Matthew 8:6: Interlinear Bible for verse Matthew 8:6 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Matthew 8 : 6

হে
hee
প্রভু
parabhu
,
আমার
aamaara
দাস
daasa
গৃহে
g
পক্ষাঘাতে
pakasaaghaatee
পড়িয়া
pariyaa
আছে
aachee
,
ভয়ানক
bhayaanaka
যাতনা
yaatanaa
পাইতেছে।
paaiteechee

And

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

saying

G3004

G3004
λέγω
légō / leg'-o

Source:	a primary verb
Meaning:	properly, to lay forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean
Usage:	ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
POS :

V-PAP-NSM

Lord

G2962

G2962
κύριος
kýrios / koo'-ree-os

Source:	from (supremacy)
Meaning:	supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title)
Usage:	God, Lord, master, Sir.
POS :

N-VSM

,
my

G3450

G3450
μοῦ
moû / moo

Source: the simpler form of G1700

Meaning: of me

Usage: I, me, mine (own), my.

POS :

P-1GS

Source:	the simpler form of G1700
Meaning:	of me
Usage:	I, me, mine (own), my.
POS :

servant

G3816

G3816
παῖς
paîs / paheece

Source:	perhaps from G3817
Meaning:	a boy (as often beaten with impunity), or (by analogy), a girl, and (genitive case) a child; specially, a slave or servant (especially a minister to a king; and by eminence to God)
Usage:	child, maid(-en), (man) servant, son, young man.
POS :

N-NSM

lieth

G906

G906
βάλλω
bállō / bal'-lo

Source:	a primary verb
Meaning:	to throw (in various applications, more or less violent or intense)
Usage:	arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust.
POS :

V-RPI-3S

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

home

G3614

G3614
οἰκία
oikía / oy-kee'-ah

Source:	from G3624
Meaning:	properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics)
Usage:	home, house(-hold).
POS :

N-DSF

sick
of
the
palsy

G3885

G3885
παραλυτικός
paralytikós / par-al-oo-tee-kos'

Source: from a derivative of G3886

Meaning: as if dissolved, i.e. paralytic

Usage: that had (sick of) the palsy.

POS :

A-NSM
,
grievously

G1171

G1171
δεινῶς
deinōs / di-noce'

Source: adverb from a derivative of the same as G1169

Meaning: terribly, i.e. excessively

Usage: grievously, vehemently.

POS :

ADV
tormented

G928

G928
βασανίζω
basanízō / bas-an-id'-zo

Source: from G931

Meaning: to torture

Usage: pain, toil, torment, toss, vex.

POS :

V-PPP-NSM
.

Source:	from a derivative of G3886
Meaning:	as if dissolved, i.e. paralytic
Usage:	that had (sick of) the palsy.
POS :

Source:	adverb from a derivative of the same as G1169
Meaning:	terribly, i.e. excessively
Usage:	grievously, vehemently.
POS :

Source:	from G931
Meaning:	to torture
Usage:	pain, toil, torment, toss, vex.
POS :

και
kai