Acts 22:29: Interlinear Bible for verse Acts 22:29 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 22 : 29

অতএব
ataeeba
যাহারা
yaahaaraa
তাঁহার
taa~mhaara
পরীক্ষা
pariikasaa
করিতে
karitee
উদ্যত
udayata
ছিল
chila
,
তাহারা
taahaaraa
তখনই
takhanai
তাঁহার
taa~mhaara
নিকট
nikata
হইতে
haitee
চলিয়া
caliyaa
গেল
geela
;
আর
aara
তিনি
tini
যে
yee
রোমীয়
reeaamiiya
,
তাহা
taahaa
জানিয়া
jaaniyaa
,
ও
oo
তাঁহাকে
taa~mhaakee
বাঁধিয়াছিলেন
baa~mdhiyaachileena
বলিয়া
baliyaa
,
সহস্রপতিও
sahasarapatioo
ভীত
bhiita
হইলেন।
haileena

Then

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

straightway

G2112

G2112
εὐθέως
euthéōs / yoo-theh'-oce

Source: adverb from G2117

Meaning: directly, i.e. at once or soon

Usage: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.

POS :

ADV
they

Source:	adverb from G2117
Meaning:	directly, i.e. at once or soon
Usage:	anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
POS :

departed

G868

G868
ἀφίστημι
aphístēmi / af-is'-tay-mee

Source:	from G575 and G2476
Meaning:	to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.
Usage:	depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self.
POS :

V-2AAI-3P

from

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

which

should

G3195

G3195
μέλλω
méllō / mel'-lo

Source:	a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation)
Meaning:	to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
Usage:	about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet.
POS :

V-PAP-NPM

have
examined

G426

G426
ἀνετάζω
anetázō / an-et-ad'-zo

Source: from G303 and (to test)

Meaning: to investigate (judicially)

Usage: (should have) examined(-d).

POS :

V-PAN

Source:	from G303 and (to test)
Meaning:	to investigate (judicially)
Usage:	(should have) examined(-d).
POS :

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM
chief
captain

G5506

G5506
χιλίαρχος
chilíarchos / khil-ee'-ar-khos

Source: from G5507 and G757

Meaning: the commander of a thousand soldiers (chiliarch; i.e. colonel

Usage: (chief, high) captain.

POS :

N-NSM
also

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
was

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5507 and G757
Meaning:	the commander of a thousand soldiers (chiliarch; i.e. colonel
Usage:	(chief, high) captain.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

afraid

G5399

G5399
φοβέω
phobéō / fob-eh'-o

Source:	from G5401
Meaning:	to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
Usage:	be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
POS :

V-AOI-3S

,
after
he

knew

G1921

G1921
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō / ep-ig-in-oce'-ko

Source:	from G1909 and G1097
Meaning:	to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
Usage:	(ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
POS :

V-2AAP-NSM

that

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

was

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

a
Roman

G4514

G4514
Ῥωμαῖος
Rhōmaîos / hro-mah'-yos

Source: from G4516

Meaning: Romæan, i.e. Roman (as noun)

Usage: Roman, of Rome.

POS :

A-NSM
,

Source:	from G4516
Meaning:	Romæan, i.e. Roman (as noun)
Usage:	Roman, of Rome.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

because

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

he
had

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S
bound

G1210

G1210
δέω
déō / deh'-o

Source: a primary verb

Meaning: to bind (in various applications, literally or figuratively)

Usage: bind, be in bonds, knit, tie, wind.

POS :

V-RAP-NSM

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

Source:	a primary verb
Meaning:	to bind (in various applications, literally or figuratively)
Usage:	bind, be in bonds, knit, tie, wind.
POS :

him

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

ευθεως
eytheos

G2112

G2112
εὐθέως
euthéōs / yoo-theh'-oce

Source: adverb from G2117

Meaning: directly, i.e. at once or soon

Usage: anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.

POS :

ADV

Source:	adverb from G2117
Meaning:	directly, i.e. at once or soon
Usage:	anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
POS :

ουν
oyn

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

απεστησαν
apestisan

G868

G868
ἀφίστημι
aphístēmi / af-is'-tay-mee

Source:	from G575 and G2476
Meaning:	to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc.
Usage:	depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self.
POS :

V-2AAI-3P

απ
ap

G575

G575
ἀπό
apó / apo'

Source:	a primary particle
Meaning:	off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
Usage:	(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with.
POS :

PREP

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

οι
oi

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NPM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

μελλοντες
mellontes

G3195

G3195
μέλλω
méllō / mel'-lo

Source:	a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation)
Meaning:	to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation)
Usage:	about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet.
POS :

V-PAP-NPM

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

ανεταζειν
anetazein

G426

G426
ἀνετάζω
anetázō / an-et-ad'-zo

Source: from G303 and (to test)

Meaning: to investigate (judicially)

Usage: (should have) examined(-d).

POS :

V-PAN

Source:	from G303 and (to test)
Meaning:	to investigate (judicially)
Usage:	(should have) examined(-d).
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM
χιλιαρχος
chiliarchos

G5506

G5506
χιλίαρχος
chilíarchos / khil-ee'-ar-khos

Source: from G5507 and G757

Meaning: the commander of a thousand soldiers (chiliarch; i.e. colonel

Usage: (chief, high) captain.

POS :

N-NSM
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5507 and G757
Meaning:	the commander of a thousand soldiers (chiliarch; i.e. colonel
Usage:	(chief, high) captain.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

εφοβηθη
efovithi

G5399

G5399
φοβέω
phobéō / fob-eh'-o

Source:	from G5401
Meaning:	to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere
Usage:	be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
POS :

V-AOI-3S

επιγνους
epignoys

G1921

G1921
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō / ep-ig-in-oce'-ko

Source:	from G1909 and G1097
Meaning:	to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
Usage:	(ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
POS :

V-2AAP-NSM

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ρωμαιος
romaios

G4514

G4514
Ῥωμαῖος
Rhōmaîos / hro-mah'-yos

Source: from G4516

Meaning: Romæan, i.e. Roman (as noun)

Usage: Roman, of Rome.

POS :

A-NSM

Source:	from G4516
Meaning:	Romæan, i.e. Roman (as noun)
Usage:	Roman, of Rome.
POS :

εστιν
estin

G2076

G2076
ἐστί
estí / es-tee'

Source:	third person singular present indicative of G1510
Meaning:	he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
Usage:	are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
POS :

V-PXI-3S

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

οτι
oti

G3754

G3754
ὅτι
hóti / hot'-ee

Source:	neuter of G3748 as conjunction
Meaning:	demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
Usage:	as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
POS :

CONJ

ην
in

G2258

G2258
ἦν
ēn / ane

Source: imperfect of G1510

Meaning: I (thou, etc.) was (wast or were)

Usage: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.

POS :

V-IXI-3S

Source:	imperfect of G1510
Meaning:	I (thou, etc.) was (wast or were)
Usage:	+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
POS :

αυτον
ayton

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-ASM

δεδεκως
dedekos

G1210

G1210
δέω
déō / deh'-o

Source: a primary verb

Meaning: to bind (in various applications, literally or figuratively)

Usage: bind, be in bonds, knit, tie, wind.

POS :

V-RAP-NSM

Bible Language _Beta

Acts 22:29 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 22 : 29