Matthew 25:30: Interlinear Bible for verse Matthew 25:30 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 25 : 30

আর
aara
তোমরা
teeaamaraa
ঐ
ai
অনুপযোগী
anupayeeaagii
দাসকে
daasakee
বাহিরের
baahireera
অন্ধকারে
anadhakaaree
ফেলিয়া
pheeliyaa
দেও
deeoo
;
সেই
seei
স্থানে
sathaanee
রোদন
reeaadana
ও
oo
দন্তঘর্ষণ
danatagharasana
হইবে।
haibee

{SCJ}

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

cast

G1544

G1544
ἐκβάλλω
ekbállō / ek-bal'-lo

Source:	from G1537 and G906
Meaning:	to eject (literally or figuratively)
Usage:	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out).
POS :

V-2AAM-2P

ye
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

unprofitable

G888

G888
ἀχρεῖος
achreîos / akh-ri'-os

Source:	from G1 (as a negative particle) and a derivative of G5534 (compare G5532)
Meaning:	useless, i.e. (euphemistically) unmeritorious
Usage:	unprofitable.
POS :

A-ASM

servant

G1401

G1401
δοῦλος
doûlos / doo'-los

Source:	from G1210
Meaning:	a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
Usage:	bond(-man), servant.
POS :

N-ASM

into

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

outer

G1857

G1857
ἐξώτερος
exṓteros / ex-o'-ter-os

Source: comparative of G1854

Meaning: exterior

Usage: outer.

POS :

A-ASN
darkness

G4655

G4655
σκότος
skótos / skot'-os

Source: from the base of G4639

Meaning: shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)

Usage: darkness.

POS :

N-ASN
:
there

G1563

G1563
ἐκεῖ
ekeî / ek-i'

Source: of uncertain affinity

Meaning: there; by extension, thither

Usage: there, thither(-ward), (to) yonder (place).

POS :

ADV
shall

Source:	comparative of G1854
Meaning:	exterior
Usage:	outer.
POS :

Source:	from the base of G4639
Meaning:	shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)
Usage:	darkness.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	there; by extension, thither
Usage:	there, thither(-ward), (to) yonder (place).
POS :

G2071

G2071
ἔσομαι
ésomai / es'-om-ahee

Source:	future of G1510
Meaning:	will be
Usage:	shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn.
POS :

V-FXI-3S

weeping

G2805

G2805
κλαυθμός
klauthmós / klowth-mos'

Source: from G2799

Meaning: lamentation

Usage: wailing, weeping, X wept.

POS :

N-NSM

Source:	from G2799
Meaning:	lamentation
Usage:	wailing, weeping, X wept.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

gnashing

G1030

G1030
βρυγμός
brygmós / broog-mos'

Source: from G1031

Meaning: a grating (of the teeth)

Usage: gnashing.

POS :

N-NSM
of
teeth

G3599

G3599
ὀδούς
odoús / od-ooce

Source: perhaps from the base of G2068

Meaning: a tooth

Usage: tooth.

POS :

N-GPM
.
{SCJ
.
}

Source:	from G1031
Meaning:	a grating (of the teeth)
Usage:	gnashing.
POS :

Source:	perhaps from the base of G2068
Meaning:	a tooth
Usage:	tooth.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

τον
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αχρειον
achreion

G888

G888
ἀχρεῖος
achreîos / akh-ri'-os

Source:	from G1 (as a negative particle) and a derivative of G5534 (compare G5532)
Meaning:	useless, i.e. (euphemistically) unmeritorious
Usage:	unprofitable.
POS :

A-ASM

δουλον
doylon

G1401

G1401
δοῦλος
doûlos / doo'-los

Source:	from G1210
Meaning:	a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
Usage:	bond(-man), servant.
POS :

N-ASM

εκβαλετε
ekvalete

G1544

G1544
ἐκβάλλω
ekbállō / ek-bal'-lo

Source:	from G1537 and G906
Meaning:	to eject (literally or figuratively)
Usage:	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out).
POS :

V-2AAM-2P

εις
eis

G1519

G1519
εἰς
eis / ice

Source:	a primary preposition
Meaning:	to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
Usage:	(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with.
POS :

PREP

το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
σκοτος
skotos

G4655

G4655
σκότος
skótos / skot'-os

Source: from the base of G4639

Meaning: shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)

Usage: darkness.

POS :

N-ASN
το
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-ASN
εξωτερον
exoteron

G1857

G1857
ἐξώτερος
exṓteros / ex-o'-ter-os

Source: comparative of G1854

Meaning: exterior

Usage: outer.

POS :

A-ASN
εκει
ekei

G1563

G1563
ἐκεῖ
ekeî / ek-i'

Source: of uncertain affinity

Meaning: there; by extension, thither

Usage: there, thither(-ward), (to) yonder (place).

POS :

ADV

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the base of G4639
Meaning:	shadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)
Usage:	darkness.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	comparative of G1854
Meaning:	exterior
Usage:	outer.
POS :

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	there; by extension, thither
Usage:	there, thither(-ward), (to) yonder (place).
POS :

εσται
estai

G2071

G2071
ἔσομαι
ésomai / es'-om-ahee

Source:	future of G1510
Meaning:	will be
Usage:	shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn.
POS :

V-FXI-3S

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
κλαυθμος
klaythmos

G2805

G2805
κλαυθμός
klauthmós / klowth-mos'

Source: from G2799

Meaning: lamentation

Usage: wailing, weeping, X wept.

POS :

N-NSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G2799
Meaning:	lamentation
Usage:	wailing, weeping, X wept.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
βρυγμος
vrygmos

G1030

G1030
βρυγμός
brygmós / broog-mos'

Source: from G1031

Meaning: a grating (of the teeth)

Usage: gnashing.

POS :

N-NSM
των
ton

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GPM
οδοντων
odonton

G3599

G3599
ὀδούς
odoús / od-ooce

Source: perhaps from the base of G2068

Meaning: a tooth

Usage: tooth.

POS :

N-GPM

Bible Language _Beta

Matthew 25:30 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Matthew 25 : 30