Matthew 18:24: Interlinear Bible for verse Matthew 18:24 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 18 : 24

তিনি
tini
হিসাব
hisaaba
আরম্ভ
aaramabha
করিলে
karilee
,
এক
eeka
জন
jana
তাঁহার
taa~mhaara
নিকটে
nikatee
আনীত
aaniita
হইল
haila
,
যে
yee
তাঁহার
taa~mhaara
দশ
dasa
সহস্র
sahasara
তালন্ত
taalanata
ধারিত।
dhaarita

{SCJ}
And

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
when

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

had
begun

G756

G756
ἄρχομαι
árchomai / ar'-khom-ahee

Source: middle voice of G757 (through the implication, of precedence)

Meaning: to commence (in order of time)

Usage: (rehearse from the) begin(-ning).

POS :

V-AMP-GSM
to
reckon

G4868

G4868
συναίρω
synaírō / soon-ah'-ee-ro

Source: from G4862 and G142

Meaning: to make up together, i.e. (figuratively) to compute (an account)

Usage: reckon, take.

POS :

V-PAN
,
one

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSM
was

Source:	middle voice of G757 (through the implication, of precedence)
Meaning:	to commence (in order of time)
Usage:	(rehearse from the) begin(-ning).
POS :

Source:	from G4862 and G142
Meaning:	to make up together, i.e. (figuratively) to compute (an account)
Usage:	reckon, take.
POS :

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

brought

G4374

G4374
προσφέρω
prosphérō / pros-fer'-o

Source:	from G4314 and G5342 (including its alternate)
Meaning:	to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
Usage:	bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to.
POS :

V-API-3S

unto

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

,
which

owed

G3781

G3781
ὀφειλέτης
opheilétēs / of-i-let'-ace

Source:	from G3784
Meaning:	an ower, i.e. person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor (against God)
Usage:	debtor, which owed, sinner.
POS :

N-NSM

him
ten
thousand

G3463

G3463
μύριοι
mýrioi / moo'-ree-oi

Source: plural of an apparently primary word (properly, meaning very many)

Meaning: ten thousand; by extension, innumerably many

Usage: ten thousand.

POS :

A-GPM

Source:	plural of an apparently primary word (properly, meaning very many)
Meaning:	ten thousand; by extension, innumerably many
Usage:	ten thousand.
POS :

talents

G5007

G5007
τάλαντον
tálanton / tal'-an-ton

Source:	neuter of a presumed derivative of the original form of (to bear
Meaning:	equivalent to G5342); a balance (as supporting weights), i.e. (by implication) a certain weight (and thence a coin or rather sum of money) or talent
Usage:	talent.
POS :

N-GPN

.
{SCJ
.
}

αρξαμενου
arxamenoy

G756

G756
ἄρχομαι
árchomai / ar'-khom-ahee

Source: middle voice of G757 (through the implication, of precedence)

Meaning: to commence (in order of time)

Usage: (rehearse from the) begin(-ning).

POS :

V-AMP-GSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	middle voice of G757 (through the implication, of precedence)
Meaning:	to commence (in order of time)
Usage:	(rehearse from the) begin(-ning).
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

συναιρειν
synairein

G4868

G4868
συναίρω
synaírō / soon-ah'-ee-ro

Source: from G4862 and G142

Meaning: to make up together, i.e. (figuratively) to compute (an account)

Usage: reckon, take.

POS :

V-PAN

Source:	from G4862 and G142
Meaning:	to make up together, i.e. (figuratively) to compute (an account)
Usage:	reckon, take.
POS :

προσηνεχθη
prosinechthi

G4374

G4374
προσφέρω
prosphérō / pros-fer'-o

Source:	from G4314 and G5342 (including its alternate)
Meaning:	to bear towards, i.e. lead to, tender (especially to God), treat
Usage:	bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to.
POS :

V-API-3S

αυτω
ayto

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-DSM

εις
eis

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-NSM

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

οφειλετης
ofeiletis

G3781

G3781
ὀφειλέτης
opheilétēs / of-i-let'-ace

Source:	from G3784
Meaning:	an ower, i.e. person indebted; figuratively, a delinquent; morally, a transgressor (against God)
Usage:	debtor, which owed, sinner.
POS :

N-NSM

μυριων
myrion

G3463

G3463
μύριοι
mýrioi / moo'-ree-oi

Source: plural of an apparently primary word (properly, meaning very many)

Meaning: ten thousand; by extension, innumerably many

Usage: ten thousand.

POS :

A-GPM

Source:	plural of an apparently primary word (properly, meaning very many)
Meaning:	ten thousand; by extension, innumerably many
Usage:	ten thousand.
POS :

ταλαντων
talanton

G5007

G5007
τάλαντον
tálanton / tal'-an-ton

Source:	neuter of a presumed derivative of the original form of (to bear
Meaning:	equivalent to G5342); a balance (as supporting weights), i.e. (by implication) a certain weight (and thence a coin or rather sum of money) or talent
Usage:	talent.
POS :

N-GPN

Bible Language _Beta

Matthew 18:24 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 18 : 24