675

G4675
σοῦ
soû / soo

Source: genitive case of G4771

Meaning: of thee, thy

Usage: X home, thee, thine (own), thou, thy.

POS :

P-2GS

Bible Language _Beta

Luke 5:24 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 5 : 24