Acts 5:31: Interlinear Bible for verse Acts 5:31 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Acts 5 : 31

আর
aara
তাঁহাকেই
taa~mhaakeei
ঈশ্বর
iisabara
অধিপতি
adhipati
ও
oo
ত্রাণকর্ত্তা
taraanakaratataa
করিয়া
kariyaa
আপন
aapana
দক্ষিণ
dakasina
হস্ত
hasata
দ্বারা
dabaaraa
উন্নত
unanata
করিয়াছেন
kariyaacheena
,
যেন
yeena
ইস্রায়েলকে
isaraayeelakee
মনপরিবর্ত্তন
manaparibaratatana
ও
oo
পাপমোচন
paapameeaacana
দান
daana
করেন।
kareena

Him

G5126

G5126
τοῦτον
toûton / too'-ton

Source: accusative case singular masculine of G3778

Meaning: this (person, as objective of verb or preposition)

Usage: him, the same, that, this.

POS :

D-ASM
hath

Source:	accusative case singular masculine of G3778
Meaning:	this (person, as objective of verb or preposition)
Usage:	him, the same, that, this.
POS :

God

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

exalted

G5312

G5312
ὑψόω
hypsóō / hoop-so'-o

Source: from G5311

Meaning: to elevate (literally or figuratively)

Usage: exalt, lift up.

POS :

V-AAI-3S
with
his
right
hand

G1188

G1188
δεξιός
dexiós / dex-ee-os'

Source: from G1209

Meaning: the right side or (feminine) hand (as that which usually takes)

Usage: right (hand, side).

POS :

A-DSF
[
to
]
[
be
]
a
Prince

G747

G747
ἀρχηγός
archēgós / ar-khay-gos'

Source: from G746 and G71

Meaning: a chief leader

Usage: author, captain, prince.

POS :

N-ASM

Source:	from G5311
Meaning:	to elevate (literally or figuratively)
Usage:	exalt, lift up.
POS :

Source:	from G1209
Meaning:	the right side or (feminine) hand (as that which usually takes)
Usage:	right (hand, side).
POS :

Source:	from G746 and G71
Meaning:	a chief leader
Usage:	author, captain, prince.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

a
Savior

G4990

G4990
σωτήρ
sōtḗr / so-tare'

Source: from G4982

Meaning: a deliverer, i.e. God or Christ

Usage: saviour.

POS :

N-ASM
,
for
to

Source:	from G4982
Meaning:	a deliverer, i.e. God or Christ
Usage:	saviour.
POS :

give

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-2AAN

repentance

G3341

G3341
μετάνοια
metánoia / met-an'-oy-ah

Source:	from G3340
Meaning:	(subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision)
Usage:	repentance.
POS :

N-ASF

Israel

G2474

G2474
Ἰσραήλ
Israḗl / is-rah-ale'

Source:	of Hebrew origin (H3478)
Meaning:	Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
Usage:	Israel.
POS :

N-PRI

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

forgiveness

G859

G859
ἄφεσις
áphesis / af'-es-is

Source: from G863

Meaning: freedom; (figuratively) pardon

Usage: deliverance, forgiveness, liberty, remission.

POS :

N-ASF
of
sins

G266

G266
ἁμαρτία
hamartía / ham-ar-tee'-ah

Source: from G264

Meaning: a sin (properly abstract)

Usage: offence, sin(-ful).

POS :

N-GPF
.

Source:	from G863
Meaning:	freedom; (figuratively) pardon
Usage:	deliverance, forgiveness, liberty, remission.
POS :

Source:	from G264
Meaning:	a sin (properly abstract)
Usage:	offence, sin(-ful).
POS :

τουτον
toyton

G5126

G5126
τοῦτον
toûton / too'-ton

Source: accusative case singular masculine of G3778

Meaning: this (person, as objective of verb or preposition)

Usage: him, the same, that, this.

POS :

D-ASM
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	accusative case singular masculine of G3778
Meaning:	this (person, as objective of verb or preposition)
Usage:	him, the same, that, this.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

θεος
theos

G2316

G2316
θεός
theós / theh'-os

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very
Usage:	X exceeding, God, god(-ly, -ward).
POS :

N-NSM

αρχηγον
archigon

G747

G747
ἀρχηγός
archēgós / ar-khay-gos'

Source: from G746 and G71

Meaning: a chief leader

Usage: author, captain, prince.

POS :

N-ASM

Source:	from G746 and G71
Meaning:	a chief leader
Usage:	author, captain, prince.
POS :

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

σωτηρα
sotira

G4990

G4990
σωτήρ
sōtḗr / so-tare'

Source: from G4982

Meaning: a deliverer, i.e. God or Christ

Usage: saviour.

POS :

N-ASM
υψωσεν
ypsosen

G5312

G5312
ὑψόω
hypsóō / hoop-so'-o

Source: from G5311

Meaning: to elevate (literally or figuratively)

Usage: exalt, lift up.

POS :

V-AAI-3S
τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF
δεξια
dexia

G1188

G1188
δεξιός
dexiós / dex-ee-os'

Source: from G1209

Meaning: the right side or (feminine) hand (as that which usually takes)

Usage: right (hand, side).

POS :

A-DSF

Source:	from G4982
Meaning:	a deliverer, i.e. God or Christ
Usage:	saviour.
POS :

Source:	from G5311
Meaning:	to elevate (literally or figuratively)
Usage:	exalt, lift up.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G1209
Meaning:	the right side or (feminine) hand (as that which usually takes)
Usage:	right (hand, side).
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

δουναι
doynai

G1325

G1325
δίδωμι
dídōmi / did'-o-mee

Source:	a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
Meaning:	to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
Usage:	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
POS :

V-2AAN

μετανοιαν
metanoian

G3341

G3341
μετάνοια
metánoia / met-an'-oy-ah

Source:	from G3340
Meaning:	(subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision)
Usage:	repentance.
POS :

N-ASF

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

ισραηλ
israil

G2474

G2474
Ἰσραήλ
Israḗl / is-rah-ale'

Source:	of Hebrew origin (H3478)
Meaning:	Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants (literally or figuratively)
Usage:	Israel.
POS :

N-PRI

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

αφεσιν
afesin

G859

G859
ἄφεσις
áphesis / af'-es-is

Source: from G863

Meaning: freedom; (figuratively) pardon

Usage: deliverance, forgiveness, liberty, remission.

POS :

N-ASF
αμαρτιων
amartion

G266

G266
ἁμαρτία
hamartía / ham-ar-tee'-ah

Source: from G264

Meaning: a sin (properly abstract)

Usage: offence, sin(-ful).

POS :

N-GPF

Bible Language _Beta

Acts 5:31 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Acts 5 : 31