Mark 6:55: Interlinear Bible for verse Mark 6:55 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 6 : 55

আর
aara
পীড়িত
piirita
লোকদিগকে
leeaakadigakee
খাটের
khaateera
উপরে
uparee
করিয়া
kariyaa
,
তিনি
tini
যে
yee
কোন
keeaana
স্থানে
sathaanee
আছেন
aacheena
শুনিতে
sunitee
পাইল
paaila
,
সেই
seei
স্থানে
sathaanee
আনিতে
aanitee
লাগিল।
laagila

And
ran
through

G4063

G4063
περιτρέχω
peritréchō / per-ee-trekh'-o

Source: from G4012 and G5143 (including its alternate)

Meaning: to run around, i.e. traverse

Usage: run through.

POS :

V-2AAP-NPM

Source:	from G4012 and G5143 (including its alternate)
Meaning:	to run around, i.e. traverse
Usage:	run through.
POS :

that

G1565

G1565
ἐκεῖνος
ekeînos / ek-i'-nos

Source:	from G1563
Meaning:	that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
Usage:	he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those.
POS :

D-ASF

whole

G3650

G3650
ὅλος
hólos / hol'-os

Source:	a primary word
Meaning:	whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
Usage:	all, altogether, every whit, + throughout, whole.
POS :

A-ASF

region
round

about

G4066

G4066
περίχωρος
períchōros / per-ikh'-o-ros

Source:	from G4012 and G5561
Meaning:	around the region, i.e. circumjacent (as noun, with G1093 implied vicinity)
Usage:	country (round) about, region (that lieth) round about.
POS :

A-ASF

,
and
began

G756

G756
ἄρχομαι
árchomai / ar'-khom-ahee

Source: middle voice of G757 (through the implication, of precedence)

Meaning: to commence (in order of time)

Usage: (rehearse from the) begin(-ning).

POS :

V-ADI-3P
to
carry
about

G4064

G4064
περιφέρω
periphérō / per-ee-fer'-o

Source: from G4012 and G5342

Meaning: to convey around, i.e. transport hither and thither

Usage: bear (carry) about.

POS :

V-PAN

Source:	middle voice of G757 (through the implication, of precedence)
Meaning:	to commence (in order of time)
Usage:	(rehearse from the) begin(-ning).
POS :

Source:	from G4012 and G5342
Meaning:	to convey around, i.e. transport hither and thither
Usage:	bear (carry) about.
POS :

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

beds

G2895

G2895
κράββατος
krábbatos / krab'-bat-os

Source: probably of foreign origin

Meaning: a mattress

Usage: bed.

POS :

N-DPM
those
that
were
sick

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-APM
,
where

G3699

G3699
ὅπου
hópou / hop'-oo

Source: from G3739 and G4225

Meaning: what(-ever) where, i.e. at whichever spot

Usage: in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).

POS :

ADV
they

Source:	probably of foreign origin
Meaning:	a mattress
Usage:	bed.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G3739 and G4225
Meaning:	what(-ever) where, i.e. at whichever spot
Usage:	in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
POS :

heard

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-IAI-3P

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

was

V-PXI-3S
.

περιδραμοντες
peridramontes

G4063

G4063
περιτρέχω
peritréchō / per-ee-trekh'-o

Source: from G4012 and G5143 (including its alternate)

Meaning: to run around, i.e. traverse

Usage: run through.

POS :

V-2AAP-NPM

Source:	from G4012 and G5143 (including its alternate)
Meaning:	to run around, i.e. traverse
Usage:	run through.
POS :

ολην
olin

G3650

G3650
ὅλος
hólos / hol'-os

Source:	a primary word
Meaning:	whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb
Usage:	all, altogether, every whit, + throughout, whole.
POS :

A-ASF

την
tin

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

περιχωρον
perichoron

G4066

G4066
περίχωρος
períchōros / per-ikh'-o-ros

Source:	from G4012 and G5561
Meaning:	around the region, i.e. circumjacent (as noun, with G1093 implied vicinity)
Usage:	country (round) about, region (that lieth) round about.
POS :

A-ASF

εκεινην
ekeinin

G1565

G1565
ἐκεῖνος
ekeînos / ek-i'-nos

Source:	from G1563
Meaning:	that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
Usage:	he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those.
POS :

D-ASF

ηρξαντο
irxanto

G756

G756
ἄρχομαι
árchomai / ar'-khom-ahee

Source: middle voice of G757 (through the implication, of precedence)

Meaning: to commence (in order of time)

Usage: (rehearse from the) begin(-ning).

POS :

V-ADI-3P

Source:	middle voice of G757 (through the implication, of precedence)
Meaning:	to commence (in order of time)
Usage:	(rehearse from the) begin(-ning).
POS :

επι
epi

G1909

G1909
ἐπί
epí / ep-ee'

Source:	a primary preposition
Meaning:	properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
Usage:	about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with.
POS :

PREP

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM
κραββατοις
kravvatois

G2895

G2895
κράββατος
krábbatos / krab'-bat-os

Source: probably of foreign origin

Meaning: a mattress

Usage: bed.

POS :

N-DPM
τους
toys

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APM
κακως
kakos

G2560

G2560
κακῶς
kakōs / kak-oce'

Source: from G2556

Meaning: badly (physically or morally)

Usage: amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore.

POS :

ADV
εχοντας
echontas

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAP-APM
περιφερειν
periferein

G4064

G4064
περιφέρω
periphérō / per-ee-fer'-o

Source: from G4012 and G5342

Meaning: to convey around, i.e. transport hither and thither

Usage: bear (carry) about.

POS :

V-PAN
οπου
opoy

G3699

G3699
ὅπου
hópou / hop'-oo

Source: from G3739 and G4225

Meaning: what(-ever) where, i.e. at whichever spot

Usage: in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).

POS :

ADV

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	probably of foreign origin
Meaning:	a mattress
Usage:	bed.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2556
Meaning:	badly (physically or morally)
Usage:	amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G4012 and G5342
Meaning:	to convey around, i.e. transport hither and thither
Usage:	bear (carry) about.
POS :

Source:	from G3739 and G4225
Meaning:	what(-ever) where, i.e. at whichever spot
Usage:	in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever).
POS :

ηκουον
ikoyon

G191

G191
ἀκούω
akoúō / ak-oo'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	to hear (in various senses)
Usage:	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
POS :

V-IAI-3P

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

εκει
ekei

G1563

G1563
ἐκεῖ
ekeî / ek-i'

Source: of uncertain affinity

Meaning: there; by extension, thither

Usage: there, thither(-ward), (to) yonder (place).

POS :

ADV

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	there; by extension, thither
Usage:	there, thither(-ward), (to) yonder (place).
POS :

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

Bible Language _Beta

Mark 6:55 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 6 : 55