Mark 7:28: Interlinear Bible for verse Mark 7:28 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 7 : 28

কিন্তু
kinatu
স্ত্রীলোকটী
satariileeaakatii
উত্তর
utatara
করিয়া
kariyaa
তাঁহাকে
taa~mhaakee
কহিল
kahila
,
হাঁ
haa~m
,
প্রভু
parabhu
,
আর
aara
কুকুরেরাও
kukureeraaoo
মেজের
meejeera
নীচে
niicee
ছেলেদের
cheeleedeera
খাদ্যের
khaadayeera
গুঁড়াগাঁড়া
gu~mraagaa~mraa
খায়।
khaaya

And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
she

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

answered

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-ADI-3S

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

said

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

unto

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

,
Yes

G3483

G3483
ναί
naí / nahee

Source: a primary particle of strong affirmation

Meaning: yes

Usage: even so, surely, truth, verily, yea, yes.

POS :

PRT
,

Source:	a primary particle of strong affirmation
Meaning:	yes
Usage:	even so, surely, truth, verily, yea, yes.
POS :

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-VSM

:
yet

CONJ
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPN
dogs

G2952

G2952
κυνάριον
kynárion / koo-nar'-ee-on

Source: neuter of a presumed derivative of G2965

Meaning: a puppy

Usage: dog.

POS :

N-NPN
under

G5270

G5270
ὑποκάτω
hypokátō / hoop-ok-at'-o

Source: from G5259 and G2736

Meaning: down under, i.e. beneath

Usage: under.

POS :

ADV
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	neuter of a presumed derivative of G2965
Meaning:	a puppy
Usage:	dog.
POS :

Source:	from G5259 and G2736
Meaning:	down under, i.e. beneath
Usage:	under.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

table

G5132

G5132
τράπεζα
trápeza / trap'-ed-zah

Source:	probably contracted from G5064 and G3979
Meaning:	a table or stool (as being four-legged), usually for food (figuratively, a meal); also a counter for money (figuratively, a broker's office for loans at interest)
Usage:	bank, meat, table.
POS :

N-GSF

eat

G2068

G2068
ἐσθίω
esthíō / es-thee'-o

Source:	strengthened for a primary (to eat)
Meaning:	used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literal)
Usage:	devour, eat, live.
POS :

V-PAI-3S

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

children

G3813

G3813
παιδίον
paidíon / pahee-dee'-on

Source:	neuter diminutive of G3816
Meaning:	a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
Usage:	(little, young) child, damsel.
POS :

N-GPN

crumbs

G5589

G5589
ψιχίον
psichíon / psikh-ee'-on

Source: diminutive from a derivative of the base of G5567 (meaning a crumb)

Meaning: a little bit or morsel

Usage: crumb.

POS :

N-GPN
.

Source:	diminutive from a derivative of the base of G5567 (meaning a crumb)
Meaning:	a little bit or morsel
Usage:	crumb.
POS :

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

απεκριθη
apekrithi

G611

G611
ἀποκρίνομαι
apokrínomai / ap-ok-ree'-nom-ahee

Source:	from G575 and
Meaning:	to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare H6030) to begin to speak (where an address is expected)
Usage:	answer.
POS :

V-ADI-3S

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

λεγει
legei

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAI-3S

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

ναι
nai

G3483

G3483
ναί
naí / nahee

Source: a primary particle of strong affirmation

Meaning: yes

Usage: even so, surely, truth, verily, yea, yes.

POS :

PRT

Source:	a primary particle of strong affirmation
Meaning:	yes
Usage:	even so, surely, truth, verily, yea, yes.
POS :

κυριε
kyrie

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-VSM

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPN
κυναρια
kynaria

G2952

G2952
κυνάριον
kynárion / koo-nar'-ee-on

Source: neuter of a presumed derivative of G2965

Meaning: a puppy

Usage: dog.

POS :

N-NPN
υποκατω
ypokato

G5270

G5270
ὑποκάτω
hypokátō / hoop-ok-at'-o

Source: from G5259 and G2736

Meaning: down under, i.e. beneath

Usage: under.

POS :

ADV
της
tis

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	neuter of a presumed derivative of G2965
Meaning:	a puppy
Usage:	dog.
POS :

Source:	from G5259 and G2736
Meaning:	down under, i.e. beneath
Usage:	under.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

τραπεζης
trapezis

G5132

G5132
τράπεζα
trápeza / trap'-ed-zah

Source:	probably contracted from G5064 and G3979
Meaning:	a table or stool (as being four-legged), usually for food (figuratively, a meal); also a counter for money (figuratively, a broker's office for loans at interest)
Usage:	bank, meat, table.
POS :

N-GSF

εσθιει
esthiei

G2068

G2068
ἐσθίω
esthíō / es-thee'-o

Source:	strengthened for a primary (to eat)
Meaning:	used only in certain tenses, the rest being supplied by G5315; to eat (usually literal)
Usage:	devour, eat, live.
POS :

V-PAI-3S

απο
apo

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN
ψιχιων
psichion

G5589

G5589
ψιχίον
psichíon / psikh-ee'-on

Source: diminutive from a derivative of the base of G5567 (meaning a crumb)

Meaning: a little bit or morsel

Usage: crumb.

POS :

N-GPN
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	diminutive from a derivative of the base of G5567 (meaning a crumb)
Meaning:	a little bit or morsel
Usage:	crumb.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

παιδιων
paidion

G3813

G3813
παιδίον
paidíon / pahee-dee'-on

Source:	neuter diminutive of G3816
Meaning:	a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian
Usage:	(little, young) child, damsel.
POS :

N-GPN

Bible Language _Beta

Mark 7:28 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 7 : 28