Romans 2:8: Interlinear Bible for verse Romans 2:8 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Romans 2 : 8

কিন্তু
kinatu
যাহারা
yaahaaraa
প্রতিযোগী
paratiyeeaagii
,
এবং
eeba;m
সত্যের
satayeera
অবাধ্য
abaadhaya
ও
oo
অধার্ম্মিকতার
adhaaramamikataara
বাধ্য
baadhaya
,
তাহাদের
taahaadeera
প্রতি
parati
ক্রোধ
kareeaadha
ও
oo
রোষ
reeaasa
,
ক্লেশ
kaleesa
ও
oo
সঙ্কট
sanakata
বর্ত্তিবে
baratatibee
;

But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
unto
them
that
are
contentious

G2052

G2052
ἐριθεία
eritheía / er-ith-i'-ah

Source: perhaps as the same as G2042

Meaning: properly, intrigue, i.e. (by implication) faction

Usage: contention(-ious), strife.

POS :

N-GSF
,

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	perhaps as the same as G2042
Meaning:	properly, intrigue, i.e. (by implication) faction
Usage:	contention(-ious), strife.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

do
not
obey

G544

G544
ἀπειθέω
apeithéō / ap-i-theh'-o

Source: from G545

Meaning: to disbelieve (wilfully and perversely)

Usage: not believe, disobedient, obey not, unbelieving.

POS :

V-PAP-DPM
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM
truth

G225

G225
ἀλήθεια
alḗtheia / al-ay'-thi-a

Source: from G227

Meaning: truth

Usage: true, X truly, truth, verity.

POS :

N-DSF
,
but

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	from G545
Meaning:	to disbelieve (wilfully and perversely)
Usage:	not believe, disobedient, obey not, unbelieving.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G227
Meaning:	truth
Usage:	true, X truly, truth, verity.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

obey

G3982

G3982
πείθω
peíthō / pi'-tho

Source:	a primary verb
Meaning:	to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
Usage:	agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield.
POS :

V-PMP-DPM

unrighteousness

G93

G93
ἀδικία
adikía / ad-ee-kee'-ah

Source:	from G94
Meaning:	(legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act)
Usage:	iniquity, unjust, unrighteousness, wrong.
POS :

N-DSF

,
indignation

G2372

G2372
θυμός
thymós / thoo-mos'

Source: from G2380

Meaning: passion (as if breathing hard)

Usage: fierceness, indignation, wrath.

POS :

N-NSM

Source:	from G2380
Meaning:	passion (as if breathing hard)
Usage:	fierceness, indignation, wrath.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

wrath

G3709

G3709
ὀργή
orgḗ / or-gay'

Source:	from G3713
Meaning:	properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
Usage:	anger, indignation, vengeance, wrath.
POS :

N-NSF

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
εξ
ex

G1537

G1537
ἐκ
ek / a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote) : - after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out).

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

PREP
εριθειας
eritheias

G2052

G2052
ἐριθεία
eritheía / er-ith-i'-ah

Source: perhaps as the same as G2042

Meaning: properly, intrigue, i.e. (by implication) faction

Usage: contention(-ious), strife.

POS :

N-GSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	perhaps as the same as G2042
Meaning:	properly, intrigue, i.e. (by implication) faction
Usage:	contention(-ious), strife.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

απειθουσιν
apeithoysin

G544

G544
ἀπειθέω
apeithéō / ap-i-theh'-o

Source: from G545

Meaning: to disbelieve (wilfully and perversely)

Usage: not believe, disobedient, obey not, unbelieving.

POS :

V-PAP-DPM

Source:	from G545
Meaning:	to disbelieve (wilfully and perversely)
Usage:	not believe, disobedient, obey not, unbelieving.
POS :

μεν
men

G3303

G3303
μέν
mén / men

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 (this one, the former, etc.)
Usage:	even, indeed, so, some, truly, verily.
POS :

PRT

τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF
αληθεια
alitheia

G225

G225
ἀλήθεια
alḗtheia / al-ay'-thi-a

Source: from G227

Meaning: truth

Usage: true, X truly, truth, verity.

POS :

N-DSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G227
Meaning:	truth
Usage:	true, X truly, truth, verity.
POS :

πειθομενοις
peithomenois

G3982

G3982
πείθω
peíthō / pi'-tho

Source:	a primary verb
Meaning:	to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
Usage:	agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield.
POS :

V-PMP-DPM

δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

αδικια
adikia

G93

G93
ἀδικία
adikía / ad-ee-kee'-ah

Source:	from G94
Meaning:	(legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act); morally, wrongfulness (of character, life or act)
Usage:	iniquity, unjust, unrighteousness, wrong.
POS :

N-DSF

θυμος
thymos

G2372

G2372
θυμός
thymós / thoo-mos'

Source: from G2380

Meaning: passion (as if breathing hard)

Usage: fierceness, indignation, wrath.

POS :

N-NSM

Source:	from G2380
Meaning:	passion (as if breathing hard)
Usage:	fierceness, indignation, wrath.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

οργη
orgi

G3709

G3709
ὀργή
orgḗ / or-gay'

Source:	from G3713
Meaning:	properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
Usage:	anger, indignation, vengeance, wrath.
POS :

N-NSF

Bible Language _Beta

Romans 2:8 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Romans 2 : 8