Mark 10:41: Interlinear Bible for verse Mark 10:41 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 10 : 41

এই
eei
কথা
kathaa
শুনিয়া
suniyaa
অন্য
anaya
দশ
dasa
জন
jana
যাকোব
yaakeeaaba
ও
oo
যোহনের
yeeaahaneera
প্রতি
parati
রুষ্ট
rusata
হইতে
haitee
লাগিলেন।
laagileena

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

when
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
ten

G1176

G1176
δέκα
déka / dek'-ah

Source: a primary number

Meaning: ten

Usage: (eight-)een, ten.

POS :

A-NUI

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary number
Meaning:	ten
Usage:	(eight-)een, ten.
POS :

heard

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-NPM

[
it
,
]
they
began

G756

G756
ἄρχομαι
árchomai / ar'-khom-ahee

Source: middle voice of G757 (through the implication, of precedence)

Meaning: to commence (in order of time)

Usage: (rehearse from the) begin(-ning).

POS :

V-ADI-3P
to
be
much

Source:	middle voice of G757 (through the implication, of precedence)
Meaning:	to commence (in order of time)
Usage:	(rehearse from the) begin(-ning).
POS :

displeased

G23

G23
ἀγανακτέω
aganaktéō / ag-an-ak-teh'-o

Source:	from (much) and (grief
Meaning:	akin to the base of G43); to be greatly afflicted, i.e. (figuratively) indignant
Usage:	be much (sore) displeased, have (be moved with, with) indignation.
POS :

V-PAN

with

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

James

G2385

G2385
Ἰάκωβος
Iákōbos / ee-ak'-o-bos

Source: the same as G2384 Græcized

Meaning: Jacobus, the name of three Israelites

Usage: James.

POS :

N-GSM

Source:	the same as G2384 Græcized
Meaning:	Jacobus, the name of three Israelites
Usage:	James.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

John

G2491

G2491
Ἰωάννης
Iōánnēs / ee-o-an'-nace

Source: of Hebrew origin (H3110)

Meaning: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites

Usage: John.

POS :

N-GSM
.

Source:	of Hebrew origin (H3110)
Meaning:	Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
Usage:	John.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ακουσαντες
akoysantes

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-AAP-NPM

οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
δεκα
deka

G1176

G1176
δέκα
déka / dek'-ah

Source: a primary number

Meaning: ten

Usage: (eight-)een, ten.

POS :

A-NUI
ηρξαντο
irxanto

G756

G756
ἄρχομαι
árchomai / ar'-khom-ahee

Source: middle voice of G757 (through the implication, of precedence)

Meaning: to commence (in order of time)

Usage: (rehearse from the) begin(-ning).

POS :

V-ADI-3P

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary number
Meaning:	ten
Usage:	(eight-)een, ten.
POS :

Source:	middle voice of G757 (through the implication, of precedence)
Meaning:	to commence (in order of time)
Usage:	(rehearse from the) begin(-ning).
POS :

αγανακτειν
aganaktein

G23

G23
ἀγανακτέω
aganaktéō / ag-an-ak-teh'-o

Source:	from (much) and (grief
Meaning:	akin to the base of G43); to be greatly afflicted, i.e. (figuratively) indignant
Usage:	be much (sore) displeased, have (be moved with, with) indignation.
POS :

V-PAN

περι
peri

G4012

G4012
περί
perí / per-ee'

Source:	from the base of G4008
Meaning:	properly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period)
Usage:	(there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with.
POS :

PREP

ιακωβου
iakovoy

G2385

G2385
Ἰάκωβος
Iákōbos / ee-ak'-o-bos

Source: the same as G2384 Græcized

Meaning: Jacobus, the name of three Israelites

Usage: James.

POS :

N-GSM

Source:	the same as G2384 Græcized
Meaning:	Jacobus, the name of three Israelites
Usage:	James.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ιωαννου
ioannoy

G2491

G2491
Ἰωάννης
Iōánnēs / ee-o-an'-nace

Source: of Hebrew origin (H3110)

Meaning: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites

Usage: John.

POS :

N-GSM

Bible Language _Beta

Mark 10:41 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 10 : 41