Philippians 2:3: Interlinear Bible for verse Philippians 2:3 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Philippians 2 : 3

প্রতিযোগিতার
paratiyeeaagitaara
কিম্বা
kimabaa
অনর্থক
anarathaka
দর্পের
darapeera
বশে
basee
কিছুই
kichui
করিও
karioo
না
naa
,
বরং
bara;m
নম্রভাবে
namarabhaabee
প্রত্যেক
paratayeeka
জন
jana
আপনা
aapanaa
হইতে
haitee
অন্যকে
anayakee
শ্রেষ্ঠ
sareesatha
জ্ঞান
janaana
কর
kara
;

[
Let
]
nothing

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-ASN
[
be
]
[
done
]

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

through

G2596

G2596
κατά
katá / kat-ah'

Source:	a primary particle
Meaning:	(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
Usage:	about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
POS :

PREP

strife

G2052

G2052
ἐριθεία
eritheía / er-ith-i'-ah

Source: perhaps as the same as G2042

Meaning: properly, intrigue, i.e. (by implication) faction

Usage: contention(-ious), strife.

POS :

N-ASF

Source:	perhaps as the same as G2042
Meaning:	properly, intrigue, i.e. (by implication) faction
Usage:	contention(-ious), strife.
POS :

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

vainglory

G2754

G2754
κενοδοξία
kenodoxía / ken-od-ox-ee'-ah

Source: from G2755

Meaning: empty glorying, i.e. self-conceit

Usage: vain-glory.

POS :

N-ASF
;

Source:	from G2755
Meaning:	empty glorying, i.e. self-conceit
Usage:	vain-glory.
POS :

but

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

in
lowliness
of

mind

G5012

G5012
ταπεινοφροσύνη
tapeinophrosýnē / tap-i-nof-ros-oo'-nay

Source:	from a compound of G5011 and the base of G5424
Meaning:	humiliation of mind, i.e. modesty
Usage:	humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (of mind).
POS :

N-DSF

let
each
esteem

other

G240

G240
ἀλλήλων
allḗlōn / al-lay'-lone

Source:	Genitive plural from G243 reduplicated
Meaning:	one another
Usage:	each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 or G4314).
POS :

C-APM

better

G5242

G5242
ὑπερέχω
hyperéchō / hoop-er-ekh'-o

Source:	from G5228 and G2192
Meaning:	to hold oneself above, i.e. (figuratively) to excel; participle (as adjective, or neuter as noun) superior, superiority
Usage:	better, excellency, higher, pass, supreme.
POS :

V-PAP-APM

than

themselves

G1438

G1438
ἑαυτοῦ
heautoû / heh-ow-too'

Source:	from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive case (dative case or accusative case) of G846
Meaning:	him- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
Usage:	alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves).
POS :

F-3GPM

μηδεν
miden

G3367

G3367
μηδείς
mēdeís / from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing) : - any (man,

Source: thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.

Meaning:

Usage:

POS :

A-ASN

Source:	thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
Meaning:
Usage:
POS :

κατα
kata

G2596

G2596
κατά
katá / kat-ah'

Source:	a primary particle
Meaning:	(prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
Usage:	about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with.
POS :

PREP

εριθειαν
eritheian

G2052

G2052
ἐριθεία
eritheía / er-ith-i'-ah

Source: perhaps as the same as G2042

Meaning: properly, intrigue, i.e. (by implication) faction

Usage: contention(-ious), strife.

POS :

N-ASF

Source:	perhaps as the same as G2042
Meaning:	properly, intrigue, i.e. (by implication) faction
Usage:	contention(-ious), strife.
POS :

η
i

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

κενοδοξιαν
kenodoxian

G2754

G2754
κενοδοξία
kenodoxía / ken-od-ox-ee'-ah

Source: from G2755

Meaning: empty glorying, i.e. self-conceit

Usage: vain-glory.

POS :

N-ASF

Source:	from G2755
Meaning:	empty glorying, i.e. self-conceit
Usage:	vain-glory.
POS :

αλλα
alla

G235

G235
ἀλλά
allá / al-lah'

Source:	neuter plural of G243
Meaning:	properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations)
Usage:	and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
POS :

CONJ

τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ταπεινοφροσυνη
tapeinofrosyni

G5012

G5012
ταπεινοφροσύνη
tapeinophrosýnē / tap-i-nof-ros-oo'-nay

Source:	from a compound of G5011 and the base of G5424
Meaning:	humiliation of mind, i.e. modesty
Usage:	humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (of mind).
POS :

N-DSF

αλληλους
alliloys

G240

G240
ἀλλήλων
allḗlōn / al-lay'-lone

Source:	Genitive plural from G243 reduplicated
Meaning:	one another
Usage:	each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 or G4314).
POS :

C-APM

ηγουμενοι
igoymenoi

G2233

G2233
ἡγέομαι
hēgéomai / hayg-eh'-om-ahee

Source:	middle voice of a (presumed) strengthened form of G71
Meaning:	to lead, i.e. command (with official authority); figuratively, to deem, i.e. consider
Usage:	account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think.
POS :

V-PNP-NPM

υπερεχοντας
yperechontas