Micah 2:8: Interlinear Bible for verse Micah 2:8 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Micah 2 : 8

কিন্তু
kinatu
সম্প্রতি
samaparati
আমার
aamaara
প্রজাগণ
parajaagana
শত্রুবৎ
satarubata
হইয়া
haiyaa
উঠিয়া
uthiyaa
দাঁড়াইয়াছে
daa~mraaiyaachee
;
যুদ্ধবিমুখ
yudadhabimukha
নিশ্চিন্ত
nisacinata
পথিকদের
pathikadeera
গাত্রীয়
gaatariiya
বস্ত্র
basatara
হইতে
haitee
তোমরা
teeaamaraa
শাল
saala
কাড়িয়া
kaariyaa
লইতেছ।
laiteecha

Even
of

late

H865

H865
אֶתְמוֹל
ʼethmôwl / eth-mole`

Source:	or אִתְמוֹל
Meaning:	or אֶתְמוּל; probably from H853 or H854 and H4136; heretofore; definitely yesterday
Usage:	before (that) time, heretofore, of late (old), times past, yester(day).
POS :	adv

people

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

is
risen

H6965

H6965
קוּם
qûwm / koom

Source:	a primitive root
Meaning:	to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
Usage:	abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
POS :	v

as
an
enemy

H341

H341
אֹיֵב
ʼôyêb / o-yabe`

Source: or (fully) אוֹיֵב

Meaning: active participle of H340; hating; an adversary

Usage: enemy, foe.

POS : n-m

L-VQPMS
:
ye
pull

Source:	or (fully) אוֹיֵב
Meaning:	active participle of H340; hating; an adversary
Usage:	enemy, foe.
POS :	n-m

off

H6584

H6584
פָּשַׁט
pâshaṭ / paw-shat`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
Usage:	fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).
POS :	v

the
robe

H145

H145
אֶדֶר
ʼeder / eh`-der

Source: from H142

Meaning: amplitude, i.e. (concrete) a mantle; also (figuratively) splendor

Usage: goodly, robe.

POS : n
with
the
garment

H8008

H8008
שַׂלְמָה
salmâh / sal-maw`

Source: transp. for H8071

Meaning: a dress

Usage: clothes, garment, raiment.

POS : n-f
from
them
that
pass
by

Source:	from H142
Meaning:	amplitude, i.e. (concrete) a mantle; also (figuratively) splendor
Usage:	goodly, robe.
POS :	n

Source:	transp. for H8071
Meaning:	a dress
Usage:	clothes, garment, raiment.
POS :	n-f

securely

H983

H983
בֶּטַח
beṭach / beh`takh

Source:	from H982
Meaning:	properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
Usage:	assurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.
POS :	n-m

NMS

averse

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

from

war

H4421

H4421
מִלְחָמָה
milchâmâh / mil-khaw-maw`

Source:	from H3898 (in the sense of fighting)
Meaning:	a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. war-fare)
Usage:	battle, fight(-ing), war(-rior).
POS :	n-f

וְאֶתְמוּל
w'eethmwl

H865

H865
אֶתְמוֹל
ʼethmôwl / eth-mole`

Source:	or אִתְמוֹל
Meaning:	or אֶתְמוּל; probably from H853 or H854 and H4136; heretofore; definitely yesterday
Usage:	before (that) time, heretofore, of late (old), times past, yester(day).
POS :	adv

עַמִּי
'amiy

H5971

H5971
עַם
ʻam / am

Source:	from H6004
Meaning:	a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
Usage:	folk, men, nation, people.
POS :	n-m

CMS-1MS

לְאוֹיֵב
l'ooyeb

H341

H341
אֹיֵב
ʼôyêb / o-yabe`

Source: or (fully) אוֹיֵב

Meaning: active participle of H340; hating; an adversary

Usage: enemy, foe.

POS : n-m

L-VQPMS

Source:	or (fully) אוֹיֵב
Meaning:	active participle of H340; hating; an adversary
Usage:	enemy, foe.
POS :	n-m

יְקוֹמֵם
yqwomem

H6965

H6965
קוּם
qûwm / koom

Source:	a primitive root
Meaning:	to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
Usage:	abide, accomplish, × be clearer, confirm, continue, decree, × be dim, endure, × enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, × but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising).
POS :	v

מִמּוּל
mimwl

H4136

H4136
מוּל
mûwl / mool

Source:	or מוֹל
Meaning:	(Deuteronomy 1:1), or מוֹאל; (Nehemiah 12:38), or מֻל; (Numbers 22:5), from H4135; properly, abrupt, i.e. a precipice; by implication, the front; used only adverbially (with prepositional prefix) opposite
Usage:	(over) against, before, (fore-) front, from, (God-) ward, toward, with.
POS :	n-m

שַׂלְמָה
shalmaa

H8008

H8008
שַׂלְמָה
salmâh / sal-maw`

Source: transp. for H8071

Meaning: a dress

Usage: clothes, garment, raiment.

POS : n-f
אֶדֶר
'eedeer

H145

H145
אֶדֶר
ʼeder / eh`-der

Source: from H142

Meaning: amplitude, i.e. (concrete) a mantle; also (figuratively) splendor

Usage: goodly, robe.

POS : n

Source:	transp. for H8071
Meaning:	a dress
Usage:	clothes, garment, raiment.
POS :	n-f

Source:	from H142
Meaning:	amplitude, i.e. (concrete) a mantle; also (figuratively) splendor
Usage:	goodly, robe.
POS :	n

תַּפְשִׁטוּן
thapsitwn

H6584

H6584
פָּשַׁט
pâshaṭ / paw-shat`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)
Usage:	fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).
POS :	v

מֵעֹבְרִים
me'obriim

H5674

H5674
עָבַר
ʻâbar / aw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
Usage:	alienate, alter, × at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, raiser of taxes, remove, send over, set apart, shave, cause to (make) sound, × speedily, × sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath.
POS :	v

בֶּטַח
beetach

H983

H983
בֶּטַח
beṭach / beh`takh

Source:	from H982
Meaning:	properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely
Usage:	assurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.
POS :	n-m

NMS

שׁוּבֵי
swbei

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

מִלְחָמָה
milchaamaa

H4421

H4421
מִלְחָמָה
milchâmâh / mil-khaw-maw`

Source:	from H3898 (in the sense of fighting)
Meaning:	a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. war-fare)
Usage:	battle, fight(-ing), war(-rior).
POS :	n-f

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Micah 2:8 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Micah 2 : 8