Deuteronomy 21:20: Interlinear Bible for verse Deuteronomy 21:20 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Deuteronomy 21 : 20

আর
aara
তাহারা
taahaaraa
নগরের
nagareera
প্রাচীনবর্গকে
paraaciinabaragakee
বলিবে
balibee
,
আমাদের
aamaadeera
এই
eei
পুত্র
putara
অবাধ্য
abaadhaya
ও
oo
বিরোধী
bireeaadhii
,
আমাদের
aamaadeera
কথা
kathaa
মানে
maanee
না
naa
,
সে
see
অপব্যয়ী
apabayayii
ও
oo
মদ্যপায়ী।
madayapaayii

And
they
shall

say

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQQ3MP

unto

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP

the
elders

H2205

H2205
זָקֵן
zâqên / zaw-kane`

Source: from H2204

Meaning: old

Usage: aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.

POS : a
of
his

Source:	from H2204
Meaning:	old
Usage:	aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
POS :	a

city

H5892

H5892
עִיר
ʻîyr / eer

Source:	or (in the plural) עָר
Meaning:	or עָיַר; (Judges 10:4), from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
Usage:	Ai (from margin), city, court (from margin), town.
POS :	n-m

This

H2088

H2088
זֶה
zeh / zeh

Source:	a primitive word
Meaning:	the masculine demonstrative pronoun, this or that
Usage:	he, × hence, × here, it(-self), × now, × of him, the one...the other, × than the other, (× out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, × thus, very, which. Compare H2063, H2090, H2097, H2098.
POS :	d

DPRO

son

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

[
is
]

stubborn

H5637

H5637
סָרַר
çârar / saw-rar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn away, i.e. (morally) be refractory
Usage:	× away, backsliding, rebellious, revolter(-ing), slide back, stubborn, withdrew.
POS :	v

rebellious

H4784

H4784
מָרָה
mârâh / maw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
Usage:	bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).
POS :	v

,
he
will

not

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

obey

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

voice

H6963

H6963
קוֹל
qôwl / kole

Source:	or קֹל
Meaning:	from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
Usage:	aloud, bleating, crackling, cry ( out), fame, lightness, lowing, noise, hold peace, (pro-) claim, proclamation, sing, sound, spark, thunder(-ing), voice, yell.
POS :	n-m

;
[
he
]
[
is
]
a

glutton

H2151

H2151
זָלַל
zâlal / zaw-lal`

Source:	a primitive root (compare H2107)
Meaning:	to shake (as in the wind), i.e. to quake; figuratively, to be loose morally, worthless or prodigal
Usage:	blow down, glutton, riotous (eater), vile.
POS :	v

,
and
a
drunkard
.

וְאָמְרוּ
w'aamrw

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQQ3MP

אֶל
'eel

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN
זִקְנֵי
ziqnei

H2205

H2205
זָקֵן
zâqên / zaw-kane`

Source: from H2204

Meaning: old

Usage: aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.

POS : a

Source:	from H2204
Meaning:	old
Usage:	aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
POS :	a

עִירוֹ
'iirwo

H5892

H5892
עִיר
ʻîyr / eer

Source:	or (in the plural) עָר
Meaning:	or עָיַר; (Judges 10:4), from H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
Usage:	Ai (from margin), city, court (from margin), town.
POS :	n-m

CFS-3MS

בְּנֵנוּ
bnenw

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

זֶה
zee

H2088

H2088
זֶה
zeh / zeh

Source:	a primitive word
Meaning:	the masculine demonstrative pronoun, this or that
Usage:	he, × hence, × here, it(-self), × now, × of him, the one...the other, × than the other, (× out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, × thus, very, which. Compare H2063, H2090, H2097, H2098.
POS :	d

DPRO

סוֹרֵר
sworer

H5637

H5637
סָרַר
çârar / saw-rar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn away, i.e. (morally) be refractory
Usage:	× away, backsliding, rebellious, revolter(-ing), slide back, stubborn, withdrew.
POS :	v

וּמֹרֶה
wmoree

H4784

H4784
מָרָה
mârâh / maw-raw`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)
Usage:	bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).
POS :	v

אֵינֶנּוּ
'eineenw

H369

H369
אַיִן
ʼayin / ah`-yin

Source:	as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist
Meaning:	a nonentity; generally used as a negative particle
Usage:	else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370.
POS :	np

ADV-3MS

שֹׁמֵעַ
some'a

H8085

H8085
שָׁמַע
shâmaʻ / shaw-mah`

Source:	a primitive root
Meaning:	to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
Usage:	× attentively, call (gather) together, × carefully, × certainly, consent, consider, be content, declare, × diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), × indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, × surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.
POS :	v

בְּקֹלֵנוּ
bqolenw

H6963

H6963
קוֹל
qôwl / kole

Source:	or קֹל
Meaning:	from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
Usage:	aloud, bleating, crackling, cry ( out), fame, lightness, lowing, noise, hold peace, (pro-) claim, proclamation, sing, sound, spark, thunder(-ing), voice, yell.
POS :	n-m

זוֹלֵל
zwolel

H2151

H2151
זָלַל
zâlal / zaw-lal`

Source:	a primitive root (compare H2107)
Meaning:	to shake (as in the wind), i.e. to quake; figuratively, to be loose morally, worthless or prodigal
Usage:	blow down, glutton, riotous (eater), vile.
POS :	v

וְסֹבֵא

H5435

H5435
סֹבֶא
çôbeʼ / so`-beh

Source: from H5433

Meaning: potation, concretely (wine), or abstractly (carousal)

Usage: drink, drunken, wine.

POS : n-m
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Deuteronomy 21:20 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Deuteronomy 21 : 20

Source:	from H5433
Meaning:	potation, concretely (wine), or abstractly (carousal)
Usage:	drink, drunken, wine.
POS :	n-m