Psalms 22:14: Interlinear Bible for verse Psalms 22:14 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Psalms 22 : 14

আমি
aami
জলের
jaleera
ন্যায়
nayaaya
সেচিত
seecita
হইতেছি
haiteechi
,
আমার
aamaara
সমুদয়
samudaya
অস্থি
asathi
সন্ধিচ্যুত
sanadhicayuta
হইয়াছে
haiyaachee
,
আমার
aamaara
হৃদয়
h
মোমের
meeaameera
ন্যায়
nayaaya
হইয়াছে
haiyaachee
,
তাহা
taahaa
অন্ত্রের
anatareera
মধ্যে
madhayee
গলিত
galita
হইয়াছে।
haiyaachee

I
am
poured

out

H8210

H8210
שָׁפַךְ
shâphak / shaw-fak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
Usage:	cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
POS :	v

water

H4325

H4325
מַיִם
mayim / mah`-yim

Source:	dual of a primitive noun (but used in a singular sense)
Meaning:	water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
Usage:	piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
POS :	n-m

all

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

CMS

bones

H6106

H6106
עֶצֶם
ʻetsem / eh`tsem

Source:	from H6105
Meaning:	a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
Usage:	body, bone, × life, (self-) same, strength, × very.
POS :	n-f

joint

H6504

H6504
פָּרַד
pârad / paw-rad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to break through, i.e. spread or separate (oneself)
Usage:	disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
POS :	v

heart

H3820

H3820
לֵב
lêb / labe

Source:	a form of H3824
Meaning:	the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything
Usage:	care for, comfortably, consent, × considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), × heed, × I, kindly, midst, mind(-ed), × regard(-ed), × themselves, × unawares, understanding, × well, willingly, wisdom.
POS :	n-m

NMS-1MS

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQQ3MS

like
wax

H1749

H1749
דּוֹנַג
dôwnag / do-nag`

Source: of uncertain derivation

Meaning: wax;

Usage: wax.

POS : n-m
;
it
is

Source:	of uncertain derivation
Meaning:	wax;
Usage:	wax.
POS :	n-m

melted

H4549

H4549
מָסַס
mâçaç / maw-sas`

Source:	a primitive root
Meaning:	to liquefy; figuratively, to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief)
Usage:	discourage, faint, be loosed, melt (away), refuse, × utterly.
POS :	v

midst

H8432

H8432
תָּוֶךְ
tâvek / taw`-vek

Source:	from an unused root meaning to sever
Meaning:	a bisection, i.e. (by implication) the centre
Usage:	among(-st), × between, half, × (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), × out (of), × through, × with(-in).
POS :	n-m

B-NMS

bowels

H4578

H4578
מֵעֶה
mêʻeh / may-aw`

Source:	from an unused root probably meaning to be soft
Meaning:	used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)
Usage:	belly, bowels, × heart, womb.
POS :	n-m

כַּמַּיִם
kamayim

H4325

H4325
מַיִם
mayim / mah`-yim

Source:	dual of a primitive noun (but used in a singular sense)
Meaning:	water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen
Usage:	piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
POS :	n-m

נִשְׁפַּכְתִּי
nispakthiy

H8210

H8210
שָׁפַךְ
shâphak / shaw-fak`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out
Usage:	cast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.
POS :	v

וְהִתְפָּרְדוּ

H6504

H6504
פָּרַד
pârad / paw-rad`

Source:	a primitive root
Meaning:	to break through, i.e. spread or separate (oneself)
Usage:	disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.
POS :	v

כָּל
kaal

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

CMS

־
־
CPUN

עַצְמוֹתָי
'atzmwothaay

H6106

H6106
עֶצֶם
ʻetsem / eh`tsem

Source:	from H6105
Meaning:	a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame
Usage:	body, bone, × life, (self-) same, strength, × very.
POS :	n-f

הָיָה
haayaa