Luke 7:19: Interlinear Bible for verse Luke 7:19 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 7 : 19

তাহাতে
taahaatee
যোহন
yeeaahana
আপনার
aapanaara
দুই
dui
জন
jana
শিষ্যকে
sisayakee
ডাকিয়া
daakiyaa
তাহাদের
taahaadeera
দ্বারা
dabaaraa
প্রভুর
parabhura
নিকটে
nikatee
জিজ্ঞাসা
jijanaasaa
করিয়া
kariyaa
পাঠাইলেন
paathaaileena
,
‘যাঁহার
‘yaa~mhaara
আগমন
aagamana
হইবে
haibee
,
সেই
seei
ব্যক্তি
bayakati
কি
ki
আপনি
aapani
?
না
naa
,
আমরা
aamaraa
অন্যের
anayeera
অপেক্ষায়
apeekasaaya
থাকিব’
thaakiba’
?

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

John

G2491

G2491
Ἰωάννης
Iōánnēs / ee-o-an'-nace

Source: of Hebrew origin (H3110)

Meaning: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites

Usage: John.

POS :

N-NSM
calling

G4341

G4341
προσκαλέομαι
proskaléomai / pros-kal-eh'-om-ahee

Source: middle voice from G4314 and G2564

Meaning: to call toward oneself, i.e. summon, invite

Usage: call (for, to, unto).

POS :

V-ADP-NSM
[
unto
him

X-APM
]
two

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI
of
his
disciples

G3101

G3101
μαθητής
mathētḗs / math-ay-tes'

Source: from G3129

Meaning: a learner, i.e. pupil

Usage: disciple.

POS :

N-GPM

Source:	of Hebrew origin (H3110)
Meaning:	Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
Usage:	John.
POS :

Source:	middle voice from G4314 and G2564
Meaning:	to call toward oneself, i.e. summon, invite
Usage:	call (for, to, unto).
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

Source:	from G3129
Meaning:	a learner, i.e. pupil
Usage:	disciple.
POS :

sent

G3992

G3992
πέμπω
pémpō / pem'-po

Source:	apparently a primary verb
Meaning:	to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas (as a stronger form of ) refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly, the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield
Usage:	send, thrust in.
POS :

V-AAI-3S

[
them
]

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

Jesus

G2424

G2424
Ἰησοῦς
Iēsoûs / ee-ay-sooce'

Source: of Hebrew origin (H3091)

Meaning: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites

Usage: Jesus.

POS :

N-ASM
,

Source:	of Hebrew origin (H3091)
Meaning:	Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
Usage:	Jesus.
POS :

saying

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NSM

,
Art

G1488

G1488
εἶ
eî / i

Source: second person singular present of G1510

Meaning: thou art

Usage: art, be.

POS :

V-PXI-2S
thou

G4771

G4771
σύ
sý / soo

Source: the personal pronoun of the second person singular

Meaning: thou

Usage: thou.

POS :

P-2NS
he
that
should

Source:	second person singular present of G1510
Meaning:	thou art
Usage:	art, be.
POS :

Source:	the personal pronoun of the second person singular
Meaning:	thou
Usage:	thou.
POS :

come

G2064

G2064
ἔρχομαι
érchomai / er'-khom-ahee

Source:	middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) , or (active) , which do not otherwise occur)
Meaning:	to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.
POS :

V-PNP-NSM

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

look
we

for

G4328

G4328
προσδοκάω
prosdokáō / pros-dok-ah'-o

Source:	from G4314 and dokeuo (to watch)
Meaning:	to anticipate (in thought, hope or fear); by implication, to await
Usage:	(be in) expect(-ation), look (for), when looked, tarry, wait for.
POS :

V-PAS-1P

another

G243

G243
ἄλλος
állos / al'-los

Source: a primary word

Meaning: else, i.e. different (in many applications)

Usage: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).

POS :

A-ASM
?

Source:	a primary word
Meaning:	else, i.e. different (in many applications)
Usage:	more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

προσκαλεσαμενος
proskalesamenos

G4341

G4341
προσκαλέομαι
proskaléomai / pros-kal-eh'-om-ahee

Source: middle voice from G4314 and G2564

Meaning: to call toward oneself, i.e. summon, invite

Usage: call (for, to, unto).

POS :

V-ADP-NSM
δυο
dyo

G1417

G1417
δύο
dýo / doo'-o

Source: a primary numeral

Meaning: two

Usage: both, twain, two.

POS :

A-NUI

Source:	middle voice from G4314 and G2564
Meaning:	to call toward oneself, i.e. summon, invite
Usage:	call (for, to, unto).
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	two
Usage:	both, twain, two.
POS :

τινας
tinas

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-APM

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
μαθητων
mathiton

G3101

G3101
μαθητής
mathētḗs / math-ay-tes'

Source: from G3129

Meaning: a learner, i.e. pupil

Usage: disciple.

POS :

N-GPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3129
Meaning:	a learner, i.e. pupil
Usage:	disciple.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
ιωαννης
ioannis

G2491

G2491
Ἰωάννης
Iōánnēs / ee-o-an'-nace

Source: of Hebrew origin (H3110)

Meaning: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites

Usage: John.

POS :

N-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	of Hebrew origin (H3110)
Meaning:	Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
Usage:	John.
POS :

επεμψεν
epempsen