Hebrews 13:5: Interlinear Bible for verse Hebrews 13:5 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Hebrews 13 : 5

তোমাদের
teeaamaadeera
আচার
aacaara
ব্যবহার
bayabahaara
ধনাসক্তিবিহীন
dhanaasakatibihiina
হউক
hauka
;
তোমাদের
teeaamaadeera
যাহা
yaahaa
আছে
aachee
,
তাহাতে
taahaatee
সন্তুষ্ট
sanatusata
থাক
thaaka
;
কারণ
kaarana
তিনিই
tinii
বলিয়াছেন
baliyaacheena
,
“আমি
“aami
কোন
keeaana
ক্রমে
karamee
তোমাকে
teeaamaakee
ছাড়িব
chaariba
না
naa
,
ও
oo
কোন
keeaana
ক্রমে
karamee
তোমাকে
teeaamaakee
ত্যাগ
tayaaga
করিব
kariba
না।”
naa”

[
Let
your
]

conversation

G5158

G5158
τρόπος
trópos / trop'-os

Source:	from the same as G5157
Meaning:	a turn, i.e. (by implication) mode or style (especially with preposition or relative prefix as adverb, like); figuratively, deportment or character
Usage:	(even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way.
POS :

N-NSM

[
be
]
without
covetousness

G866

G866
ἀφιλάργυρος
aphilárgyros / af-il-ar'-goo-ros

Source: from G1 (as a negative particle) and G5366

Meaning: unavaricious

Usage: without covetousness, not greedy of filthy lucre.

POS :

A-NSM
;
[
and
]
[
be
]

Source:	from G1 (as a negative particle) and G5366
Meaning:	unavaricious
Usage:	without covetousness, not greedy of filthy lucre.
POS :

content

G714

G714
ἀρκέω
arkéō / ar-keh'-o

Source:	apparently a primary verb (but probably akin to G142 through the idea of raising a barrier)
Meaning:	properly, to ward off, i.e. (by implication) to avail (figuratively, be satisfactory)
Usage:	be content, be enough, suffice, be sufficient.
POS :

V-PPP-NPM

with
such
things
as
ye

have

G3918

G3918
πάρειμι
páreimi / par'-i-mee

Source:	from G3844 and G1510 (including its various forms)
Meaning:	to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
Usage:	come, X have, be here, + lack, (be here) present.
POS :

V-PXP-DPN

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-NSM

hath
said

G2046

G2046
ἐρέω
eréō / er-eh'-o

Source: probably a fuller form of G4483

Meaning: an alternate for G2036 in certain tenses; to utter, i.e. speak or say

Usage: call, say, speak (of), tell.

POS :

V-RAI-3S
,
I
will
never
leave

G447

G447
ἀνίημι
aníēmi / an-ee'-ay-mee

Source: from G303 and (to send)

Meaning: to let up, i.e. (literally) slacken or (figuratively) desert, desist from

Usage: forbear, leave, loose.

POS :

V-2AAS-1S
thee

G4571

G4571
σέ
sé / seh

Source: accusative case singular of G4771

Meaning: thee

Usage: thee, thou, X thy house.

POS :

P-2AS
,

Source:	probably a fuller form of G4483
Meaning:	an alternate for G2036 in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
Usage:	call, say, speak (of), tell.
POS :

Source:	from G303 and (to send)
Meaning:	to let up, i.e. (literally) slacken or (figuratively) desert, desist from
Usage:	forbear, leave, loose.
POS :

Source:	accusative case singular of G4771
Meaning:	thee
Usage:	thee, thou, X thy house.
POS :

nor

G3761

G3761
οὐδέ
oudé / oo-deh'

Source:	from G3756 and G1161
Meaning:	not however, i.e. neither, nor, not even
Usage:	neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
POS :

ADV

forsake

G1459

G1459
ἐγκαταλείπω
enkataleípō / eng-kat-al-i'-po

Source:	from G1722 and G2641
Meaning:	to leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert
Usage:	forsake, leave.
POS :

V-PAS-1S

thee

G4571

G4571
σέ
sé / seh

Source: accusative case singular of G4771

Meaning: thee

Usage: thee, thou, X thy house.

POS :

P-2AS
.

Source:	accusative case singular of G4771
Meaning:	thee
Usage:	thee, thou, X thy house.
POS :

αφιλαργυρος
afilargyros

G866

G866
ἀφιλάργυρος
aphilárgyros / af-il-ar'-goo-ros

Source: from G1 (as a negative particle) and G5366

Meaning: unavaricious

Usage: without covetousness, not greedy of filthy lucre.

POS :

A-NSM
ο
o

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSM

Source:	from G1 (as a negative particle) and G5366
Meaning:	unavaricious
Usage:	without covetousness, not greedy of filthy lucre.
POS :

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

τροπος
tropos

G5158

G5158
τρόπος
trópos / trop'-os

Source:	from the same as G5157
Meaning:	a turn, i.e. (by implication) mode or style (especially with preposition or relative prefix as adverb, like); figuratively, deportment or character
Usage:	(even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way.
POS :

N-NSM

αρκουμενοι
arkoymenoi

G714

G714
ἀρκέω
arkéō / ar-keh'-o

Source:	apparently a primary verb (but probably akin to G142 through the idea of raising a barrier)
Meaning:	properly, to ward off, i.e. (by implication) to avail (figuratively, be satisfactory)
Usage:	be content, be enough, suffice, be sufficient.
POS :

V-PPP-NPM

τοις
tois

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DPN

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

παρουσιν
paroysin

G3918

G3918
πάρειμι
páreimi / par'-i-mee

Source:	from G3844 and G1510 (including its various forms)
Meaning:	to be near, i.e. at hand; neuter present participle (singular) time being, or (plural) property
Usage:	come, X have, be here, + lack, (be here) present.
POS :

V-PXP-DPN

αυτος
aytos

G846

G846
αὐτός
autós / ow-tos'

Source:	from the particle (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward)
Meaning:	the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound G1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
Usage:	her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which.
POS :

P-NSM

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

ειρηκεν ATT
eiriken ATT

G2046

G2046
ἐρέω
eréō / er-eh'-o

Source: probably a fuller form of G4483

Meaning: an alternate for G2036 in certain tenses; to utter, i.e. speak or say

Usage: call, say, speak (of), tell.

POS :

V-RAI-3S
ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	probably a fuller form of G4483
Meaning:	an alternate for G2036 in certain tenses; to utter, i.e. speak or say
Usage:	call, say, speak (of), tell.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

μη
mi

G3361

G3361
μή
mḗ / may

Source:	a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
Meaning:	(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
Usage:	any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
POS :

PRT-N

σε
se

G4571

G4571
σέ
sé / seh

Source: accusative case singular of G4771

Meaning: thee

Usage: thee, thou, X thy house.

POS :

P-2AS
ανω
ano

G447

G447
ἀνίημι
aníēmi / an-ee'-ay-mee

Source: from G303 and (to send)

Meaning: to let up, i.e. (literally) slacken or (figuratively) desert, desist from

Usage: forbear, leave, loose.

POS :

V-2AAS-1S

Source:	accusative case singular of G4771
Meaning:	thee
Usage:	thee, thou, X thy house.
POS :

Source:	from G303 and (to send)
Meaning:	to let up, i.e. (literally) slacken or (figuratively) desert, desist from
Usage:	forbear, leave, loose.
POS :

ουδ
oyd