Mark 4:28: Interlinear Bible for verse Mark 4:28 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Mark 4 : 28

ভূমি
bhuumi
আপনা
aapanaa
আপনি
aapani
ফল
phala
উৎপন্ন
utapanana
করে
karee
;
প্রথমে
parathamee
অঙ্কুর
anakura
,
পরে
paree
শীষ
siisa
,
তাহার
taahaara
পর
para
শীষের
siiseera
মধ্যে
madhayee
পূর্ণ
puurana
শস্য।
sasaya

{SCJ}

For

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

earth

G1093

G1093
γῆ
gē / ghay

Source:	contracted from a primary word
Meaning:	soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
Usage:	country, earth(-ly), ground, land, world.
POS :

N-NSF

bringeth
forth
fruit

G2592

G2592
καρποφορέω
karpophoréō / kar-pof-or-eh'-o

Source: from G2593

Meaning: to be fertile (literally or figuratively)

Usage: be (bear, bring forth) fruit(-ful).

POS :

V-PAI-3S
of
herself

G844

G844
αὐτόματος
autómatos / ow-tom'-at-os

Source: from G846 and the same as G3155

Meaning: self-moved (automatic), i.e. spontaneous

Usage: of own accord, of self.

POS :

A-NSF
;

Source:	from G2593
Meaning:	to be fertile (literally or figuratively)
Usage:	be (bear, bring forth) fruit(-ful).
POS :

Source:	from G846 and the same as G3155
Meaning:	self-moved (automatic), i.e. spontaneous
Usage:	of own accord, of self.
POS :

first

G4412

G4412
πρῶτον
prōton / pro'-ton

Source:	neuter of G4413 as adverb (with or without G3588)
Meaning:	firstly (in time, place, order, or importance)
Usage:	before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
POS :

ADV

the
blade

G5528

G5528
χόρτος
chórtos / khor'-tos

Source: apparently a primary word

Meaning: a court or garden, i.e. (by implication, of pasture) herbage or vegetation

Usage: blade, grass, hay.

POS :

N-ASM
,

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a court or garden, i.e. (by implication, of pasture) herbage or vegetation
Usage:	blade, grass, hay.
POS :

then

G1534

G1534
εἶτα
eîta / i'-tah

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover
Usage:	after that(-ward), furthermore, then.
POS :

ADV

the
ear

G4719

G4719
στάχυς
stáchys / stakh'-oos

Source: from the base of G2476

Meaning: a head of grain (as standing out from the stalk)

Usage: ear (of corn).

POS :

N-ASM
,

Source:	from the base of G2476
Meaning:	a head of grain (as standing out from the stalk)
Usage:	ear (of corn).
POS :

after

G1534

G1534
εἶτα
eîta / i'-tah

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover
Usage:	after that(-ward), furthermore, then.
POS :

ADV

that
the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
full

G4134

G4134
πλήρης
plḗrēs / play'-race

Source: from G4130

Meaning: replete, or covered over; by analogy, complete

Usage: full.

POS :

A-ASM
corn

G4621

G4621
σῖτος
sîtos / of uncertain derivation; grain, especially wheat : - corn, wheat.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

N-ASM

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from G4130
Meaning:	replete, or covered over; by analogy, complete
Usage:	full.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

the

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF
ear

G4719

G4719
στάχυς
stáchys / stakh'-oos

Source: from the base of G2476

Meaning: a head of grain (as standing out from the stalk)

Usage: ear (of corn).

POS :

N-DSM
.
{SCJ
.
}

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

Source:	from the base of G2476
Meaning:	a head of grain (as standing out from the stalk)
Usage:	ear (of corn).
POS :

αυτοματη
aytomati

G844

G844
αὐτόματος
autómatos / ow-tom'-at-os

Source: from G846 and the same as G3155

Meaning: self-moved (automatic), i.e. spontaneous

Usage: of own accord, of self.

POS :

A-NSF

Source:	from G846 and the same as G3155
Meaning:	self-moved (automatic), i.e. spontaneous
Usage:	of own accord, of self.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

η
i

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-NSF

Source:	supplied, at others omitted, in English idiom)
Meaning:
Usage:	the, this, that, one, he, she, it, etc.
POS :

γη
gi

G1093

G1093
γῆ
gē / ghay

Source:	contracted from a primary word
Meaning:	soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
Usage:	country, earth(-ly), ground, land, world.
POS :

N-NSF

καρποφορει
karpoforei

G2592

G2592
καρποφορέω
karpophoréō / kar-pof-or-eh'-o

Source: from G2593

Meaning: to be fertile (literally or figuratively)

Usage: be (bear, bring forth) fruit(-ful).

POS :

V-PAI-3S

Source:	from G2593
Meaning:	to be fertile (literally or figuratively)
Usage:	be (bear, bring forth) fruit(-ful).
POS :

πρωτον
proton

G4412

G4412
πρῶτον
prōton / pro'-ton

Source:	neuter of G4413 as adverb (with or without G3588)
Meaning:	firstly (in time, place, order, or importance)
Usage:	before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all).
POS :

ADV

χορτον
chorton

G5528

G5528
χόρτος
chórtos / khor'-tos

Source: apparently a primary word

Meaning: a court or garden, i.e. (by implication, of pasture) herbage or vegetation

Usage: blade, grass, hay.

POS :

N-ASM

Source:	apparently a primary word
Meaning:	a court or garden, i.e. (by implication, of pasture) herbage or vegetation
Usage:	blade, grass, hay.
POS :

ειτα
eita

G1534

G1534
εἶτα
eîta / i'-tah

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover
Usage:	after that(-ward), furthermore, then.
POS :

ADV

σταχυν
stachyn

G4719

G4719
στάχυς
stáchys / stakh'-oos

Source: from the base of G2476

Meaning: a head of grain (as standing out from the stalk)

Usage: ear (of corn).

POS :

N-ASM

Source:	from the base of G2476
Meaning:	a head of grain (as standing out from the stalk)
Usage:	ear (of corn).
POS :

ειτα
eita

G1534

G1534
εἶτα
eîta / i'-tah

Source:	of uncertain affinity
Meaning:	a particle of succession (in time or logical enumeration), then, moreover
Usage:	after that(-ward), furthermore, then.
POS :

ADV

πληρη
pliri

G4134

G4134
πλήρης
plḗrēs / play'-race

Source: from G4130

Meaning: replete, or covered over; by analogy, complete

Usage: full.

POS :

A-ASM
σιτον
siton

G4621

G4621
σῖτος
sîtos / of uncertain derivation; grain, especially wheat : - corn, wheat.

Source:

Meaning:

Usage:

POS :

N-ASM

Source:	from G4130
Meaning:	replete, or covered over; by analogy, complete
Usage:	full.
POS :

Source:
Meaning:
Usage:
POS :

εν
en

G1722

G1722
ἐν
en / en

Source:	a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537)
Meaning:	in, at, (up-)on, by, etc.
Usage:	about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in).
POS :

PREP

τω
to

G3588

G3588
ὁ
ho / the definite article; the (sometimes to be

Source: supplied, at others omitted, in English idiom)

Meaning:

Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.

POS :

T-DSM
σταχυι
stachyi

G4719

G4719
στάχυς
stáchys / stakh'-oos

Source: from the base of G2476

Meaning: a head of grain (as standing out from the stalk)

Usage: ear (of corn).

POS :

N-DSM

Bible Language _Beta

Mark 4:28 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Mark 4 : 28