Luke 12:50: Interlinear Bible for verse Luke 12:50 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Luke 12 : 50

কিন্তু
kinatu
আমাকে
aamaakee
এক
eeka
বাপ্তিস্মে
baapatisamee
বাপ্তাইজিত
baapataaijita
হইতে
haitee
হইবে
haibee
,
আর
aara
তাহা
taahaa
যাবৎ
yaabata
সিদ্ধ
sidadha
না
naa
হয়
haya
,
তাবৎ
taabata
আমি
aami
কত
kata
না
naa
সঙ্কুচিত
sanakucita
হইতেছি
haiteechi
!

{SCJ}
But

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
I
have

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAI-1S
a
baptism

G908

G908
βάπτισμα
báptisma / bap'-tis-mah

Source: from G907

Meaning: baptism (technically or figuratively)

Usage: baptism.

POS :

N-ASN
to
be

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

Source:	from G907
Meaning:	baptism (technically or figuratively)
Usage:	baptism.
POS :

baptized

G907

G907
βαπτίζω
baptízō / bap-tid'-zo

Source:	from a derivative of G911
Meaning:	to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
Usage:	Baptist, baptize, wash.
POS :

V-APN

with
;

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

how

G4459

G4459
πῶς
pōs / poce

Source:	adverb from the base of G4226
Meaning:	an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
Usage:	how, after (by) what manner (means), that.
POS :

ADV

straitened

G4912

G4912
συνέχω
synéchō / soon-ekh'-o

Source:	from G4862 and G2192
Meaning:	to hold together, i.e. to compress (the ears, with a crowd or siege) or arrest (a prisoner); figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy
Usage:	constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng.
POS :

V-PPI-1S

till

G2193

G2193
ἕως
héōs / heh'-oce

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
Usage:	even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
POS :

CONJ

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-GSM

accomplished

G5055

G5055
τελέω
teléō / tel-eh'-o

Source:	from G5056
Meaning:	to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
Usage:	accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform.
POS :

V-APS-3S

!
{SCJ
.
}

βαπτισμα
vaptisma

G908

G908
βάπτισμα
báptisma / bap'-tis-mah

Source: from G907

Meaning: baptism (technically or figuratively)

Usage: baptism.

POS :

N-ASN
δε
de

G1161

G1161
δέ
dé / deh

Source: a primary particle (adversative or continuative)

Meaning: but, and, etc.

Usage: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

POS :

CONJ
εχω
echo

G2192

G2192
ἔχω
échō / a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) : - be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, +lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, +recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, +uncircumcised, use.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

V-PAI-1S

Source:	from G907
Meaning:	baptism (technically or figuratively)
Usage:	baptism.
POS :

Source:	a primary particle (adversative or continuative)
Meaning:	but, and, etc.
Usage:	also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

βαπτισθηναι
vaptisthinai

G907

G907
βαπτίζω
baptízō / bap-tid'-zo

Source:	from a derivative of G911
Meaning:	to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism
Usage:	Baptist, baptize, wash.
POS :

V-APN

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

πως
pos

G4459

G4459
πῶς
pōs / poce

Source:	adverb from the base of G4226
Meaning:	an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!
Usage:	how, after (by) what manner (means), that.
POS :

ADV

συνεχομαι
synechomai

G4912

G4912
συνέχω
synéchō / soon-ekh'-o

Source:	from G4862 and G2192
Meaning:	to hold together, i.e. to compress (the ears, with a crowd or siege) or arrest (a prisoner); figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy
Usage:	constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng.
POS :

V-PPI-1S

εως
eos

G2193

G2193
ἕως
héōs / heh'-oce

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place)
Usage:	even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
POS :

CONJ

ου
oy

G3739

G3739
ὅς
hós / probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the

Source:	relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
Meaning:
Usage:	one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
POS :

R-GSM

τελεσθη
telesthi

G5055

G5055
τελέω
teléō / tel-eh'-o

Source:	from G5056
Meaning:	to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
Usage:	accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform.
POS :

V-APS-3S

Bible Language _Beta

Luke 12:50 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Luke 12 : 50