Psalms 30:5: Interlinear Bible for verse Psalms 30:5 - Bengali Old BSI Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: psalms 30 : 5

কেননা
keenanaa
তাঁহার
taa~mhaara
ক্রোধ
kareeaadha
নিমেষমাত্র
nimeesamaatara
থাকে
thaakee
,
তাঁহার
taa~mhaara
অনুগ্রহেতেই
anugaraheeteei
জীবন
jiibana
;
সন্ধ্যাকালে
sanadhayaakaalee
রোদন
reeaadana
অতিথিরূপে
atithiruupee
আইসে
aaisee
,
কিন্তু
kinatu
প্রাতঃকালে
paraata.hkaalee
আনন্দ
aananada
উপস্থিত।
upasathita

For

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

anger

H639

H639
אַף
ʼaph / af

Source:	from H599
Meaning:	properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
Usage:	anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, nostril, snout, × worthy, wrath.
POS :	n-m

B-CMS-3MS

[
endureth
]
[
but
]
a
moment

H7281

H7281
רֶגַע
regaʻ / reh`-gah

Source: from H7280. a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time

Meaning:

Usage: instant, moment, space, suddenly.

POS : n-m

NMS
;
in
his

Source:	from H7280. a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time
Meaning:
Usage:	instant, moment, space, suddenly.
POS :	n-m

favor

H7522

H7522
רָצוֹן
râtsôwn / raw-tsone`

Source:	or רָצֹן
Meaning:	from H7521; delight (especially as shown)
Usage:	(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.
POS :	n-m

[
is
]

life

H2416

H2416
חַי
chay / khah`-ee

Source:	from H2421
Meaning:	alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
Usage:	age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, merry, multitude, (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
POS :	a n-m n-f

NMP

:
weeping

H1065

H1065
בְּכִי
Bᵉkîy / bek-ee`

Source: from H1058

Meaning: a weeping; by analogy, a dripping

Usage: overflowing, × sore, (continual) weeping, wept.

POS : n-m
may

Source:	from H1058
Meaning:	a weeping; by analogy, a dripping
Usage:	overflowing, × sore, (continual) weeping, wept.
POS :	n-m

endure

H3885

H3885
לוּן
lûwn / loon

Source:	or לִין
Meaning:	a primitive root; to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
Usage:	abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).
POS :	v

VQY3MS

for
a
night

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m
,
but

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

joy

H7440

H7440
רִנָּה
rinnâh / rin-naw`

Source:	from H7442
Meaning:	properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)
Usage:	cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.
POS :	n-f

[
cometh
]
in
the
morning

H1242

H1242
בֹּקֶר
bôqer / bo`-ker

Source: from H1239

Meaning: properly, dawn (as the break of day); generally, morning

Usage: ( ) day, early, morning, morrow.

POS : n-m
.

Source:	from H1239
Meaning:	properly, dawn (as the break of day); generally, morning
Usage:	( ) day, early, morning, morrow.
POS :	n-m

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

CONJ

רֶגַע
reega'

H7281

H7281
רֶגַע
regaʻ / reh`-gah

Source: from H7280. a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time

Meaning:

Usage: instant, moment, space, suddenly.

POS : n-m

NMS
׀
׀
PUNC

Source:	from H7280. a wink (of the eyes), i.e. a very short space of time
Meaning:
Usage:	instant, moment, space, suddenly.
POS :	n-m

בְּאַפּוֹ
b'apwo

H639

H639
אַף
ʼaph / af

Source:	from H599
Meaning:	properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
Usage:	anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, nostril, snout, × worthy, wrath.
POS :	n-m

B-CMS-3MS

חַיִּים
chayiym

H2416

H2416
חַי
chay / khah`-ee

Source:	from H2421
Meaning:	alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively
Usage:	age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, merry, multitude, (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
POS :	a n-m n-f

NMP

בִּרְצוֹנוֹ
birtzwonwo

H7522

H7522
רָצוֹן
râtsôwn / raw-tsone`

Source:	or רָצֹן
Meaning:	from H7521; delight (especially as shown)
Usage:	(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.
POS :	n-m

בָּעֶרֶב
baa'eereeb

H6153

H6153
עֶרֶב
ʻereb / eh`-reb

Source: from H6150

Meaning: dusk

Usage: day, even(-ing, tide), night.

POS : n-m

BD-NMS

Source:	from H6150
Meaning:	dusk
Usage:	day, even(-ing, tide), night.
POS :	n-m

יָלִין
yaaliin

H3885

H3885
לוּן
lûwn / loon

Source:	or לִין
Meaning:	a primitive root; to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
Usage:	abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).
POS :	v

VQY3MS

בֶּכִי
beekii

H1065

H1065
בְּכִי
Bᵉkîy / bek-ee`

Source: from H1058

Meaning: a weeping; by analogy, a dripping

Usage: overflowing, × sore, (continual) weeping, wept.

POS : n-m
וְלַבֹּקֶר
wlaboqeer

H1242

H1242
בֹּקֶר
bôqer / bo`-ker

Source: from H1239

Meaning: properly, dawn (as the break of day); generally, morning

Usage: ( ) day, early, morning, morrow.

POS : n-m

Source:	from H1058
Meaning:	a weeping; by analogy, a dripping
Usage:	overflowing, × sore, (continual) weeping, wept.
POS :	n-m

Source:	from H1239
Meaning:	properly, dawn (as the break of day); generally, morning
Usage:	( ) day, early, morning, morrow.
POS :	n-m

רִנָּה
rinaah

H7440

H7440
רִנָּה
rinnâh / rin-naw`

Source:	from H7442
Meaning:	properly, a creaking (or shrill sound), i.e. shout (of joy or grief)
Usage:	cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph.
POS :	n-f

׃
׃
EPUN

Bible Language _Beta

Psalms 30:5 (BNV) Bengali Old BSI Version

Bible Language Interlinear: psalms 30 : 5