Isaiah 21:17: Interlinear Bible for verse Isaiah 21:17 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Isaiah 21 : 17

আর
aara
কেদরবংশীয়
keedaraba;msiiya
বীরগণের
biiraganeera
মধ্যে
madhayee
অল্প
alapa
ধনুর্দ্ধর
dhanuradadhara
মাত্র
maatara
অবশিষ্ট
abasisata
থাকিবে
thaakibee
,
কারণ
kaarana
সদাপ্রভু
sadaaparabhu
,
ইস্রায়েলের
isaraayeeleera
ঈশ্বর
iisabara
,
এই
eei
কথা
kathaa
বলিয়াছেন।
baliyaacheena

And
the
residue

H7605

H7605
שְׁאָר
shᵉʼâr / sheh-awr`

Source: from H7604

Meaning: a remainder

Usage: × other, remnant, residue, rest.

POS : n-m
of
the

Source:	from H7604
Meaning:	a remainder
Usage:	× other, remnant, residue, rest.
POS :	n-m

number

H4557

H4557
מִסְפָּר
miçpâr / mis-pawr`

Source:	from H5608
Meaning:	a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
Usage:	abundance, account, × all, × few, (in-) finite, (certain) number(-ed), tale, telling, time.
POS :	n-m

CMS

archers

H7198

H7198
קֶשֶׁת
qesheth / keh`-sheth

Source:	from H7185 in the original sense (of H6983) of bending
Meaning:	a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris
Usage:	× arch(-er), arrow, bow(-man, -shot).
POS :	n-f

CFS

,
the
mighty

men

H1368

H1368
גִּבּוֹר
gibbôwr / ghib-bore`

Source:	or גִּבֹּר
Meaning:	(shortened) intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant
Usage:	champion, chief, × excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
POS :	a

children

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

Kedar

H6938

H6938
קֵדָר
Qêdâr / kay-dawr`

Source:	from H6937
Meaning:	dusky (of the skin or the tent); Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives)
Usage:	Kedar.
POS :	n-pr

,
shall
be

diminished

H4591

H4591
מָעַט
mâʻaṭ / maw-at`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective)
Usage:	suffer to decrease, diminish, (be, × borrow a, give, make) few (in number, -ness), gather least (little), be (seem) little, (× give the) less, be minished, bring to nothing.
POS :	v

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

the
LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

of
Israel

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m
hath

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

spoken

H1696

H1696
דָבַר
dâbar / daw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
Usage:	answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work.
POS :	v

[
it
]
.

וּשְׁאָר
ws'aar

H7605

H7605
שְׁאָר
shᵉʼâr / sheh-awr`

Source: from H7604

Meaning: a remainder

Usage: × other, remnant, residue, rest.

POS : n-m

Source:	from H7604
Meaning:	a remainder
Usage:	× other, remnant, residue, rest.
POS :	n-m

מִסְפַּר
mispar

H4557

H4557
מִסְפָּר
miçpâr / mis-pawr`

Source:	from H5608
Meaning:	a number, definite (arithmetical) or indefinite (large, innumerable; small, a few); also (abstractly) narration
Usage:	abundance, account, × all, × few, (in-) finite, (certain) number(-ed), tale, telling, time.
POS :	n-m

CMS

־
־
CPUN

קֶשֶׁת
qeeseeth

H7198

H7198
קֶשֶׁת
qesheth / keh`-sheth

Source:	from H7185 in the original sense (of H6983) of bending
Meaning:	a bow, for shooting (hence, figuratively, strength) or the iris
Usage:	× arch(-er), arrow, bow(-man, -shot).
POS :	n-f

CFS

גִּבּוֹרֵי
gibworei

H1368

H1368
גִּבּוֹר
gibbôwr / ghib-bore`

Source:	or גִּבֹּר
Meaning:	(shortened) intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant
Usage:	champion, chief, × excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
POS :	a

בְנֵי
bnei

H1121

H1121
בֵּן
bên / bane

Source:	from H1129
Meaning:	a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
Usage:	afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ( ) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, (young) bullock, (young) calf, × came up in, child, colt, × common, × corn, daughter, × of first, firstborn, foal, very fruitful, postage, × in, kid, lamb, ( ) man, meet, mighty, nephew, old, ( ) people, rebel, robber, × servant born, × soldier, son, spark, steward, stranger, × surely, them of, tumultuous one, valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.
POS :	n-m

CMP

־
־
CPUN

קֵדָר
qedaar

H6938

H6938
קֵדָר
Qêdâr / kay-dawr`

Source:	from H6937
Meaning:	dusky (of the skin or the tent); Kedar, a son of Ishmael; also (collectively) Bedouin (as his descendants or representatives)
Usage:	Kedar.
POS :	n-pr

יִמְעָטוּ
yim'aatw

H4591

H4591
מָעַט
mâʻaṭ / maw-at`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to pare off, i.e. lessen; intransitively, to be (or causatively, to make) small or few (or figuratively, ineffective)
Usage:	suffer to decrease, diminish, (be, × borrow a, give, make) few (in number, -ness), gather least (little), be (seem) little, (× give the) less, be minished, bring to nothing.
POS :	v

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

יְהוָה
yhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

אֱלֹהֵי
'elohei

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

־
־
CPUN
יִשְׂרָאֵל
yishraa'el

H3478

H3478
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl / yis-raw-ale`

Source: from H8280 and H410

Meaning: he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity

Usage: Israel.

POS : n-pr-m

VQQ1MS

Source:	from H8280 and H410
Meaning:	he will rule as God; Jisraël, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity
Usage:	Israel.
POS :	n-pr-m

דִּבֵּר
diber

H1696

H1696
דָבַר
dâbar / daw-bar`

Source:	a primitive root
Meaning:	perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
Usage:	answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, × well, × work.
POS :	v

VPQ3MS

׃
׃
EPUN
ס
s
SEND

Bible Language _Beta

Isaiah 21:17 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Isaiah 21 : 17