Hebrews 12:16: Interlinear Bible for verse Hebrews 12:16 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 12 : 16

পাছে
paachee
কেহ
keeha
ব্যভিচারী
bayabhicaarii
বা
baa
ধর্ম্মবিরূপক
dharamamabiruupaka
হয়
haya
,
যেমন
yeemana
এষৌ
eesau
,
সে
see
ত
ta
এক
eeka
বারের
baareera
খাদ্যের
khaadayeera
নিমিত্ত
nimitata
আপন
aapana
জ্যেষ্ঠাধিকার
jayeesathaadhikaara
বিক্রয়
bikaraya
করিয়াছিল।
kariyaachila

Lest

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

there
[
be
]

any

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

fornicator

G4205

G4205
πόρνος
pórnos / por'-nos

Source:	from (to sell
Meaning:	akin to the base of G4097); a (male) prostitute (as venal), i.e. (by analogy) a debauchee (libertine)
Usage:	fornicator, whoremonger.
POS :

N-NSM

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

profane

person

G952

G952
βέβηλος
bébēlos / beb'-ay-los

Source:	from the base of G939 and (a threshold)
Meaning:	accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked
Usage:	profane (person).
POS :

A-NSM

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

Esau

G2269

G2269
Ἠσαῦ
Ēsaû / ay-sow'

Source: of Hebrew origin (H6215)

Meaning: Esau, an Edomite

Usage: Esau.

POS :

N-PRI
,

Source:	of Hebrew origin (H6215)
Meaning:	Esau, an Edomite
Usage:	Esau.
POS :

who

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

for

G473

G473
ἀντί
antí / an-tee'

Source: a primary particle

Meaning: opposite, i.e. instead or because of (rarely in addition to)

Usage: for, in the room of.

POS :

PREP
one
morsel
of

Source:	a primary particle
Meaning:	opposite, i.e. instead or because of (rarely in addition to)
Usage:	for, in the room of.
POS :

meat

G1035

G1035
βρῶσις
brōsis / bro'-sis

Source:	from the base of G977
Meaning:	(abstractly) eating (literally or figuratively); by extension (concretely) food (literally or figuratively)
Usage:	eating, food, meat.
POS :

N-GSF

sold

G591

G591
ἀποδίδωμι
apodídōmi / ap-od-eed'-o-mee

Source:	from G575 and G1325
Meaning:	to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
Usage:	deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield.
POS :

V-2AMI-3S

his
birthright

G4415

G4415
πρωτοτόκια
prōtotókia / pro-tot-ok'-ee-ah

Source: from G4416

Meaning: primogeniture (as a privilege)

Usage: birthright.

POS :

N-APN
.

Source:	from G4416
Meaning:	primogeniture (as a privilege)
Usage:	birthright.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

τις
tis

G5100

G5100
τὶς
tìs / tis

Source:	an enclitic indefinite pronoun
Meaning:	some or any person or object
Usage:	a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).
POS :

X-NSM

πορνος
pornos

G4205

G4205
πόρνος
pórnos / por'-nos

Source:	from (to sell
Meaning:	akin to the base of G4097); a (male) prostitute (as venal), i.e. (by analogy) a debauchee (libertine)
Usage:	fornicator, whoremonger.
POS :

N-NSM

η
i

G2228

G2228
ἤ
ḗ / ay

Source:	a primary particle of distinction between two connected terms
Meaning:	disjunctive, or; comparative, than
Usage:	and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
POS :

PRT

βεβηλος
vevilos

G952

G952
βέβηλος
bébēlos / beb'-ay-los

Source:	from the base of G939 and (a threshold)
Meaning:	accessible (as by crossing the door-way), i.e. (by implication, of Jewish notions) heathenish, wicked
Usage:	profane (person).
POS :

A-NSM

ως
os

G5613

G5613
ὡς
hōs / hoce

Source:	probably adverb of comparative from G3739
Meaning:	which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
Usage:	about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed.
POS :

ADV

ησαυ
isay

G2269

G2269
Ἠσαῦ
Ēsaû / ay-sow'

Source: of Hebrew origin (H6215)

Meaning: Esau, an Edomite

Usage: Esau.

POS :

N-PRI

Source:	of Hebrew origin (H6215)
Meaning:	Esau, an Edomite
Usage:	Esau.
POS :

ος
os

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-NSM

αντι
anti

G473

G473
ἀντί
antí / an-tee'

Source: a primary particle

Meaning: opposite, i.e. instead or because of (rarely in addition to)

Usage: for, in the room of.

POS :

PREP

Source:	a primary particle
Meaning:	opposite, i.e. instead or because of (rarely in addition to)
Usage:	for, in the room of.
POS :

βρωσεως
vroseos

G1035

G1035
βρῶσις
brōsis / bro'-sis

Source:	from the base of G977
Meaning:	(abstractly) eating (literally or figuratively); by extension (concretely) food (literally or figuratively)
Usage:	eating, food, meat.
POS :

N-GSF

μιας
mias

G1520

G1520
εἷς
heîs / hice

Source: a primary numeral

Meaning: one

Usage: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.

POS :

A-GSF

Source:	a primary numeral
Meaning:	one
Usage:	a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
POS :

απεδοτο
apedoto

G591

G591
ἀποδίδωμι
apodídōmi / ap-od-eed'-o-mee

Source:	from G575 and G1325
Meaning:	to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications)
Usage:	deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield.
POS :

V-2AMI-3S

τα
ta

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-APN
πρωτοτοκια
prototokia

G4415

G4415
πρωτοτόκια
prōtotókia / pro-tot-ok'-ee-ah

Source: from G4416

Meaning: primogeniture (as a privilege)

Usage: birthright.

POS :

N-APN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4416
Meaning:	primogeniture (as a privilege)
Usage:	birthright.
POS :

αυτου
aytoy

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-GSM

Bible Language _Beta

Hebrews 12:16 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Hebrews 12 : 16