Nehemiah 2:6: Interlinear Bible for verse Nehemiah 2:6 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: Nehemiah 2 : 6

তখন
takhana
রাজা—রাজমহিষীও
raajaa—raajamahisiioo
তাঁহার
taa~mhaara
পার্শ্বে
paarasabee
উপবিষ্টা
upabisataa
ছিলেন—আমাকে
chileena—aamaakee
জিজ্ঞাসা
jijanaasaa
করিলেন
karileena
,
তোমার
teeaamaara
যাত্রা
yaataraa
কত
kata
দিনের
dineera
জন্য
janaya
হইবে
haibee
?
আর
aara
কবে
kabee
ফিরিয়া
phiriyaa
আসিবে
aasibee
?
এইরূপে
eeiruupee
রাজা
raajaa
সন্তুষ্ট
sanatusata
হইয়া
haiyaa
আমাকে
aamaakee
বিদায়
bidaaya
করিলেন
karileena
,
আর
aara
আমি
aami
তাঁহার
taa~mhaara
কাছে
kaachee
সময়
samaya
নিরূপণ
niruupana
করিলাম।
karilaama

And
the
king

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

D-NMS

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

said

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

unto
me
,
(the
queen

H7694

H7694
שֵׁגָל
shêgâl / shay-gawl`

Source: from H7693

Meaning: a queen (from cohabitation)

Usage: queen.

POS : n-f
also

Source:	from H7693
Meaning:	a queen (from cohabitation)
Usage:	queen.
POS :	n-f

sitting

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

H681

H681
אֵצֶל
ʼêtsel / ay`-tsel

Source:	from H680 (in the sense of joining)
Meaning:	a side; (as a preposition) near
Usage:	at, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also H1018.
POS :	n-m

him
,
)

For

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

long

H4970

H4970
מָתַי
mâthay / maw-thah`ee

Source:	from an unused root meaning to extend
Meaning:	properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
Usage:	long, when.
POS :	adv

IGAT

shall
thy
journey

H4109

H4109
מַהֲלָךְ
mahălâk / mah-hal-awk`

Source: from H1980

Meaning: a walk, i.e. a passage or a distance

Usage: journey, walk.

POS : n-m

Source:	from H1980
Meaning:	a walk, i.e. a passage or a distance
Usage:	journey, walk.
POS :	n-m

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MS

when

H4970

H4970
מָתַי
mâthay / maw-thah`ee

Source:	from an unused root meaning to extend
Meaning:	properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
Usage:	long, when.
POS :	adv

wilt
thou

return

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

VQY2MS

pleased

H3190

H3190
יָטַב
yâṭab / yaw-tab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
Usage:	be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad, do (be, make) good(-ness), be (make) merry, please ( well), shew more (kindness), skilfully, × very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat, go, have) well (said, seen).
POS :	v

the
king

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

D-NMS
to

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

send

H7971

H7971
שָׁלַח
shâlach / shaw-lakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to send away, for, or out (in a great variety of applications)
Usage:	× any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, × earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
POS :	v

me
;
and
I

set

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

him
a
time

H2165

H2165
זְמָן
zᵉmân / zem-awn`

Source: from H2163

Meaning: an appointed occasion

Usage: season, time.

POS : n-m
.

Source:	from H2163
Meaning:	an appointed occasion
Usage:	season, time.
POS :	n-m

וַיֹּאמֶר
wayo'meer

H559

H559
אָמַר
ʼâmar / aw-mar`

Source:	a primitive root
Meaning:	to say (used with great latitude)
Usage:	answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, × desire, determine, × expressly, × indeed, × intend, name, × plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), × still, × suppose, talk, tell, term, × that is, × think, use (speech), utter, × verily, × yet.
POS :	v

W-VQY3MS

לִִי
lii
L-PPRO-1MS
הַמֶּלֶךְ
hameeleek

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

D-NMS
וְהַשֵּׁגַל
whasegal

H7694

H7694
שֵׁגָל
shêgâl / shay-gawl`

Source: from H7693

Meaning: a queen (from cohabitation)

Usage: queen.

POS : n-f
׀
׀
CPUN

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

Source:	from H7693
Meaning:	a queen (from cohabitation)
Usage:	queen.
POS :	n-f

יוֹשֶׁבֶת
ywoseebeeth

H3427

H3427
יָשַׁב
yâshab / yaw-shab`

Source:	a primitive root
Meaning:	properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
Usage:	(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, × fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, × marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.
POS :	v

אֶצְלוֹ
'eetzlwo

H681

H681
אֵצֶל
ʼêtsel / ay`-tsel

Source:	from H680 (in the sense of joining)
Meaning:	a side; (as a preposition) near
Usage:	at, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also H1018.
POS :	n-m

עַד
'ad

H5704

H5704
עַד
ʻad / ad

Source:	properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
Meaning:	especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
Usage:	against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
POS :	prep

PREP

־
־
CPUN

מָתַי
maathay

H4970

H4970
מָתַי
mâthay / maw-thah`ee

Source:	from an unused root meaning to extend
Meaning:	properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
Usage:	long, when.
POS :	adv

IGAT

יִהְיֶה
yihyee

H1961

H1961
הָיָה
hâyâh / haw-yaw

Source:	a primitive root (compare H1933)
Meaning:	to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
Usage:	beacon, × altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, follow, happen, × have, last, pertain, quit (one-) self, require, × use.
POS :	v

VQY3MS

מַהֲלָכֲךָ

H4109

H4109
מַהֲלָךְ
mahălâk / mah-hal-awk`

Source: from H1980

Meaning: a walk, i.e. a passage or a distance

Usage: journey, walk.

POS : n-m

Source:	from H1980
Meaning:	a walk, i.e. a passage or a distance
Usage:	journey, walk.
POS :	n-m

וּמָתַי
wmaathay

H4970

H4970
מָתַי
mâthay / maw-thah`ee

Source:	from an unused root meaning to extend
Meaning:	properly, extent (of time); but used only adverbially (especially with other particle prefixes), when (either relative or interrogative)
Usage:	long, when.
POS :	adv

תָּשׁוּב
thaaswb

H7725

H7725
שׁוּב
shûwb / shoob

Source:	a primitive root
Meaning:	to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again
Usage:	((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) × again, (cause to) answer ( again), × in any case (wise), × at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, × certainly, come again (back), × consider, continually, convert, deliver (again), deny, draw back, fetch home again, × fro, get (oneself) (back) again, × give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, × needs, be past, × pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, say nay, send back, set again, slide back, still, × surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.
POS :	v

VQY2MS

וַיִּיטַב
wayiytab

H3190

H3190
יָטַב
yâṭab / yaw-tab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
Usage:	be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad, do (be, make) good(-ness), be (make) merry, please ( well), shew more (kindness), skilfully, × very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat, go, have) well (said, seen).
POS :	v

לִפְנֵי
lipnei

H6440

H6440
פָּנִים
pânîym / paw-neem`

Source:	plural (but always as singular) of an unused noun פָּנֶה
Meaning:	from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
Usage:	accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, × as (long as), at, battle, because (of), beseech, countenance, edge, employ, endure, enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, × him(-self), honourable, impudent, in, it, look(-eth) (-s), × me, meet, × more than, mouth, of, off, (of) old (time), × on, open, out of, over against, the partial, person, please, presence, propect, was purposed, by reason of, regard, right forth, serve, × shewbread, sight, state, straight, street, × thee, × them(-selves), through ( -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), upon, upside ( down), with(-in, -stand), × ye, × you.
POS :	n-m

־
־
CPUN
הַמֶּלֶךְ
hameeleek

H4428

H4428
מֶלֶךְ
melek / meh`-lek

Source: from H4427

Meaning: a king

Usage: king, royal.

POS : n-m

D-NMS

Source:	from H4427
Meaning:	a king
Usage:	king, royal.
POS :	n-m

וַיִּשְׁלָחֵנִי
wayislaachenii

H7971

H7971
שָׁלַח
shâlach / shaw-lakh`

Source:	a primitive root
Meaning:	to send away, for, or out (in a great variety of applications)
Usage:	× any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, × earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).
POS :	v

וָאֶתְּנָה
waa'eethnaa

H5414

H5414
נָתַן
nâthan / naw-than`

Source:	a primitive root
Meaning:	to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Usage:	add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
POS :	v

לוֹ
lwo
L-PPRO-3MS
זְמָן
zmaan

H2165

H2165
זְמָן
zᵉmân / zem-awn`

Source: from H2163

Meaning: an appointed occasion

Usage: season, time.

POS : n-m
׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Nehemiah 2:6 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: Nehemiah 2 : 6