Matthew 14:30: Interlinear Bible for verse Matthew 14:30 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 14 : 30

কিন্তু
kinatu
বাতাস
baataasa
দেখিয়া
deekhiyaa
তিনি
tini
ভয়
bhaya
পাইলেন
paaileena
,
এবং
eeba;m
ডুবিয়া
dubiyaa
যাইতে
yaaitee
যাইতে
yaaitee
উচ্চৈঃস্বরে
ucacai.hsabaree
ডাকিয়া
daakiyaa
কহিলেন
kahileena
,
হে
hee
প্রভু
parabhu
,
আমায়
aamaaya
রক্ষা
rakasaa
করুন।
karuna

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
when
he
saw

G991

G991
βλέπω
blépō / blep'-o

Source: a primary verb

Meaning: to look at (literally or figuratively)

Usage: behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.

POS :

V-PAP-NSM
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
wind

G417

G417
ἄνεμος
ánemos / an'-em-os

Source: from the base of G109

Meaning: wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth)

Usage: wind.

POS :

N-ASM
boisterous

G2478

G2478
ἰσχυρός
ischyrós / is-khoo-ros'

Source: from G2479

Meaning: forcible (literally or figuratively)

Usage: boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant.

POS :

A-ASM
,
he
was

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the base of G109
Meaning:	wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth)
Usage:	wind.
POS :

Source:	from G2479
Meaning:	forcible (literally or figuratively)
Usage:	boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant.
POS :

afraid

G5399

G5399
φοβέω
phobéō / fob-eh'-o

Source:	from G5401
Meaning:	to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
Usage:	be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
POS :

V-AOI-3S

;

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

beginning

G756

G756
ἄρχομαι
árchomai / ar'-khom-ahee

Source: middle voice of G757 (through the implication, of precedence)

Meaning: to commence (in order of time)

Usage: (rehearse from the) begin(-ning).

POS :

V-AMP-NSM
to
sink

G2670

G2670
καταποντίζω
katapontízō / kat-ap-on-tid'-zo

Source: from G2596 and a derivative of the same as G4195

Meaning: to plunge down, i.e. submerge

Usage: drown, sink.

POS :

V-PPN
,
he
cried

G2896

G2896
κράζω
krázō / krad'-zo

Source: a primary verb

Meaning: properly, to croak (as a raven) or scream, i.e. (genitive case) to call aloud (shriek, exclaim, intreat)

Usage: cry (out).

POS :

V-AAI-3S
,

Source:	middle voice of G757 (through the implication, of precedence)
Meaning:	to commence (in order of time)
Usage:	(rehearse from the) begin(-ning).
POS :

Source:	from G2596 and a derivative of the same as G4195
Meaning:	to plunge down, i.e. submerge
Usage:	drown, sink.
POS :

saying

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NSM

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-VSM

save

G4982

G4982
σώζω
sṓzō / sode'-zo

Source:	from a primary (contraction for obsolete , safe)
Meaning:	to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
Usage:	heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.
POS :

V-AAM-2S

me

G3165

G3165
μέ
mé / meh

Source: a shorter (and probably original) form of G1691

Meaning: me

Usage: I, me, my.

POS :

P-1AS
.

Source:	a shorter (and probably original) form of G1691
Meaning:	me
Usage:	I, me, my.
POS :

βλεπων
vlepon

G991

G991
βλέπω
blépō / blep'-o

Source: a primary verb

Meaning: to look at (literally or figuratively)

Usage: behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.

POS :

V-PAP-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM
ανεμον
anemon

G417

G417
ἄνεμος
ánemos / an'-em-os

Source: from the base of G109

Meaning: wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth)

Usage: wind.

POS :

N-ASM
ισχυρον
ischyron

G2478

G2478
ἰσχυρός
ischyrós / is-khoo-ros'

Source: from G2479

Meaning: forcible (literally or figuratively)

Usage: boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant.

POS :

A-ASM

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the base of G109
Meaning:	wind; (plural) by implication, (the four) quarters (of the earth)
Usage:	wind.
POS :

Source:	from G2479
Meaning:	forcible (literally or figuratively)
Usage:	boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant.
POS :

εφοβηθη
efovithi