Galatians 2:5: Interlinear Bible for verse Galatians 2:5 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Galatians 2 : 5

আমরা
aamaraa
এক
eeka
দণ্ডমাত্রও
danadamaataraoo
অধীনতা
adhiinataa
স্বীকার
sabiikaara
দ্বারা
dabaaraa
তাহাদের
taahaadeera
বশবর্ত্তী
basabaratatii
হইলাম
hailaama
না
naa
,
যেন
yeena
সুসমাচারের
susamaacaareera
সত্য
sataya
তোমাদের
teeaamaadeera
নিকটে
nikatee
থাকে।
thaakee

whom

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DPM

we
gave
place

G1502

G1502
εἴκω
eíkō / i'-ko

Source: apparently a primary verb

Meaning: properly, to be weak, i.e. yield

Usage: give place.

POS :

V-AAI-1P
by
subjection

G5292

G5292
ὑποταγή
hypotagḗ / hoop-ot-ag-ay'

Source: from G5293

Meaning: subordination

Usage: subjection.

POS :

N-DSF
,
no
,

Source:	apparently a primary verb
Meaning:	properly, to be weak, i.e. yield
Usage:	give place.
POS :

Source:	from G5293
Meaning:	subordination
Usage:	subjection.
POS :

not

G3761

G3761
οὐδέ
oudé / oo-deh'

Source:	from G3756 and G1161
Meaning:	not however, i.e. neither, nor, not even
Usage:	neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
POS :

ADV

for

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

an
hour

G5610

G5610
ὥρα
hṓra / ho'-rah

Source: apparently a primary word

Meaning: an hour (literally or figuratively)

Usage: day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time.

POS :

N-ASF
;

Source:	apparently a primary word
Meaning:	an hour (literally or figuratively)
Usage:	day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time.
POS :

that

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF
truth

G225

G225
ἀλήθεια
alḗtheia / al-ay'-thi-a

Source: from G227

Meaning: truth

Usage: true, X truly, truth, verity.

POS :

N-NSF
of
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
gospel

G2098

G2098
εὐαγγέλιον
euangélion / yoo-ang-ghel'-ee-on

Source: from the same as G2097

Meaning: a good message, i.e. the gospel

Usage: gospel.

POS :

N-GSN
might
continue

G1265

G1265
διαμένω
diaménō / dee-am-en'-o

Source: from G1223 and G3306

Meaning: to stay constantly (in being or relation)

Usage: continue, remain.

POS :

V-AAS-3S

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G227
Meaning:	truth
Usage:	true, X truly, truth, verity.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the same as G2097
Meaning:	a good message, i.e. the gospel
Usage:	gospel.
POS :

Source:	from G1223 and G3306
Meaning:	to stay constantly (in being or relation)
Usage:	continue, remain.
POS :

with

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

you

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP
.

Source:	accusative case of G5210
Meaning:	you (as the objective of a verb or preposition)
Usage:	ye, you (+ -ward), your (+ own).
POS :

οις
ois

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-DPM

ουδε
oyde

G3761

G3761
οὐδέ
oudé / oo-deh'

Source:	from G3756 and G1161
Meaning:	not however, i.e. neither, nor, not even
Usage:	neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
POS :

ADV

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

ωραν
oran

G5610

G5610
ὥρα
hṓra / ho'-rah

Source: apparently a primary word

Meaning: an hour (literally or figuratively)

Usage: day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time.

POS :

N-ASF
ειξαμεν
eixamen

G1502

G1502
εἴκω
eíkō / i'-ko

Source: apparently a primary verb

Meaning: properly, to be weak, i.e. yield

Usage: give place.

POS :

V-AAI-1P
τη
ti

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSF
υποταγη
ypotagi

G5292

G5292
ὑποταγή
hypotagḗ / hoop-ot-ag-ay'

Source: from G5293

Meaning: subordination

Usage: subjection.

POS :

N-DSF

Source:	apparently a primary word
Meaning:	an hour (literally or figuratively)
Usage:	day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time.
POS :

Source:	apparently a primary verb
Meaning:	properly, to be weak, i.e. yield
Usage:	give place.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G5293
Meaning:	subordination
Usage:	subjection.
POS :

ινα
ina

G2443

G2443
ἵνα
hína / hin'-ah

Source:	probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
Meaning:	compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
Usage:	albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
POS :

CONJ

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
αληθεια
alitheia

G225

G225
ἀλήθεια
alḗtheia / al-ay'-thi-a

Source: from G227

Meaning: truth

Usage: true, X truly, truth, verity.

POS :

N-NSF
του
toy

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-GSN
ευαγγελιου
eyaggelioy

G2098

G2098
εὐαγγέλιον
euangélion / yoo-ang-ghel'-ee-on

Source: from the same as G2097

Meaning: a good message, i.e. the gospel

Usage: gospel.

POS :

N-GSN
διαμεινη
diameini

G1265

G1265
διαμένω
diaménō / dee-am-en'-o

Source: from G1223 and G3306

Meaning: to stay constantly (in being or relation)

Usage: continue, remain.

POS :

V-AAS-3S

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G227
Meaning:	truth
Usage:	true, X truly, truth, verity.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the same as G2097
Meaning:	a good message, i.e. the gospel
Usage:	gospel.
POS :

Source:	from G1223 and G3306
Meaning:	to stay constantly (in being or relation)
Usage:	continue, remain.
POS :

προς
pros

G4314

G4314
πρός
prós / pros

Source:	a strengthened form of G4253
Meaning:	a preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of, i.e. pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e. near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e. whither or for which it is predicated)
Usage:	about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in).
POS :

PREP

υμας
ymas

G5209

G5209
ὑμᾶς
hymâs / hoo-mas'

Source: accusative case of G5210

Meaning: you (as the objective of a verb or preposition)

Usage: ye, you (+ -ward), your (+ own).

POS :

P-2AP

Bible Language _Beta

Galatians 2:5 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Galatians 2 : 5