Lamentations 5:22: Interlinear Bible for verse Lamentations 5:22 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Lamentations 5 : 22

কিন্তু
kinatu
তুমি
tumi
আমাদিগকে
aamaadigakee
একেবারে
eekeebaaree
অগ্রাহ্য
agaraahaya
করিয়াছ
kariyaacha
,
আমাদের
aamaadeera
প্রতি
parati
অতিশয়
atisaya
ক্রোধাবিষ্ট
kareeaadhaabisata
হইয়াছ।
haiyaacha

But

PART
thou
hast
utterly

rejected

H3988

H3988
מָאַס
mâʼaç / maw-as`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spurn; also (intransitively) to disappear
Usage:	abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, × utterly, vile person.
POS :	v

us
;
thou
art
very

wroth

H7107

H7107
קָצַף
qâtsaph / kaw-tsaf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
Usage:	(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
POS :	v

against

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP-1MP

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

אִם
'im

H518

H518
אִם
ʼim / eem

Source:	a primitive particle
Meaning:	used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not
Usage:	(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, + more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, + save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.
POS :	prt

PART

־
־
CPUN

מָאֹס
maa'os

H3988

H3988
מָאַס
mâʼaç / maw-as`

Source:	a primitive root
Meaning:	to spurn; also (intransitively) to disappear
Usage:	abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, × utterly, vile person.
POS :	v

מְאַסְתָּנוּ
m'asthaanw

H3973

H3973
מָאוֹס
mâʼôwç / maw-oce`

Source: from H3988

Meaning: refuse

Usage: refuse.

POS : n-m

Source:	from H3988
Meaning:	refuse
Usage:	refuse.
POS :	n-m

קָצַפְתָּ
qaatzapthaa

H7107

H7107
קָצַף
qâtsaph / kaw-tsaf`

Source:	a primitive root
Meaning:	to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
Usage:	(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.
POS :	v

עָלֵינוּ
'aaleinw

H5921

H5921
עַל
ʻal / al

Source:	properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following)
Meaning:	above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
Usage:	above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, × as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, × both and, by (reason of), × had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, × with.
POS :	prep

PREP-1MP

עַד
'ad

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

מְאֹד
m'od

H3966

H3966
מְאֹד
mᵉʼôd / meh-ode`

Source:	from the same as H181
Meaning:	properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated)
Usage:	diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), × louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ( much, sore), well.
POS :	a

ADV

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Lamentations 5:22 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Lamentations 5 : 22