Judges 17:9: Interlinear Bible for verse Judges 17:9 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Judges 17 : 9

মীখা
miikhaa
তাহাকে
taahaakee
জিজ্ঞাসা
jijanaasaa
করিল
karila
,
তুমি
tumi
কোথা
keeaathaa
হইতে
haitee
আসিলে
aasilee
?
সে
see
তাহাকে
taahaakee
কহিল
kahila
,
আমি
aami
বৈৎলেহমযিহূদার
baitaleehamayihuudaara
-
এক
eeka
জন
jana
লেবীয়
leebiiya
;
যেখানে
yeekhaanee
স্থান
sathaana
পাই
paai
,
তথায়
tathaaya
প্রবাস
parabaasa
করিতে
karitee
যাইতেছি।
yaaiteechi

And
Micah

H4318

H4318
מִיכָה
Mîykâh / mee-kaw`

Source: an abbreviated form of H4320

Meaning: Micah, the name of seven Israelites

Usage: Micah, Micaiah, Michah.

POS : n-pr-m

Source:	an abbreviated form of H4320
Meaning:	Micah, the name of seven Israelites
Usage:	Micah, Micaiah, Michah.
POS :	n-pr-m

said

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

unto
him
,

Whence

H370

H370
אַיִן
ʼayin / ah-yin`

Source:	probably identical with H369 in the sense of query (compare H336) where? (only in connection with prepositional prefix, whence)
Meaning:
Usage:	whence, where.
POS :	adv

M-ADV

comest

H935

H935
בּוֹא
bôwʼ / bo

Source:	a primitive root
Meaning:	to go or come (in a wide variety of applications)
Usage:	abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
POS :	v

VQY2MS

thou
?
And
he

said

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

unto

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP-3MS

him
,
I

H595

H595
אָנֹכִי
ʼânôkîy / aw-no-kee`

Source: sometimes, אָנֹכִי

Meaning: a primitive pronoun; I

Usage: I, me, × which.

POS : p

PPRO-1MS
[
am
]
a
Levite

H3881

H3881
לֵוִיִּי
Lêvîyîy / lay-vee-ee`

Source: or לֵוִי

Meaning: patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi

Usage: Leviite.

POS : a
of
Bethlehem

H1035

H1035
בֵּית לֶחֶם
Bêyth Lechem / bayth leh`-khem

Source: from H1004 and H3899

Meaning: house of bread; Beth-Lechem, a place in Palestine

Usage: Bethlehem.

POS : n-pr-loc
-
judah
,
and
I

H595

H595
אָנֹכִי
ʼânôkîy / aw-no-kee`

Source: sometimes, אָנֹכִי

Meaning: a primitive pronoun; I

Usage: I, me, × which.

POS : p

W-PPRO-1MS

Source:	sometimes, אָנֹכִי
Meaning:	a primitive pronoun; I
Usage:	I, me, × which.
POS :	p

Source:	or לֵוִי
Meaning:	patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi
Usage:	Leviite.
POS :	a

Source:	from H1004 and H3899
Meaning:	house of bread; Beth-Lechem, a place in Palestine
Usage:	Bethlehem.
POS :	n-pr-loc

Source:	sometimes, אָנֹכִי
Meaning:	a primitive pronoun; I
Usage:	I, me, × which.
POS :	p

H1980

H1980
הָלַךְ
hâlak / haw-lak`

Source:	akin to H3212
Meaning:	a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
POS :	v

sojourn

H1481

H1481
גּוּר
gûwr / goor

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)
Usage:	abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, × surely.
POS :	v

L-VQFC

where

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

B-RPRO

find

H4672

H4672
מָצָא
mâtsâʼ / maw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
Usage:	be able, befall, being, catch, × certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), × have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), × occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.
POS :	v

[
a
]
[
place
]
.

וַיֹּאמֶר
wayo'meer

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

־
־
CPUN
לוֹ
lwo
L-PPRO-3MS
מִיכָה
miikaa

H4318

H4318
מִיכָה
Mîykâh / mee-kaw`

Source: an abbreviated form of H4320

Meaning: Micah, the name of seven Israelites

Usage: Micah, Micaiah, Michah.

POS : n-pr-m

Source:	an abbreviated form of H4320
Meaning:	Micah, the name of seven Israelites
Usage:	Micah, Micaiah, Michah.
POS :	n-pr-m

מֵאַיִן
me'ayin

H370

H370
אַיִן
ʼayin / ah-yin`

Source:	probably identical with H369 in the sense of query (compare H336) where? (only in connection with prepositional prefix, whence)
Meaning:
Usage:	whence, where.
POS :	adv

M-ADV

תָּבוֹא
thaaboo'

H935

H935
בּוֹא
bôwʼ / bo

Source:	a primitive root
Meaning:	to go or come (in a wide variety of applications)
Usage:	abide, apply, attain, × be, befall, besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, × certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, × doubtless again, eat, employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, follow, get, give, go (down, in, to war), grant, have, × indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, × (well) stricken (in age), × surely, take (in), way.
POS :	v

VQY2MS

וַיֹּאמֶר
wayo'meer

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

אֵלָיו
'elaayw

H413

H413
אֵל
ʼêl / ale

Source:	(but only used in the shortened constructive form אֶל )
Meaning:	a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to
Usage:	about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, × hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
POS :	prep

PREP-3MS

לֵוִי
lewii

H3881

H3881
לֵוִיִּי
Lêvîyîy / lay-vee-ee`

Source: or לֵוִי

Meaning: patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi

Usage: Leviite.

POS : a
אָנֹכִי
'aanokii

H595

H595
אָנֹכִי
ʼânôkîy / aw-no-kee`

Source: sometimes, אָנֹכִי

Meaning: a primitive pronoun; I

Usage: I, me, × which.

POS : p

PPRO-1MS
מִבֵּית
mibeyth
CPUN
לֶחֶם
leecheem

H1035

H1035
בֵּית לֶחֶם
Bêyth Lechem / bayth leh`-khem

Source: from H1004 and H3899

Meaning: house of bread; Beth-Lechem, a place in Palestine

Usage: Bethlehem.

POS : n-pr-loc

Source:	or לֵוִי
Meaning:	patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi
Usage:	Leviite.
POS :	a

Source:	sometimes, אָנֹכִי
Meaning:	a primitive pronoun; I
Usage:	I, me, × which.
POS :	p

Source:	from H1004 and H3899
Meaning:	house of bread; Beth-Lechem, a place in Palestine
Usage:	Bethlehem.
POS :	n-pr-loc

יְהוּדָה
yhuudaa

H3063

H3063
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh / yeh-hoo-daw`

Source:	from H3034
Meaning:	celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory
Usage:	Judah.
POS :	n-pr-m

EMS

וְאָנֹכִי
w'aanokii

H595

H595
אָנֹכִי
ʼânôkîy / aw-no-kee`

Source: sometimes, אָנֹכִי

Meaning: a primitive pronoun; I

Usage: I, me, × which.

POS : p

W-PPRO-1MS

Source:	sometimes, אָנֹכִי
Meaning:	a primitive pronoun; I
Usage:	I, me, × which.
POS :	p

הֹלֵךְ
holek

H1980

H1980
הָלַךְ
hâlak / haw-lak`

Source:	akin to H3212
Meaning:	a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
Usage:	(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, enter, exercise (self), follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), greater, grow, be wont to haunt, lead, march, × more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), send, speedily, spread, still, surely, tale-bearer, travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, × be weak, whirl.
POS :	v

VQPMS

לָגוּר
laaguur

H1481

H1481
גּוּר
gûwr / goor

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid)
Usage:	abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, × surely.
POS :	v

L-VQFC

בַּאֲשֶׁר
ba'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

B-RPRO

אֶמְצָא
'eemtzaa'

H4672

H4672
מָצָא
mâtsâʼ / maw-tsaw`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
Usage:	be able, befall, being, catch, × certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), × have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), × occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Judges 17:9 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Judges 17 : 9