Luke 5:39: Interlinear Bible for verse Luke 5:39 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 5 : 39

আর
aara
পুরাতন
puraatana
দ্রাক্ষারস
daraakasaarasa
পান
paana
করিয়া
kariyaa
কেহ
keeha
টাট্‌কা
taata‌kaa
চায়
caaya
না
naa
,
কেননা
keenanaa
সে
see
বলে
balee
,
পুরাতনই
puraatanai
ভাল।
bhaala

{SCJ}
No

man

G3762

G3762
οὐδείς
oudeís / from G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), i.e. none,

Source:	nobody, nothing
Meaning:
Usage:	any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
POS :

A-NSM

also

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

having

drunk

G4095

G4095
πίνω
pínō / pee'-no

Source:	a prolonged form of
Meaning:	which (together with another form); occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (literally or figuratively)
Usage:	drink.
POS :

V-2AAP-NSM

old

G3820

G3820
παλαιός
palaiós / pal-ah-yos'

Source: from G3819

Meaning: antique, i.e. not recent, worn out

Usage: old.

POS :

A-ASM
[
wine
]
straightway

G2112

G2112
εὐθέως
euthéōs / yoo-theh'-oce

Source: adverb from G2117

Meaning: directly, i.e. at once or soon

Usage: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.

POS :

ADV

Source:	from G3819
Meaning:	antique, i.e. not recent, worn out
Usage:	old.
POS :

Source:	adverb from G2117
Meaning:	directly, i.e. at once or soon
Usage:	anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
POS :

desireth

G2309

G2309
θέλω
thélō / apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine

Source:	(as an active option from subjective impulse
Meaning:	whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
Usage:	desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
POS :

V-PAI-3S

new

G3501

G3501
νέος
néos / neh'-os

Source:	including the comparative
Meaning:	a primary word; new, i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
Usage:	new, young.
POS :

A-ASM

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

saith

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

,
The

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
old

G3820

G3820
παλαιός
palaiós / pal-ah-yos'

Source: from G3819

Meaning: antique, i.e. not recent, worn out

Usage: old.

POS :

A-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3819
Meaning:	antique, i.e. not recent, worn out
Usage:	old.
POS :

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

better

G5543

G5543
χρηστός
chrēstós / khrase-tos'

Source: from G5530

Meaning: employed, i.e. (by implication) useful (in manner or morals)

Usage: better, easy, good(-ness), gracious, kind.

POS :

A-NSM-C
.
{SCJ
.
}

Source:	from G5530
Meaning:	employed, i.e. (by implication) useful (in manner or morals)
Usage:	better, easy, good(-ness), gracious, kind.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ουδεις
oydeis

G3762

G3762
οὐδείς
oudeís / from G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), i.e. none,

Source:	nobody, nothing
Meaning:
Usage:	any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
POS :

A-NSM

πιων
pion

G4095

G4095
πίνω
pínō / pee'-no

Source:	a prolonged form of
Meaning:	which (together with another form); occurs only as an alternate in certain tenses; to imbibe (literally or figuratively)
Usage:	drink.
POS :

V-2AAP-NSM

παλαιον
palaion

G3820

G3820
παλαιός
palaiós / pal-ah-yos'

Source: from G3819

Meaning: antique, i.e. not recent, worn out

Usage: old.

POS :

A-ASM
ευθεως
eytheos

G2112

G2112
εὐθέως
euthéōs / yoo-theh'-oce

Source: adverb from G2117

Meaning: directly, i.e. at once or soon

Usage: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.

POS :

ADV

Source:	from G3819
Meaning:	antique, i.e. not recent, worn out
Usage:	old.
POS :

Source:	adverb from G2117
Meaning:	directly, i.e. at once or soon
Usage:	anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
POS :

θελει
thelei

G2309

G2309
θέλω
thélō / apparently strengthened from the alternate form of G138; to determine

Source:	(as an active option from subjective impulse
Meaning:	whereas G1014 properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in
Usage:	desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)).
POS :

V-PAI-3S

νεον
neon

G3501

G3501
νέος
néos / neh'-os

Source:	including the comparative
Meaning:	a primary word; new, i.e. (of persons) youthful, or (of things) fresh; figuratively, regenerate
Usage:	new, young.
POS :

A-ASM

λεγει
legei

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
παλαιος
palaios

G3820

G3820
παλαιός
palaiós / pal-ah-yos'

Source: from G3819

Meaning: antique, i.e. not recent, worn out

Usage: old.

POS :

A-NSM
χρηστοτερος
christoteros

G5543

G5543
χρηστός
chrēstós / khrase-tos'

Source: from G5530

Meaning: employed, i.e. (by implication) useful (in manner or morals)

Usage: better, easy, good(-ness), gracious, kind.

POS :

A-NSM-C

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3819
Meaning:	antique, i.e. not recent, worn out
Usage:	old.
POS :

Source:	from G5530
Meaning:	employed, i.e. (by implication) useful (in manner or morals)
Usage:	better, easy, good(-ness), gracious, kind.
POS :

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

Bible Language _Beta

Luke 5:39 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 5 : 39