Mark 16:3: Interlinear Bible for verse Mark 16:3 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 16 : 3

তাঁহারা
taa~mhaaraa
পরস্পর
parasapara
বলাবলি
balaabali
করিতেছিলেন
kariteechileena
,
কবরের
kabareera
দ্বার
dabaara
হইতে
haitee
কে
kee
আমাদের
aamaadeera
জন্য
janaya
পাথরখান
paatharakhaana
সরাইয়া
saraaiyaa
দিবে
dibee
?

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

they

said

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-IAI-3P

among

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

themselves

G1438

G1438
ἑαυτοῦ
heautoû / heh-ow-too'

Source:	from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846
Meaning:	him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
Usage:	alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).
POS :

F-3APF

Who

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-NSM

shall
roll
us
away

G617

G617
ἀποκυλίω
apokylíō / ap-ok-oo-lee'-o

Source: from G575 and G2947

Meaning: to roll away

Usage: roll away (back).

POS :

V-FAI-3S
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
stone

G3037

G3037
λίθος
líthos / lee'-thos

Source: apparently a primary word

Meaning: a stone (literally or figuratively)

Usage: (mill-, stumbling-)stone.

POS :

N-ASM
from

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF
door

G2374

G2374
θύρα
thýra / thoo'-rah

Source: apparently a primary word (compare door)

Meaning: a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively)

Usage: door, gate.

POS :

N-GSF
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN
sepulcher

G3419

G3419
μνημεῖον
mnēmeîon / mnay-mi'-on

Source: from G3420

Meaning: a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)

Usage: grave, sepulchre, tomb.

POS :

N-GSN
?

Source:	from G575 and G2947
Meaning:	to roll away
Usage:	roll away (back).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a stone (literally or figuratively)
Usage:	(mill-, stumbling-)stone.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	apparently a primary word (compare door)
Meaning:	a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively)
Usage:	door, gate.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G3420
Meaning:	a remembrance, i.e. cenotaph (place of interment)
Usage:	grave, sepulchre, tomb.
POS :

και
kai