Psalms 42:3: Interlinear Bible for verse Psalms 42:3 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Psalms 42 : 3

আমার
aamaara
নেত্রজল
neetarajala
দিবারাত্র
dibaaraatara
আমার
aamaara
ভক্ষ্য
bhakasaya
হইল
haila
,
কেননা
keenanaa
লোকে
leeaakee
সমস্ত
samasata
দিন
dina
আমাকে
aamaakee
বলে
balee
,
‘তোমার
‘teeaamaara
ঈশ্বর
iisabara
কোথায়’
keeaathaaya’
?

My
tears

H1832

H1832
דִּמְעָה
dimʻâh / dim-aw`

Source: feminine of H1831

Meaning: weeping

Usage: tears.

POS : n-f
have

Source:	feminine of H1831
Meaning:	weeping
Usage:	tears.
POS :	n-f

been

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQP3FS

meat

H3899

H3899
לֶחֶם
lechem / lekh`-em

Source:	from H3898
Meaning:	See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
Usage:	(shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
POS :	n-m

NMS

day

H3119

H3119
יוֹמָם
yôwmâm / yo-mawm`

Source: from H3117

Meaning: daily

Usage: daily, (by, in the) day(-time).

POS : adv

ADV
and

Source:	from H3117
Meaning:	daily
Usage:	daily, (by, in the) day(-time).
POS :	adv

night

H3915

H3915
לַיִל
layil / lah`-yil

Source:	or (Isaiah 21:11) לֵיל
Meaning:	also לַיְלָה; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
Usage:	(mid-)night (season).
POS :	n-m

,
while
they

continually

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

say

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

unto

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP-1MS

me
,
Where

H346

H346
אַיֵּה
ʼayêh / ah-yay`

Source: prolonged from H335

Meaning: where?

Usage: where.

POS : adv

IGAT
[
is
]
thy

Source:	prolonged from H335
Meaning:	where?
Usage:	where.
POS :	adv

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

הָיְתָה
haaythaa

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQP3FS

־
־
CPUN
לִּי
liy
L-GPRO-1MS
דִמְעָתִי
dim'aathii

H1832

H1832
דִּמְעָה
dimʻâh / dim-aw`

Source: feminine of H1831

Meaning: weeping

Usage: tears.

POS : n-f

Source:	feminine of H1831
Meaning:	weeping
Usage:	tears.
POS :	n-f

לֶחֶם
leecheem

H3899

H3899
לֶחֶם
lechem / lekh`-em

Source:	from H3898
Meaning:	See also H1036 food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it)
Usage:	(shew-) bread, × eat, food, fruit, loaf, meat, victuals.
POS :	n-m

NMS

יוֹמָם
ywomaam

H3119

H3119
יוֹמָם
yôwmâm / yo-mawm`

Source: from H3117

Meaning: daily

Usage: daily, (by, in the) day(-time).

POS : adv

ADV

Source:	from H3117
Meaning:	daily
Usage:	daily, (by, in the) day(-time).
POS :	adv

וָלָיְלָה
waalaaylaa

H3915

H3915
לַיִל
layil / lah`-yil

Source:	or (Isaiah 21:11) לֵיל
Meaning:	also לַיְלָה; from the same as H3883; properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
Usage:	(mid-)night (season).
POS :	n-m

בֶּאֱמֹר
bee'emor

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

אֵלַי
'elay

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP-1MS

כָּל
kaal

H3605

H3605
כֹּל
kôl / kole

Source:	or (Jeremiah 33:8) כּוֹל
Meaning:	from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
Usage:	(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
POS :	n-m

NMS

־
־
CPUN

הַיּוֹם
haywom

H3117

H3117
יוֹם
yôwm / yome

Source:	from an unused root meaning to be hot
Meaning:	a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
Usage:	age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), elder, × end, evening, (for) ever(-lasting, -more), × full, life, as (so) long as (... live), (even) now, old, outlived, perpetually, presently, remaineth, × required, season, × since, space, then, (process of) time, as at other times, in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), × whole ( age), (full) year(-ly), younger.
POS :	n-m

D-AMS

אַיֵּה
'ayeh

H346

H346
אַיֵּה
ʼayêh / ah-yay`

Source: prolonged from H335

Meaning: where?

Usage: where.

POS : adv

IGAT

Source:	prolonged from H335
Meaning:	where?
Usage:	where.
POS :	adv

אֱלֹהֶיךָ
'eloheikaa

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Psalms 42:3 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Psalms 42 : 3